TOPIK level 1 reading lessons 1–10
1 · 시장에 온 짹
짹안녕하세요! 저는 짹이에요.Annyeonghaseyo! Jeoneun Jjaegieyo.Hello! I'm Jjaek.
까치안녕! 나는 시장 배달부 까치야.Annyeong! Naneun sijang baedalbu Kkachiya.Hey there! I'm Kkachi, the market courier.
짹까치 씨, 여기가 골목시장이에요?Kkachi ssi, yeogiga Golmoksijang-ieyo?Mr. Kkachi, is this the alley market?
까치네, 맞아요. 시장 구경 처음이지?Ne, majayo. Sijang gugyeong cheoeum-iji?Yeah, that's right. First time checking out the market?
짹네! 제 이름은 짹인데, 서울은 처음이에요.Ne! Je ireumeun Jjaeginde, Seoureun cheoeum-ieyo.Yes! My name is Jjaek, and it's my first time in Seoul.
까치한국 사람 아니야?Hanguk saram aniya?Aren't you Korean?
짹아니요, 외국에서 방금 왔어요.Aniyo, oegugeseo banggeum wasseoyo.No, I just arrived from abroad.
까치그래? 만나서 반가워, 짹!Geurae? Mannaseo bangawo, Jjaek!Really? Nice to meet you, Jjaek!
짹저도 반가워요, 까치 씨!Jeodo bangawoyo, Kkachi ssi!Nice to meet you too, Mr. Kkachi!
까치내가 시장 사람들 소개 해 줄게.Naega sijang saramdeul sogae hae julge.I'll introduce you to everyone around here.
짹와, 정말 고마워요!Wa, jeongmal gomawoyo!Wow, thank you so much!
까치그래, 어서 가자!Geurae, eoseo gaja!Alright, let's get going!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 안녕 | hello; hi |
| 저 | I; me |
| 이름 | name; given name |
| 씨 | Mr.; Ms. |
| 반갑다 | glad; joyful |
| 네 | yes; yes sir |
| 아니요 | no; no sir |
| 한국 | Korea |
| 사람 | human; man |
| 시장 | market |
| 여기 | here; this |
| 소개 | mediation; introduction |
| 어서 | quickly; without hesitation |
까치는 시장에서 무슨 일을 해요? What job does Kkachi do in the market?
- 손님에게 물건을 파는 상인이에요 A vendor selling goods to customers
- 시장에서 짐을 나르는 배달부예요 A courier delivering packages in the market
- 식당에서 음식을 만드는 요리사예요 A cook preparing food at a restaurant
- 골목에서 길을 안내하는 경찰이에요 A police officer giving directions in the alley
Answer
2. 시장에서 짐을 나르는 배달부예요
대화의 내용과 맞는 것은 무엇이에요? Which of these is true, according to the conversation?
- 짹은 서울에 여러 번 여행을 왔어요 Jjaek has traveled to Seoul many times
- 까치는 짹의 어릴 적 고향 친구예요 Kkachi is Jjaek's childhood hometown friend
- 짹은 외국에서 막 도착한 사람이에요 Jjaek is someone who just arrived from abroad
- 까치는 짹에게 시장 길을 물어봤어요 Kkachi asked Jjaek for directions in the market
Answer
3. 짹은 외국에서 막 도착한 사람이에요
이 대화는 주로 무엇에 대한 이야기예요? What is this conversation mainly about?
- 시장에서 처음 만난 사람들의 반가운 인사 Warm greetings between two people meeting for the first time in the market
- 외국에서 온 친구를 축하하는 환영 파티 A welcome party celebrating a friend who arrived from abroad
- 배달부 까치가 배달 물건을 잃어버린 일 Kkachi the courier losing an item he was delivering
- 골목시장에서 파는 물건의 가격을 묻는 대화 A conversation asking about the prices of goods in the alley market
Answer
1. 시장에서 처음 만난 사람들의 반가운 인사
2 · 어느 나라에서 왔어요?
호랑 할머니꼬마야, 너 어디서 왔니?Kkomaya, neo eodiseo watni?Hey little one, where are you from?
짹할머니, 안녕하세요! 저는 서울에 처음 왔어요.Halmeoni, annyeonghaseyo! Jeoneun Seoure cheoeum wasseoyo.Hello, ma'am! It's my first time in Seoul.
호랑 할머니너 국적이 한국은 아닌 것 같은데?Neo gukjeogi Hangugeun anin geot gateunde?You don't look like you have Korean citizenship, do you?
짹네, 저는 외국인이에요.Ne, jeoneun oeguk-inieyo.Yes, I'm a foreigner.
호랑 할머니그래? 어느 나라 사람이야?Geurae? Eoneu nara saram-iya?Is that so? What country are you from?
짹중국이나 일본에서 왔냐고 다들 물어봐요.Junggugina Ilboneseon watnyago dadeul mureobwayo.Everyone always asks if I'm from China or Japan.
호랑 할머니미국 사람인가? 왜 고향을 말을 안 해?Miguk saraminga? Wae gohyang-eul mareul an hae?Are you American? Why aren't you telling me your hometown?
짹아, 제 고향은 아주 먼 곳이에요.A, je gohyang-eun aju meon gosieyo.Ah, my hometown is very far away.
호랑 할머니나는 골목시장에서만 평생 살았지.Naneun Golmoksijang-eseoman pyeongsaeng saratji.I've lived right here in this alley market all my life.
짹서울 생활이 정말 신기해요!Seoul saenghwari jeongmal singihaeyo!Life in Seoul is just amazing to me!
호랑 할머니배고프면 언제든 나한테 오렴.Baegopeumyeon eonjedeun nahante oryeom.Whenever you're hungry, just come see me.
짹네, 할머니! 자주 올게요!Ne, halmeoni! Jaju olgeyo!Yes, ma'am! I'll visit often!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 고향 | home; hometown |
| 나라 | country; nation |
| 국적 | nationality; citizenship |
| 외국인 | foreigner |
| 어느 | which; certain |
| 중국 | China |
| 일본 | Japan |
| 미국 | the United States |
| 너 | (no equivalent expression) |
| 나 | I |
| 왜 | why |
| 서울 | capital; Seoul |
호랑 할머니는 어디에서 평생 살았어요? Where has Grandma Horang lived all her life?
- 건물이 많은 미국 대도시 A large American city with many tall buildings
- 서울에서 아주 먼 외국 시골 A foreign rural village very far from Seoul
- 배가 다니는 조용한 바닷가 마을 A quiet seaside village where boats travel
- 장사하는 사람들이 모인 골목시장 The alley market where shopkeepers gather
Answer
4. 장사하는 사람들이 모인 골목시장
대화의 내용과 맞는 것은 무엇이에요? Which of these is true, according to the conversation?
- 짹은 할머니에게 자신의 고향 나라를 정확히 밝혔어요 Jjaek clearly stated his home country to Grandma
- 할머니는 짹에게 배고플 때 언제든 오라고 말했어요 Grandma told Jjaek to come anytime he feels hungry
- 짹은 서울 생활이 너무 복잡하고 지루하다고 했어요 Jjaek said life in Seoul is too complicated and boring
- 할머니는 장사를 쉬고 외국 여행을 자주 떠나요 Grandma often takes a break from business to travel abroad
Answer
2. 할머니는 짹에게 배고플 때 언제든 오라고 말했어요
이 대화는 주로 무엇에 대한 이야기예요? What is this conversation mainly about?
- 외국인이 서울에서 좋은 일자리를 구하는 방법 How foreigners can find good employment in Seoul
- 할머니와 외국인 짹이 나누는 고향 이야기 The conversation about hometowns shared between Grandma and foreigner Jjaek
- 골목시장에서 파는 유명한 한국 전통 음식 Famous traditional Korean foods sold in the alley market
- 외국인 여행자가 시장에서 길을 잃어버린 일 A foreign traveler getting lost in the alley market
Answer
2. 할머니와 외국인 짹이 나누는 고향 이야기
3 · 까치의 외국 소포
짹까치 씨, 오늘 소포가 진짜 많네요!Kkachi ssi, oneul sopoga jinjja matneyo!Mr. Kkachi, you've got so many packages today!
까치응, 외국에서 온 짐들이 한가득이야.Eung, oegugeseo on jimdeuri hangadeugiya.Yeah, I've got a whole pile of stuff from abroad.
짹저건 어디서 온 거예요?Jeogeon eodiseo on geoyeyo?Where did that one come from?
까치이 큰 상자는 독일에서 보낸 거야.I keun sangjaneun Dogireseo bonaen geoya.This big box was sent from Germany.
짹와, 러시아랑 영국에서도 왔어요?Wa, Reosiarang Yeonggugeseodo wasseoyo?Wow, did some come from Russia and the UK too?
까치맞아, 저 상자는 프랑스에서 왔고, 저건 캐나다야.Maja, jeo sangjaneun Peurangseueseo watgo, jeogeon Kaenadaya.Exactly, that box is from France, and that one's Canada.
짹아시아 쪽에서도 많이 왔나요?Asia jjogesheodo mani watnayo?Did many arrive from Asian countries as well?
까치태국, 베트남, 말레이시아 소포도 여기 있어.Taeguk, Beteunam, Malleisia sopodo yeogi isseo.The parcels from Thailand, Vietnam, and Malaysia are right here.
짹인도네시아에서 보낸 것도 보여요!Indonesia-eseo bonaen geotdo boyeoyo!I spot one sent from Indonesia too!
까치저 작은 상자는 몽골에서 온 물건이지.Jeo jageun sangjaneun Monggoreseo on mulgeon-iji.That small box over there came from Mongolia.
짹온 세상 물건을 다 배달하시네요.On sesang mulgeoneul da baedalhasineyo.You're practically delivering packages from all around the globe.
까치자, 이제 손님들한테 소포를 보내러 갈 시간이야!Ja, ije sonnimdeulhante soporeul bonaereo gal siganiya!Alright, time for me to go dispatch these parcels to the customers!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 독일 | Germany |
| 러시아 | Russia |
| 말레이시아 | Malaysia |
| 영국 | England; the United Kingdom |
| 인도네시아 | Indonesia |
| 캐나다 | Canada |
| 태국 | Thailand |
| 프랑스 | France |
| 베트남 | Vietnam |
| 몽골 | Mongolia |
| 외국 | foreign country |
| 보내다 | send; dispatch |
큰 상자는 어느 나라에서 보낸 소포예요? Which country was the big box parcel sent from?
- 독일에서 보낸 상자예요 A box sent from Germany
- 프랑스에서 보낸 상자예요 A box sent from France
- 캐나다에서 보낸 상자예요 A box sent from Canada
- 몽골에서 보낸 상자예요 A box sent from Mongolia
Answer
1. 독일에서 보낸 상자예요
대화의 내용과 맞는 것은 무엇이에요? Which of these is true, according to the conversation?
- 까치는 오늘 배달해야 할 소포가 거의 없어요 Kkachi has almost no parcels to deliver today
- 아시아 지역 국가에서 온 소포는 하나도 없어요 Not a single parcel arrived from any Asian country
- 작은 상자는 몽골에서 골목시장으로 도착했어요 The small box arrived at the alley market from Mongolia
- 짹은 까치 대신 직접 소포를 배달하기로 했어요 Jjaek decided to deliver the parcels himself instead of Kkachi
Answer
3. 작은 상자는 몽골에서 골목시장으로 도착했어요
이 대화는 주로 무엇에 대한 이야기예요? What is this conversation mainly about?
- 소포를 외국으로 빠르게 보내는 방법 How to send parcels abroad quickly
- 배달부가 여행하고 싶어 하는 외국 도시들 Foreign cities the delivery courier wishes to visit
- 세계 여러 나라에서 골목시장으로 온 소포들 Parcels arrived at the alley market from many countries around the world
- 낡은 상자가 찢어져서 손님에게 사과하는 일 Apologizing to a customer because an old box tore open
Answer
3. 세계 여러 나라에서 골목시장으로 온 소포들
4 · 개점 시간
백 아저씨할머니, 오늘 아침 일찍 나오셨네요!Halmeoni, oneul achim iljjik naosyeotneyo!Morning, ma'am! You're out early today!
호랑 할머니새벽에 일찍 일어나서 장사 준비했지.Saebyeoge iljjik ireonaseo jangsa junbihaetji.I got up early at dawn to prep for the stall.
백 아저씨역시 부지런한 가게 주인이십니다.Yeoksi bujireonhan gage ju-inisimnida.You're as hardworking a shop owner as ever.
호랑 할머니백 씨는 몇 시에 문을 열었어?Baek ssineun myeot sie muneul yeoreosseo?What time did you open up, Mr. Baek?
백 아저씨저는 오전 다섯 시에 열었습니다.Jeoneun ojeon daseot sie yeoreotseumnida.I opened shop at five a.m.
호랑 할머니채소 나르느라 바쁘겠구먼.Chaeso nareuneura bappeugennkumeon.You must be busy hauling all those greens.
백 아저씨아침마다 할 일이 산더미지요.Achimmada hal iri sandeomijiyo.I always have a mountain of work to get through each morning.
호랑 할머니지금 몇 시지, 백 씨?Jigeum myeot siji, Baek ssi?What time is it now, Mr. Baek?
백 아저씨지금은 오전 일곱 시입니다.Jigeumeun ojeon ilgop siimnida.It's seven a.m. right now.
호랑 할머니손님맞을 준비 다 끝났어?Sonnim-majeul junbi da kkeutnasseo?Are you all set for the morning rush?
백 아저씨네, 이제 손님들만 오시면 됩니다.Ne, ije sonnimdeulman osimyeon doemnida.Yes, ready for the customers to roll in.
호랑 할머니오늘도 장사 열심히 해 보자고!Oneuldo jangsa yeolsimhi hae bojago!Let's have a great day out here today!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 아침 | morning; breakfast |
| 일찍 | early; earlier |
| 일어나다 | stand up; rise |
| 열다 | open; unlock |
| 가게 | shop; store |
| 주인 | owner; leader |
| 시 | time of birth |
| 지금 | now; the time being |
| 오전 | morning; a.m. |
| 바쁘다 | busy; hectic |
| 준비 | preparation |
| 일 | work; labor |
백 아저씨는 오늘 아침 몇 시에 가게 문을 열었어요? What time did Mr. Baek open his shop this morning?
- 오전 다섯 시에 문을 열었어요 Opened the shop at five a.m.
- 오전 네 시에 문을 열었어요 Opened the shop at four a.m.
- 오전 여섯 시에 문을 열었어요 Opened the shop at six a.m.
- 오전 일곱 시에 문을 열었어요 Opened the shop at seven a.m.
Answer
1. 오전 다섯 시에 문을 열었어요
대화의 내용과 맞는 것은 무엇이에요? Which of these is true, according to the conversation?
- 호랑 할머니는 아침에 늦잠을 자서 늦게 나왔어요 Grandma Horang overslept in the morning and came out late
- 백 아저씨가 시계를 보았을 때 오전 아홉 시였어요 When Mr. Baek checked the time, it was nine a.m.
- 백 아저씨는 채소를 다 못 날라서 손님을 못 받아요 Mr. Baek cannot receive customers because he hasn't finished hauling greens
- 두 상인은 이른 새벽부터 부지런히 장사를 준비해요 Both merchants diligently prepare for business from early dawn
Answer
4. 두 상인은 이른 새벽부터 부지런히 장사를 준비해요
이 대화는 주로 무엇에 대한 이야기예요? What is this conversation mainly about?
- 신선한 채소의 가격이 올라서 나누는 대화 A conversation about the prices of fresh vegetables going up
- 시장을 찾는 손님이 줄어들어 함께 나누는 걱정 Worries shared together over fewer shoppers visiting the market
- 새로 개업한 채소 가게를 손님들에게 알리는 방법 How to inform customers about a newly opened vegetable shop
- 이른 아침 골목시장 상인들의 개점 준비 모습 Market merchants preparing to open their doors in the early morning
Answer
4. 이른 아침 골목시장 상인들의 개점 준비 모습
5 · 사과 세기
도리아저씨, 안녕하세요!Ajeossi, annyeonghaseyo!Good morning, Mr. Baek!
백 아저씨어서 오렴, 도리야! 과일 사러 왔니?Eoseo oryeom, Doriya! Gwail sareo watni?Welcome, Dori! Here to buy some fruit?
도리네, 엄마 심부름으로 사과 사러 왔어요.Ne, eomma simbureumeuro sagwa sareo wasseoyo.Yes, my mom sent me on an errand to pick up some apples.
백 아저씨그래, 사과 몇 개 필요하니?Geurae, sagwa myeot gae piryohani?Sure thing, how many apples do you need?
도리하나, 둘, 셋… 일단 세 개 주세요!Hana, dul, set… ildan se gae juseyo!One, two, three... I'll take three to start with!
백 아저씨사과 세 개 얼마인지 알지?Sagwa se gae eolmainji alji?You know how much three apples cost, right?
도리앗, 메모지를 보니 하나 더 사야 해요.At, memojireul boni hana deo saya haeyo.Oh, looking at my note, I need to get one more.
백 아저씨그럼 사과 넷 개, 아니 네 개구나!Geureom sagwa net gae, ani ne gaeguna!Then that's four apples!
도리이모도 오신다고 했으니 다섯 개 살게요!Imodo osindago haesseuni daseot gae salgeyo!My aunt is visiting too, so I'll buy five!
백 아저씨싱싱한 걸로 다섯 개 담았다.Singsinghan geollo daseot gae damatda.I picked out five really fresh ones for you.
도리모두 얼마예요?Modu eolmayeyo?How much is it in total?
백 아저씨오천 원이란다, 도리야.Ocheon won-iranda, Doriya.That'll be five thousand won, Dori.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 하나 | one |
| 둘 | two |
| 셋 | three |
| 넷 | four |
| 다섯 | five |
| 개 | gae |
| 사과 | apple |
| 과일 | fruit |
| 사다 | buy; purchase |
| 더 | more |
| 몇 | some; several |
| 얼마 | what amount; what number |
도리는 백 아저씨의 가게에서 결국 사과를 몇 개 샀어요? In the end, how many apples did Dori buy at Mr. Baek's shop?
- 사과 네 개를 샀어요 Bought four apples
- 사과 다섯 개를 샀어요 Bought five apples
- 사과 세 개를 샀어요 Bought three apples
- 사과 여섯 개를 샀어요 Bought six apples
Answer
2. 사과 다섯 개를 샀어요
대화의 내용과 맞는 것은 무엇이에요? Which of these is true, according to the conversation?
- 도리는 학교 친구들과 함께 먹으려고 과일을 샀어요 Dori bought fruit to eat together with school friends
- 백 아저씨의 가게에는 사과가 다 떨어져서 못 샀어요 Mr. Baek was completely out of apples, so none could be bought
- 도리는 지갑을 집에 두고 와서 외상으로 샀어요 Dori left the wallet at home and bought on credit
- 사과 다섯 개의 전체 가격은 모두 오천 원이에요 The total price of the five apples is five thousand won
Answer
4. 사과 다섯 개의 전체 가격은 모두 오천 원이에요
이 대화는 주로 무엇에 대한 이야기예요? What is this conversation mainly about?
- 과일 가게 주인이 되는 데 필요한 조건들 The qualifications needed to become a fruit store owner
- 엄마의 심부름으로 과일 가게에서 사과를 사는 일 Buying apples on an errand for mom at the fruit store
- 달고 맛있는 사과 농사를 잘 짓는 특별한 방법 Special methods for successfully farming sweet, delicious apples
- 상한 과일을 새로운 신선한 과일로 교환하는 일 Exchanging spoiled fruit for new, fresh fruit
Answer
2. 엄마의 심부름으로 과일 가게에서 사과를 사는 일
6 · 과일 한 봉지
도리아저씨, 다른 과일도 더 사 가려고요!Ajeossi, dareun gwaildo deo sa garyeogoyo!Mr. Baek, I'd like to pick up some other fruit too!
백 아저씨오늘은 달콤한 귤이 아주 좋단다.Oneureun dalkomhan gyuri aju jotdanda.The tangerines are exceptionally sweet today.
도리귤 여섯 개만 골라 담아 주세요.Gyul yeoseot gaeman golla dama juseyo.Please pack six tangerines for me.
백 아저씨여섯 개로는 부족할 텐데, 일곱 개는 어때?Yeoseot gaeroneun bujokhal tende, ilgop gaeneun eottae?Six might not be enough, how about seven?
도리그럼 여덟 개 주세요, 온 가족이 먹게요!Geureom yeodeol gae juseyo, on gajogi meokgeyo!Then make it eight, so the whole family can share!
백 아저씨배는 한 상자 살래, 아니면 낱개로 살래?Baeneun han sangja sallae, animyeon natgaero sallae?Would you like a whole box of pears, or just individual ones?
도리큰 배 두 개만 살게요.Keun bae du gaeman salgeyo.Just two big pears, please.
백 아저씨저기 빨간 딸기는 안 필요하니?Jeogi ppalgan ttalgineun an piryohani?Don't you need any of those red strawberries over there?
도리딸기는 세 팩 주세요!Ttalgineun se paek juseyo!I'll take three packs of strawberries!
백 아저씨귤 여덟 개에 배 두 개, 딸기 세 팩이지?Gyul yeodeol gaee bae du gae, ttalgi se paek-iji?Eight tangerines, two pears, and three packs of strawberries, right?
도리사과 다섯 개에 귤 네 개 더해서 아홉 개인데, 열 개 채워 주실 수 있나요?Sagwa daseot gaee gyul ne gae deohamyeon ahop gaeinde, yeol gae chaeweo jusil su itnayo?With the five apples and four tangerines that's nine—could you round up the tangerines so I have ten items?
백 아저씨그럼 귤 아홉 개에 덤으로 하나 더 주마!Geureom gyul ahop gaee deomeuro hana deo juma!Tell you what, I'll count nine tangerines and toss in one more on the house!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 여섯 | six |
| 일곱 | seven |
| 여덟 | eight |
| 아홉 | nine |
| 열 | ten |
| 한 | one |
| 두 | two |
| 세 | three |
| 네 | four |
| 귤 | tangerine; mandarin orange |
| 딸기 | strawberry |
| 배 | pear |
도리는 과일 가게에서 딸기를 몇 팩 샀어요? How many packs of strawberries did Dori buy at the fruit store?
- 딸기 한 팩을 샀어요 Bought one pack of strawberries
- 딸기 두 팩을 샀어요 Bought two packs of strawberries
- 딸기 네 팩을 샀어요 Bought four packs of strawberries
- 딸기 세 팩을 샀어요 Bought three packs of strawberries
Answer
4. 딸기 세 팩을 샀어요
대화의 내용과 맞는 것은 무엇이에요? Which of these is true, according to the conversation?
- 백 아저씨는 도리에게 귤 하나를 덤으로 주었어요 Mr. Baek gave Dori one tangerine as an extra treat on the house
- 도리는 큰 배를 한 상자 가득 포장해서 샀어요 Dori bought a whole box packed full of large pears
- 오늘 가게에 새로 들어온 귤은 맛이 너무 떫어요 The tangerines newly arrived at the store today taste too astringent
- 도리는 과일 값이 너무 비싸서 아무것도 못 샀어요 Dori couldn't buy anything because the fruit prices were too high
Answer
1. 백 아저씨는 도리에게 귤 하나를 덤으로 주었어요
이 대화는 주로 무엇에 대한 이야기예요? What is this conversation mainly about?
- 과일의 원산지를 확인하고 값을 깎는 방법 How to verify fruit origins and negotiate discounted prices
- 추운 겨울철에 신선한 과일을 오래 보관하는 비법 Secrets to storing fresh fruit for a long time in cold winter
- 여러 과일을 고르고 덤을 얹어 주는 시장의 정 The warm market spirit of picking various fruits and receiving an extra treat on the house
- 손님에게 배달할 과일 상자를 잘못 포장한 일 Accidentally packing the wrong box of fruit to deliver to a customer
Answer
3. 여러 과일을 고르고 덤을 얹어 주는 시장의 정
7 · 과일 고르기
짹아저씨, 이 수박 정말 시원하고 맛있어 보여요!Ajeossi, i subak jeongmal siwonhago masisseo boyeoyo!Mr. Baek, this watermelon looks so refreshing and juicy!
백 아저씨여름 수박은 아주 달고 시원하지!Yeoreum subageun aju dalgo siwonhaji!Summer watermelons are crisp, cool, and super sweet!
짹노란 참외도 냄새가 정말 달아요.Noran chamwoedo naemsaega jeongmal darayo.The oriental melons smell really sweet too.
백 아저씨참외 말고 저 보라색 포도는 어떠니?Chamwoe malgo jeo borasaek podoneun eotteoni?How about those purple grapes instead of melon?
짹포도도 좋고, 오렌지랑 바나나도 먹고 싶어요.Pododo jotgo, orenjirang bananado meokgo sipeoyo.Grapes sound great, but I kind of want oranges and bananas too.
백 아저씨가을 되면 단단한 감도 들어온단다.Gaeul doemyeon dandanhan gamdo deureo-ondanda.When autumn rolls around, we'll have firm, sweet persimmons in stock as well.
짹그런데 저 혼자 먹기엔 양이 너무 많아요.Geureonde jeo honja meoggien yang-i neomu manayo.But these portions are way too big for just me.
백 아저씨그럼 수박을 반 잘라 줄 테니 사 갈래?Geureom subageul ban jalla jul teni sa gallae?How about I split a watermelon in half for you?
짹네! 참외도 양이 적은 걸로 고르고 싶어요.Ne! Chamwoedo yang-i jeogeun geollo goreugo sipeoyo.Yes please! And I want to choose a melon on the smaller side too.
백 아저씨직접 마음에 드는 걸로 하나 골라 보렴.Jikjeop maeume deuneun geollo hana golla boryeom.Go ahead and pick out whichever one catches your eye.
짹제가 지금 가진 돈으로 다 살 수 있을까요?Jega jigeum gajin doneuro da sal su isseulkkayo?Do you think I have enough cash on me to cover all this?
백 아저씨걱정 마, 시장 인심은 넉넉하니까!Geokjeong ma, sijang insimeun neongneokhanikka!Don't you worry, market folk always give you a fair deal!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 수박 | watermelon |
| 참외 | oriental melon |
| 포도 | grape |
| 바나나 | banana |
| 오렌지 | orange |
| 감 | persimmon |
| 달다 | sweet; delicious |
| 시원하다 | cool; hot |
| 반 | half |
| 가지다 | have; hold |
| 고르다 | choose; select |
| 적다 | little; a little |
수박의 양이 너무 많아서 백 아저씨는 어떻게 해 주기로 했어요? What did Mr. Baek offer to do because the portion of watermelon was too large?
- 내일 아침에 다시 오면 팔겠다고 했어요 Told him he would sell it if he comes back tomorrow morning
- 포도와 참외를 대신 공짜로 주겠다고 했어요 Offered to give grapes and oriental melons for free instead
- 수박 한 통의 가격을 반으로 깎아 주었어요 Cut the price of a whole watermelon in half
- 수박을 절반으로 잘라서 팔아 주겠다고 했어요 Offered to cut the watermelon in half to sell it
Answer
4. 수박을 절반으로 잘라서 팔아 주겠다고 했어요
대화의 내용과 맞는 것은 무엇이에요? Which of these is true, according to the conversation?
- 짹은 많은 친구들과 다 함께 과일 파티를 열려고 해요 Jjaek is planning to throw a fruit party together with many friends
- 백 아저씨는 짹에게 참외를 반으로 나누어 팔았어요 Mr. Baek cut an oriental melon in half and sold it to Jjaek
- 짹은 혼자 먹기에는 과일의 양이 너무 많다고 느꼈어요 Jjaek felt the fruit portion was too big for him to eat alone
- 가게에는 지금 가을에 수확한 단단한 감이 가득해요 The shop is currently filled with firm persimmons harvested in autumn
Answer
3. 짹은 혼자 먹기에는 과일의 양이 너무 많다고 느꼈어요
이 대화는 주로 무엇에 대한 이야기예요? What is this conversation mainly about?
- 혼자 먹을 알맞은 양의 신선한 과일을 고르는 대화 A conversation picking out an appropriate amount of fresh fruit to eat alone
- 여름철 과일과 가을철 과일의 영양학적인 차이점 Nutritional differences between summer fruits and autumn fruits
- 손님과 과일 가게 주인이 과일 가격 때문에 다툰 일 A customer and fruit shop owner arguing over fruit prices
- 시장 과일 가게에서 비싼 과일을 도둑맞아 신고한 일 Reporting expensive fruit stolen from a fruit shop in the market
Answer
1. 혼자 먹을 알맞은 양의 신선한 과일을 고르는 대화
8 · 할머니의 가격표
짹할머니, 메뉴판 가격표가 잘 안 보여요.Halmeoni, menyupan gagyeokpyoga jal an boyeoyo.Grandma, I'm having trouble reading your price board.
호랑 할머니떡볶이는 일 인분에 삼천 원이야.Tteokbokkineun il inbune samcheon won-iya.Tteokbokki is three thousand won per serving.
짹삼천 원이요? 가격이 정말 싸네요!Samcheon won-iyo? Gagyeogi jeongmal ssaneyo!Three thousand won? That's so cheap!
호랑 할머니튀김은 이 개에 천 원, 사 개에 이천 원이지.Twigimeun i gaee cheon won, sa gaee icheon won-iji.The fried snacks are a thousand won for two, or two thousand won for four.
짹순대는 일 인분에 얼마예요?Sundaeneun il inbune eolmayeyo?How much is one portion of blood sausage?
호랑 할머니순대는 사천 원인데, 양을 많이 줘.Sundaeneun sacheon woninde, yangeul mani jwo.The sundae is four thousand won, but I give you hefty portions.
짹요새 물가가 비싼데 할머니 가게는 참 저렴해요.Yosae mulgaga bissante halmeoni gageneun cham jeoryeomhaeyo.Everything is so expensive these days, but your place is remarkably affordable.
호랑 할머니시장 음식 값이 비싸면 누가 사 먹겠어?Sijang eumsik gamsi bissamyeon nuga sa meokgesseo?Who'd buy market food if the prices were sky-high?
짹오천 원으로 떡볶이랑 튀김 둘 다 먹을 수 있겠네요!Ocheon woneuro tteokbokkirang twigim dul da meogeul su itgenneyo!So I can get both tteokbokki and fried snacks with five thousand won!
호랑 할머니만 원 내면 십 원 한 닢 안 떼고 거슬러 준다.Man won naemyeon sip won han nip an ttego geoseulleo junda.Pay with a ten-thousand won note and you'll get every single coin back in change.
짹그럼 사천 원어치만 먼저 주세요!Geureom sacheon woneochiman meonjeo juseyo!In that case, I'll take four thousand won worth first, please!
호랑 할머니좋아, 푸짐하게 담아 줄 테니 앉아라!Joa, pujimhage dama jul teni anjara!You got it, have a seat and I'll dish up a generous plate!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 원 | won |
| 일 | one |
| 이 | two |
| 삼 | three; third |
| 사 | four |
| 오 | five |
| 십 | ten |
| 천 | thousand |
| 비싸다 | expensive; costly |
| 싸다 | cheap; deserving |
| 가격 | price |
| 값 | price; payment |
호랑 할머니의 분식집에서 떡볶이 일 인분은 얼마예요? How much is one portion of tteokbokki at Grandma Horang's snack stall?
- 천 원이에요 It is one thousand won
- 이천 원이에요 It is two thousand won
- 삼천 원이에요 It is three thousand won
- 사천 원이에요 It is four thousand won
Answer
3. 삼천 원이에요
대화의 내용과 맞는 것은 무엇이에요? Which of these is true, according to the conversation?
- 튀김은 네 개를 주문하면 삼천 원을 내야 해요 If you order four fried snacks, you must pay three thousand won
- 순대 일 인분의 가격은 떡볶이보다 천 원 더 저렴해요 The price of one serving of sundae is a thousand won cheaper than tteokbokki
- 할머니는 잔돈 동전이 없어서 거스름돈을 줄 수 없어요 Grandma has no coins and cannot give change back
- 짹은 할머니네 분식집의 음식 가격이 참 싸다고 느껴요 Jjaek feels that the food prices at Grandma's snack stall are remarkably cheap
Answer
4. 짹은 할머니네 분식집의 음식 가격이 참 싸다고 느껴요
이 대화는 주로 무엇에 대한 이야기예요? What is this conversation mainly about?
- 매콤한 떡볶이 국물을 맛있게 끓이는 특별한 비법 Special secrets to simmering a delicious, spicy tteokbokki broth
- 전통 시장 분식집에서 신용 카드를 받지 않는 이유 The reasons traditional market snack stalls do not accept credit cards
- 늦은 저녁 시간에 시장 분식집의 문을 닫는 정리 과정 The cleanup process of closing down a market snack stall late in the evening
- 저렴한 시장 분식집의 정겨운 메뉴와 착한 음식 가격 Friendly menu items and good, affordable food prices at a market snack stall
Answer
4. 저렴한 시장 분식집의 정겨운 메뉴와 착한 음식 가격
9 · 휴대전화가 얼마예요?
짹달리 씨, 새 스마트폰을 구경하러 왔어요!Dalli ssi, sae seumateuponeul gugyeonghareo wasseoyo!Dalli, I stopped by to check out the new smartphones!
달리어서 와, 짹! 이 최신 모델 디자인 죽이지?Eoseo wa, Jjaek! I choesin model dijain jugiji?Hey Jjaek, come on in! Isn't the design on this flagship model gorgeous?
짹와, 화면이 정말 크네요. 가격이 백만 원 넘어요?Wa, hwamyeoni jeongmal keuneyo. Gagyeogi baengman won neomeoyo?Wow, the screen is huge. Is it over a million won?
달리백만 원이 뭐야, 백만 원에 십만 원을 더 내야 해!Baengman won-i mwoya, baengman wone simman woneul deo naeya hae!A million? Try a million plus another hundred thousand won!
짹네? 일 억 원처럼 엄청나게 비싸게 느껴져요!Ne? Ireok woncheoreom eomcheongnage bissage neukkyeojyeoyo!What? That feels almost as mind-boggling as a hundred million won!
달리하하, 일 억까지는 아니고 백만 원대야.Haha, ireokkkajineun anigo baengman-wondaeya.Haha, it's definitely not a hundred million, just in the million-won range.
짹조금 더 저렴한 다른 모델은 없나요?Jogeum deo jeoryeomhan dareun modeureun eopnayo?Don't you have any models that are a bit more budget-friendly?
달리이 알뜰폰은 십만 원이고, 충전 케이블은 백 원에 만 원짜리 할인 쿠폰도 있어.I alteulponeun simman won-igo, chungjeon keibeureun baek wone man wonjjari harin kupondo isseo.This budget phone is a hundred thousand won, the charging cable is a hundred won, and I even have a ten-thousand-won discount coupon.
짹천만 원 복권이라도 당첨되어야 최신폰을 사겠어요.Cheonman won bokgwon-irado dangcheomdoe-eoya choesinponeul sagesseoyo.I'd need to hit a ten-million won lottery just to buy that top model.
달리약정으로 결제하면 첫 달에 영 원 내고, 뒷번호는 육, 칠, 팔, 구 번호로 해 줄게.Yakjeong-euro gyeoljehamyeon cheot dare yeong won naego, dwitbeonhoneun yuk, chil, pal, gu beonhoro hae julge.If you sign a contract plan, you pay zero won the first month, and I'll even give you a lucky number ending in six, seven, eight, nine.
짹신용 카드 할부도 가능한가요?Sinyong kadeu halbudo ganeunghangayo?Can I pay in installments with a credit card?
달리당연하지, 카드 결제 바로 도와줄게!Dangyeonhaji, kadeu gyeolje baro dowajulge!Absolutely, I can set you up with card financing right away!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 육 | six |
| 칠 | seven |
| 팔 | eight |
| 구 | nine |
| 영 | zero |
| 백 | hundred |
| 만 | ten thousand |
| 십만 | hundred thousand |
| 백만 | a million; one million |
| 천만 | ten million |
| 억 | hundred million |
| 카드 | card |
달리가 소개해 준 알뜰폰의 기기 가격은 얼마예요? How much is the device price of the budget phone that Dalli introduced?
- 십만 원이에요 It is one hundred thousand won
- 일만 원이에요 It is ten thousand won
- 백만 원이에요 It is one million won
- 일 억 원이에요 It is one hundred million won
Answer
1. 십만 원이에요
대화의 내용과 맞는 것은 무엇이에요? Which of these is true, according to the conversation?
- 최신 스마트폰 모델의 가격은 백만 원보다 더 싸요 The price of the latest flagship model is cheaper than a million won
- 달리의 가게에서는 신용 카드 할부 결제를 지원하지 않아요 Dalli's shop does not support credit card installment payments
- 달리는 약정 결제를 하면 첫 달 요금이 영 원이라고 했어요 Dalli said the first month's payment is zero won with a contract plan
- 짹은 복권에 당첨된 돈으로 최신 스마트폰을 바로 샀어요 Jjaek used money won from the lottery to buy the latest phone right away
Answer
3. 달리는 약정 결제를 하면 첫 달 요금이 영 원이라고 했어요
이 대화는 주로 무엇에 대한 이야기예요? What is this conversation mainly about?
- 스마트폰 액정이 깨졌을 때 무상으로 수리받는 과정 The process of getting a cracked smartphone screen repaired for free
- 스마트폰의 다양한 모델 가격과 구매 결제 조건들 Different smartphone model prices and purchase payment conditions
- 휴대전화에 필요한 필수 애플리케이션을 설치하는 법 How to install essential mobile applications on a mobile phone
- 분실한 휴대전화를 통신사 대리점에서 다시 찾는 일 Recovering a lost mobile phone at a telecommunications agency
Answer
2. 스마트폰의 다양한 모델 가격과 구매 결제 조건들
10 · 할머니는 몇 살이에요?
도리할머니, 생신이 언제예요?Halmeoni, saengsini eonjeyeyo?Grandma, when is your birthday?
호랑 할머니내 생신은 추운 겨울이란다.Nae saengsineun chuun gyeouriranda.My birthday is in the dead of winter.
도리올해 연세가 어떻게 되세요?Olhae yeonsega eotteoke doeseyo?How old are you turning this year?
호랑 할머니올해 일흔 살이 되었지.Olhae ilheun sari doe-eotji.I turned seventy this year.
도리와, 할머니는 스물 살이나 서른 살처럼 젊어 보여요!Wa, halmeonineun seumul sarina seoreun salcheoreom jeolmeo boyeoyo!Wow, you look as young as someone in their twenties or thirties!
호랑 할머니녀석도 참, 마흔 살 넘은 지도 한참이다!Nyeoseokdo cham, maheun sal neomeun jido hancham-ida!Flatterer! It's been ages since I was forty!
도리그럼 돌아가신 할아버지 연세는 어떻게 되셨어요?Geureom doragasin harabeoji yeonseneun eotteoke doesyeosseoyo?Then how old was Grandpa before he passed away?
호랑 할머니살아 계셨으면 여든 살, 곧 아흔 살 바라보셨겠지.Sara gyesyeosseumyeon yeodeun sal, got aheun sal barabosyeotgetji.If he were still with us, he would have been eighty, closing in on ninety.
도리내년 생신에는 제가 큰 선물을 드릴게요!Naenyeon saengsine-neun jega keun seonmureul deurilgeyo!Next year for your birthday, I'm going to get you a huge present!
호랑 할머니네가 시장에 놀러 오는 게 제일 큰 선물이야.Nega sijange nolleo oneun ge jeil keun seonmuriya.Having you stop by my market stall is the best gift of all.
도리내년에도 건강하게 오래오래 장사하셔야 해요!Naenyeonedo geonganghage orae-orae jangsahasyeoya haeyo!You have to stay healthy and keep running the shop for a long time next year too!
호랑 할머니고맙다, 도리야! 떡볶이 한 접시 줄까?Gomapda, Doriya! Tteokbokki han jeopsi julkka?Thanks, Dori! How about a plate of tteokbokki on the house?
| Word | Meaning |
|---|---|
| 살 | years old |
| 스물 | twenty |
| 서른 | thirty |
| 마흔 | forty |
| 일흔 | seventy |
| 여든 | eighty |
| 아흔 | ninety |
| 할머니 | grandmother; granny |
| 할아버지 | grandfather; grandpa |
| 생신 | birthday |
| 내년 | next year |
| 올해 | this year |
호랑 할머니는 올해 연세가 어떻게 되셨어요? How old did Grandma Horang turn this year?
- 쉰 살이 되셨어요 Turned fifty years old
- 예순 살이 되셨어요 Turned sixty years old
- 일흔 살이 되셨어요 Turned seventy years old
- 여든 살이 되셨어요 Turned eighty years old
Answer
3. 일흔 살이 되셨어요
대화의 내용과 맞는 것은 무엇이에요? Which of these is true, according to the conversation?
- 도리는 할머니의 모습이 나이에 비해 아주 젊어 보인다고 말해요 Dori says that Grandma looks very youthful compared to her age
- 할머니의 생신은 날씨가 아주 무더운 한여름에 들어 있어요 Grandma's birthday falls in midsummer when the weather is scorching hot
- 할아버지는 지금 가게 안에서 떡볶이를 손수 만들고 계세요 Grandpa is currently inside the store making tteokbokki by hand
- 할머니는 내년 생일에 도리에게 값비싼 선물을 사 오라고 했어요 Grandma told Dori to buy and bring an expensive gift for her birthday next year
Answer
1. 도리는 할머니의 모습이 나이에 비해 아주 젊어 보인다고 말해요
이 대화는 주로 무엇에 대한 이야기예요? What is this conversation mainly about?
- 골목시장에서 가장 유명한 분식집 떡볶이의 오랜 역사 The long history of the most famous snack stall tteokbokki in the alley market
- 할머니의 나이와 건강을 챙기는 따뜻한 생일 이야기 A warm conversation about Grandma's age, birthdays, and staying healthy
- 설날 아침에 온 가족이 모여서 어르신들께 드리는 큰절 The whole family gathering on New Year's morning to make deep bows to elders
- 낡은 시장 건물을 다시 고치기 위한 주민들의 회의 내용 Details of a residents' meeting to repair an old market building
Answer
2. 할머니의 나이와 건강을 챙기는 따뜻한 생일 이야기