TOPIK level 4 reading lessons 1–10
1 · 첫 촬영 날
변 감독다니엘 씨, 대형 실내 스튜디오에 오신 것을 환영합니다.Daniel ssi, daehyeong silnae seutyudio-e osin geoseul hwanyeonghamnida.Daniel, welcome to our main sound stage studio.
다니엘감독님, 캐나다에서 온 신인 연기자로서 긴장도 되지만 무척 설렙니다.Gamdongnim, Kaenada-eseo on sinin yeongija-roseo ginjangdo doejiman mucheok seolremnida.Director, as a rookie actor from Canada, I'm nervous but really excited.
변 감독유명한 베테랑 탤런트 선배들과 호흡을 맞추는 첫 장면을 바로 눈앞에 앞두고 있어요.Yumyeonghan betaerang taelleonteu seonbaedeulgwa hoheubeul matchuneun cheot jangmyeoneul baro nun-ape apdugo isseoyo.You have your very first scene right ahead, working alongside renowned veteran TV actors.
다니엘한국 텔레비전 드라마 정식 출연은 처음이라 모든 것이 낯설게만 느껴집니다.Hanguk tellebijeon deurama jeongsik churyeoneun cheoeum-ira modeun geosi natseolgeman neukkyeojimnida.This is my first time appearing on a Korean TV drama, so everything feels so unfamiliar.
변 감독나는 원래 영화감독 출신이지만 이번 드라마 연출에 남다른 열정을 쏟고 있지.Naneun wonrae yeonghwagamdong chulsin-ijiman ibeon deurama yeonchure namdareun yeoljeongeul ssotgo itji.My background is as a film director, but I'm putting extraordinary passion into directing this television drama.
다니엘서 작가 선생님께서 집필하신 대본의 완성도가 워낙 높아 깊이 몰입하게 되더군요.Seo jakga seonsaengnimkkeseo jippilhasin daebonui wanseongdoga wonak nopa gipi moriphage doedeogunyo.The script written by Writer Seo is so brilliantly crafted that it pulled me right into the story.
변 감독오늘 첫 씬에서 비밀을 간직한 인물의 등장이 극의 전체 분위기를 단숨에 휘어잡아야 해.Oneul cheot ssineseo bimireul ganjikhan inmului deungjang-i geugui jeonche bunwigireul dansume hwieojabaya hae.In today's opening scene, your character's entrance holding a crucial secret needs to command the entire mood.
다니엘수개월 동안 한국어 연습과 캐릭터 분석에 매달린 끝에 마침내 촬영장에 섰습니다.Sugaewol dong-an hangugeo yeonseupgwa kaerikteo bunseoge maedallin kkeute machimnae chwallyeongjange seotseumnida.After dedicating months to practicing Korean and dissecting my role, I've finally stepped onto the set.
변 감독누구나 처음 시작할 때는 서툰 초보 단계를 거치기 마련이니 기죽을 필요 전혀 없네.Nuguna cheoeum sijakhal ttaeneun seotun chobo danggyereul geochigi maryeon-ini gijugeul piryo jeonhyeo eopne.Everyone goes through a clumsy beginner phase at first, so there's no reason to feel intimidated.
다니엘아직 한국 드라마 제작 현장의 규칙을 잘 모르는 초보자이지만 온 힘을 다해 배우겠습니다.Ajik Hanguk deurama jejak hyeonjangui gyuchigeul jal moreuneun choboja-ijiman on himeul dahae bae-ugetseumnida.I'm still a novice unaccustomed to how Korean production sets run, but I will pour all my heart into learning.
변 감독그 당당한 눈빛이 마음에 드는군, 자 그럼 테스트 슛 준비하고 카메라 돌려보자고!Geu dangdanghan nunbichi ma-eume deuneungun, ja geureom teseuteu syut jumbihago kamera dollyeobojago!I love that confident spark in your eye. Alright, let's prep the test shot and roll camera!
다니엘감독님의 섬세한 지시에 귀 기울여 최고의 씬을 만들어 내겠습니다, 잘 부탁드립니다!Gamdongnimui seomsehan jisie gwi giuryeo choegoui ssineul mandeureo naegetseumnida, jal butakdeurimnida!I'll listen closely to your precise direction to deliver the best scene possible. I look forward to working with you!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 연기자 | actor; actress |
| 탤런트 | TV actor; TV actress |
| 영화감독 | movie director |
| 출연 | appearing; making an appearance |
| 스튜디오 | studio |
| 연출 | production; direction |
| 작가 | writer; author |
| 등장 | appearance; entrance |
| 앞두다 | have something ahead |
| 마침내 | finally; after all |
| 초보 | first step; beginner level |
| 초보자 | beginner; novice |
다니엘은 어디에서 온 신인 연기자입니까? Where is rookie actor Daniel from?
- 미국 The United States
- 호주 Australia
- 영국 The United Kingdom
- 캐나다 Canada
Answer
4. 캐나다
대화의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of these is true, according to the conversation?
- 다니엘은 이미 여러 편의 한국 드라마에 출연한 경험이 있다. Daniel has already appeared in several Korean dramas.
- 변 감독은 원래 연극 무대 연출가 출신이다. Director Byun originally came from theater stage directing.
- 다니엘은 수개월 동안 한국어 연습과 캐릭터 분석에 매달렸다. Daniel spent months practicing Korean and analyzing his character.
- 서 작가의 대본 완성도가 낮아서 배우들이 몰입하기 어려웠다. The script by Writer Seo was poor, making immersion hard.
Answer
3. 다니엘은 수개월 동안 한국어 연습과 캐릭터 분석에 매달렸다.
이 대화의 중심 내용은 무엇입니까? What is this conversation mainly about?
- 캐나다 출신 연기자들의 한국 진출 현황 분석 Analysis of Canadian actors entering the Korean industry
- 드라마 첫 촬영을 앞둔 신인 배우와 감독의 각오와 격려 The determination and encouragement between rookie actor and director before shooting
- 실내 스튜디오 임대 계약 및 촬영 일정 조율 Soundstage lease negotiations and shooting schedule coordination
- 베테랑 탤런트 선배들의 연기 지도 방식 안내 Guidance on veteran actors' acting coaching methods
Answer
2. 드라마 첫 촬영을 앞둔 신인 배우와 감독의 각오와 격려
2 · 대본 리딩
서 작가오늘 전체 리딩을 통해 1회부터 4회까지의 줄거리 흐름을 꼼꼼히 점검해 봅시다.Oneul jeonche riding-eul tonghae ilhoebuteo sahoekkajiui julgeori heureumeul kkomkkomhi jeomgeomhae bopsida.Let's use today's full read-through to meticulously check the narrative flow from episodes one through four.
지호이번 드라마는 멜로와 심리 스릴러가 절묘하게 얽힌 독특한 장르라 흥미진진합니다.Ibeon deuramaneun mello-wa simni seurilloga jeolmyohage eolkhin doktukhan jangryeora heungmijinjinhamnida.This drama is a gripping mix of melodrama and psychological thriller, making it a truly compelling genre.
유나인물들 사이의 미묘한 갈등과 예상치 못한 반전 전개가 대본을 읽는 내내 손에 땀을 쥐게 하더군요.Inmuldeul saiui mimyohan galdeunggwa yesangchi mothan banjeon jeon-gaega daeboneul igneun naenae sone ttameul jwige hadeogunyo.The subtle character clashes and shocking narrative developments kept my palms sweating the whole time I read.
서 작가주인공이 마주하는 엇갈린 운명은 피할 수 없는 비극의 깊은 슬픔을 품고 있어요.Juingong-i majuhaneun eotgallin unmyeong-eun pihal su eopneun bigeugui gipeun seulpeumeul pumgo isseoyo.The star-crossed destiny facing our protagonist carries the profound sorrow of an unavoidable tragedy.
지호차가운 도시의 뒷골목을 배경 삼아 펼쳐지는 복수극이라 분위기가 매우 묵직하네요.Chaga-un dosiui dwitgolmogeul baegyeong sama pyeolchyeojineun boksugeugira bunwigiga maeu mukjikhaneyo.Because the revenge plot unfolds against the gritty backdrop of cold back alleys, the tone feels remarkably grounded.
서 작가두 인물이 감정을 감추고 마주 서서 나누는 대사가 이 장면의 핵심입니다.Du inmuri gamjeongeul gamchugo maju seoseo nanuneun daesaga i jangmyeonui haeksim-imnida.The lines spoken between the two as they conceal their true emotions are the heart and soul of this scene.
유나작가님께서 대사 여백에 적어 주신 인물 심리 요약 메모 덕분에 감정선 잡기가 수월했어요.Jakganimkkeseo daesa yeobaege jeogeo jusin inmul simni yoyak memo deokbune gamjeongseon japgiga suwolhaesseoyo.Your concise summaries of the character's mental state in the margins made grasping the emotional arc so much easier.
지호지호가 내뱉는 차가운 말 한마디 속에 숨겨진 고독과 아픔을 살려 낭독해 보겠습니다.Jihoga naebaetneun chaga-un mal hanmadi soge sumgyeojin godokgwa apeumeul sallyeo nangdokhae bogetseumnida.I'll read aloud trying to bring out the hidden loneliness and pain buried beneath each cold word Jiho mutters.
유나상처받은 눈빛으로 잠시 침묵을 지킨 이어, 떨리는 목소리로 진실을 털어놓을게요.Sangcheobadeun nunbicheuro jamsi chimmugeul jikin ieo, tteollineun moksoriro jinsireul teoreonoeulgeyo.After holding an agonizing pause with bruised eyes, I'll then whisper the truth with a trembling voice.
서 작가두 사람의 절절한 호흡이 마지막 씬의 격정적인 독백으로 자연스럽게 이어져야 합니다.Du saramui jeoljeolhan hoheubi majimak ssinui gyeokjeongjeogin dokbaegeuro jayeonseureopge ieojyeoya hamnida.Your poignant chemistry needs to transition smoothly into the passionate monologue of the climactic scene.
지호숨 막히는 긴장감이 화면 너머 시청자에게 온전히 닿도록 이어지는 감정의 끈을 놓지 않겠습니다.Sum makhineun ginjanggami hwamyeon neomeo sicheongja-ege onjeonhi dato-rok ieojineun gamjeongui kkeuneul notji anketseumnida.I won't let go of the connecting emotional thread so that the suffocating tension transfers straight to viewers.
유나작가님의 뛰어난 글이 화면 위에 생생하게 살아 숨 쉬도록 온 마음을 다해 연기할게요!Jakganimui ttwieonan geuri hwamyeon wie saengsaenghage sara sum swidorok on ma-eumeul dahae yeonggihalgeyo!I will pour everything into my acting so your brilliant script comes vibrantly to life on screen!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 대사 | line |
| 줄거리 | bare branch; plot |
| 장르 | genre |
| 전개 | conduct; unfolding |
| 인물 | person; man |
| 비극 | tragedy |
| 배경 | background; situation |
| 핵심 | key; core |
| 요약 | summary; summing-up |
| 한마디 | one word; single word |
| 이어 | sequentially; in a sequential manner |
| 이어지다 | be connected; continue |
유나는 감정선을 잡는 데 무엇이 큰 도움이 되었다고 했습니까? What did Yuna say greatly helped her grasp the emotional arc?
- 선배 배우들의 현장 즉흥 연기 지도 Senior actors' on-set improvisation coaching
- 작가가 대사 여백에 적어 준 인물 심리 메모 The writer's character psychology notes in the margins
- 감독이 직접 편집한 하이라이트 영상 The highlight reel edited personally by the director
- 원작 소설에 묘사된 상세한 배경 설명 Detailed background descriptions depicted in the original novel
Answer
2. 작가가 대사 여백에 적어 준 인물 심리 메모
대화의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of these is true, according to the conversation?
- 이 드라마는 밝고 가벼운 청춘 코미디 장르이다. This drama is a bright and lighthearted youth comedy genre.
- 오늘 대본 리딩에서는 드라마 전 회차를 한꺼번에 검토했다. Today's read-through covered all episodes of the drama at once.
- 지호는 차가운 대사 속에 숨겨진 고독과 아픔을 살려 읽겠다고 했다. Jiho said he would read bringing out the loneliness and pain in cold lines.
- 서 작가는 두 인물이 처음부터 감정을 솔직하게 드러내야 한다고 했다. Writer Seo said both characters should express feelings openly from the start.
Answer
3. 지호는 차가운 대사 속에 숨겨진 고독과 아픔을 살려 읽겠다고 했다.
이 대화의 중심 내용은 무엇입니까? What is this conversation mainly about?
- 드라마 대본 리딩을 통한 인물 심리 분석과 연기 호흡 점검 Analyzing character psychology and checking acting chemistry through script reading
- 범죄 스릴러 드라마의 시청 연령 등급 심의 결과 공유 Sharing age rating review results for crime thriller television dramas
- 방송 분량 조절을 위한 대본 수정 및 대사 분량 축소 Revising scripts and cutting dialogue length to adjust broadcast runtime
- 배경 음악 선정을 위한 작가와 주연 배우의 의견 수렴 Gathering writer and lead actors' opinions for selecting background music
Answer
1. 드라마 대본 리딩을 통한 인물 심리 분석과 연기 호흡 점검
3 · 조명과 렌즈
변 감독나리 씨, 메인 키 조명의 각도가 너무 높아서 배우 얼굴에 그림자가 짙게 드리우잖아.Nari ssi, mein ki jomyeong-ui gakdoga neomu nopaseo bae-u eolgure geurimjaga jitge deuriujanha.Nari, the angle on the key light is too steep; it's casting heavy shadows across the actor's face.
나리감독님, 85밀리 시네마 렌즈로 교체하면서 조명 팀에 조명 위치 조정을 즉시 요청했습니다.Gamdongnim, palpalsip-o-milli sinema renjeuro gyochaehamyeonseo jomyeong time jomyeong wichi jojeong-eul jeuksi yocheonghaesseumnida.Director, while swapping to the eighty-five millimeter prime lens, I immediately asked the gaffers to adjust the fixture.
변 감독뒤쪽에서 비추는 역광이 유나 씨의 실루엣을 은은하게 비추어 살려내야 해.Dwijjok-eseo bichuneun yeokgwang-i Yuna ssi-ui sillu-eseul euneunhage bichueo sallyeonaeya hae.The backlight from behind must shine gently to outline Yuna's silhouette.
나리창문 틈새로 부드러운 달빛이 방 안쪽까지 하얗게 비치도록 반사판 각도를 다시 잡았습니다.Changmun teumsaero budeureoun dalbichi bang anjjokkkaji hayake bichidorok bansapan gakdoreul dasi jabasseumnida.I've re-angled the reflector boards so soft moonlight shines pale right through the window into the room.
변 감독카메라 무빙이 들어갈 때 배우의 슬픈 눈동자에 정확히 초점을 맞춰야 감정이 산다.Kamera mubing-i deureogal ttae bae-ui seulpeun nundongja-e jeonghwakhi chojeomeul matchwoya gamjeong-i sanda.When the camera tracks forward, keep the focus tack-sharp on the actor's eyes to capture the emotion.
나리과거 회상 씬은 흑백 필름 톤으로 질감을 연출하여 아련한 추억의 무게를 더할 계획이지요?Gwageo hoesang ssineun heukbaek pilleum toneuro jilgameul yeonchulhayeo aryeonhan chu-eogui muge-reul deohal gyehoek-ijiyo?We're rendering the flashback scene in black-and-white tones to give nostalgic weight to the memories, right?
변 감독그래, 자 그럼 세팅 끝났으니 본 녹화 들어가자, 스탠바이!Geurae, ja geureom seting kkeunnatseuni bon nokhwa deureogaja, seutaenbai!Right. Setup is complete, so let's roll the official take. Stand by!
나리잠시만요 감독님, 카메라 오퍼레이터 앞쪽 장비가 배우의 시야를 살짝 가리고 있습니다.Jamsimanyo gamdongnim, kamera opeoreiteo apjjok jangbiga bae-ui siyareul saljjak garigo itseumnida.Hold on one second, Director; the equipment near the operator is slightly obstructing the actor's field of view.
변 감독선반 위 전등 스위치가 켜지며 어두웠던 실내가 한순간에 밝혀지는 타이밍을 잘 맞춰 봐.Seonban wi jeondeung seuwichiga kyeojimyeo eoduwotdeon silnaega hansun-gane balkhyeojineun taiming-eul jal matchwo bwa.Time it so the dark interior gets brightly illuminated the exact second the desk lamp flicks on.
나리탁자 위 빈티지 촛불이 바람에 위태롭게 깜박하는 순간 슬레이트를 치겠습니다.Takja wi bintiji chotburi barame witaeropge kkambakhaneun sun-gan seulleiteureul chigetseumnida.I'll snap the slate right as the vintage candle on the table flickers gently in the breeze.
변 감독저 멀리 창밖에 번지는 희미한 도시 불빛의 느낌이 고즈넉하고 아주 훌륭하군.Jeo meolli changbakke beonjineun huimihan dosi bulbichui neukkimi gojeoneokhago aju hullyunghagun.The distant city lights bleeding through the back window create a beautifully subdued mood.
나리모든 조명과 촬영 동선 확인 완료했습니다, 감독님 큐 사인 주십시오!Modeun jomyeong-gwa chwallyeong dongseon hwagin wanryohaesseumnida, gamdongnim kyu sain jusipsio!All lighting fixtures and camera marks are locked in. Ready for your cue, Director!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 조명 | lighting; focus |
| 렌즈 | lens |
| 비추다 | shine; illuminate |
| 비치다 | shine; be reflected |
| 그림자 | shadow; silhouette |
| 초점 | issue; problem |
| 흑백 | black and white; monochrome |
| 녹화 | video recording |
| 시야 | visibility; sight |
| 밝혀지다 | be illuminated; be lightened |
| 깜박하다 | flicker; waver |
| 불빛 | firelight; glow |
나리는 과거 회상 씬을 어떤 느낌으로 연출할 계획이라고 했습니까? What kind of look did Nari say was planned for the flashback scene?
- 흑백 필름 톤의 질감 Texture of a black-and-white film tone
- 따뜻한 노란빛 필터 Warm yellowish color filter
- 몽환적인 푸른색 조명 Dreamy bluish lighting
- 빠른 템포의 분할 화면 Fast-tempo split screen
Answer
1. 흑백 필름 톤의 질감
대화의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of these is true, according to the conversation?
- 메인 키 조명의 각도가 너무 낮아 그림자가 생기지 않았다. The key light angle was too low, causing no shadows at all.
- 나리는 85밀리 시네마 렌즈로 교체하며 조명 팀에 조정을 요청했다. Nari requested lighting adjustments while swapping to an 85mm prime lens.
- 변 감독은 배우의 눈동자 대신 배경 건물에 초점을 맞추라고 했다. Director Byun said to focus on background buildings instead of actors' eyes.
- 카메라 앞쪽 장비는 배우의 시야를 전혀 방해하지 않았다. The equipment in front of the camera did not obstruct the actor's view.
Answer
2. 나리는 85밀리 시네마 렌즈로 교체하며 조명 팀에 조정을 요청했다.
이 대화의 중심 내용은 무엇입니까? What is this conversation mainly about?
- 야외 로케이션 촬영을 위한 휴대용 발전기 점검 Inspecting portable generators for outdoor on-location filming
- 촬영 장비 렌탈 비용 절감을 위한 부품 교체 방안 Component replacement plans to reduce camera rental expenses
- 영화제 출품을 위한 후반부 컴퓨터 그래픽 특수 효과 논의 Discussing CGI special effects for film festival submissions
- 완성도 높은 장면을 위한 조명, 렌즈 및 촬영 동선 세팅 Fine-tuning lighting, lenses, and camera blocking for a polished scene
Answer
4. 완성도 높은 장면을 위한 조명, 렌즈 및 촬영 동선 세팅
4 · 시청률 발표
조 실장작가님, 오늘 아침 발표된 1회 시청률 집계 보셨습니까?Jakganim, oneul achim balpyodoen ilhoe sicheongryul jipgye bosyeotseumnikka?Writer Seo, did you see the premiere viewership ratings released this morning?
서 작가네, 분당 최고 시청률이 15퍼센트까지 치솟았다는 기사를 보고 가슴을 쓸어내렸어요.Ne, bundang choego sicheongryuri sip-o-peosenteukkaji chisodatdaneun gisareul bogo gaseumeul sseureonaeryeosseoyo.Yes, I breathed a huge sigh of relief after seeing that peak ratings climbed to fifteen percent.
조 실장공식 게시판에 우리 드라마를 열렬히 응원하는 시청자 호평이 수천 건 넘게 올라왔더군요.Gongsik gesipane uri deuramareul yeollyeolhi eungwonhaneun sicheongja hopyeong-i sucheon geon neomge ollawatdeogunyo.Thousands of glowing reviews poured into the official message board from enthusiastic viewers.
서 작가늦은 밤 시간대 본방 시청을 위해 안방극장을 지켜주신 분들께 깊이 감사드립니다.Neujeun bam sigandae bonbang sicheongeul wihae anbanggeukjangeul jikyeojusin bundeulkke gipi gamsadeurimnida.I'm deeply grateful to everyone who tuned in so late at night to watch our live broadcast.
조 실장동시간대 방영되는 지상파와 종합편성 채널 프로그램들을 압도적인 수치로 제쳤습니다.Dongsigandae bang-yeongdoeneun jisangpawa jonghappeonseong chaeneol peurogeuraemdeureul apdojeogin suchiro jechyeotseumnida.We outperformed all competing network and cable channels in our timeslot by an overwhelming margin.
서 작가탄탄한 기획으로 출발한 우리 시리즈 작품의 진정성이 대중에게 통한 것 같아 뿌듯해요.Tantanhan gihoegeuro chulbalhan uri sirijeu jakpumui jinjeongseong-i daejung-ege tonghan geot gata ppudeuthaeyo.It feels so rewarding that the sincerity behind our well-conceived drama series resonated with audiences.
조 실장경쟁사 드라마는 성적 부진으로 조기 폐지 위기에 몰렸다는 언론 소식도 전해지더군요.Gyeongjaengsa deuramaneun seongjeok bujin-euro jogi pyeji wigie mollyeotdaneun eonron sosikdo jeonhaejideogunyo.News reports say our rival drama is facing premature cancellation due to poor ratings.
서 작가다음 회 예고 영상에 담긴 지호 씨와 유나 씨의 포옹 씬이 벌써 뜨거운 화제예요.Daum hoe yego yeongsange damgin Jiho ssiwa Yuna ssiui po-ong ssini beolsse tteugeo-un hwaje-eyo.The brief teaser for the next episode showing Jiho and Yuna hugging is already creating huge buzz.
조 실장연예 정보 생방송 연예 뉴스에서도 우리 촬영 현장을 인터뷰하고 싶다고 연락이 왔습니다.Yeon-ye jeongbo saengbangsong yeon-ye nyuseuesodo uri chwallyeong hyeonjangeul inteobyuhago sipdago yeonragi watseumnida.A live entertainment show reached out asking to interview our cast live from the set.
서 작가OTT 플랫폼 주간 화제성 순위에서도 1위를 차지하여 가파른 상승 곡선을 그리고 있네요.O-ti-ti peullaetpom jugan hwajaeseong sunwiesodo irwireul chajihayeo gapareun sangseung gokseoneul geurigo itneyo.We took first place in the weekly streaming buzz rankings, tracing a steep upward climb.
조 실장해외 판권 문의와 광고 협찬 요청이 폭발적으로 급증하고 있어서 매우 고무적입니다.Hae-oe pangwon mun-uiwa gwanggo hyeopchan yocheong-i pokbaljeogeuro geupjeunghago isseoseo maeu gomujeogimnida.Inquiries about foreign distribution rights and sponsorship deals are surging exponentially.
서 작가인기 상승에 안주하지 않고 후반부 긴장감 감소가 없도록 탈고에 매진하겠습니다!Ingi sangseung-e anjuhaji anko hubanbu ginjanggam gamsoga eoptorok talgo-e maejinhagetseumnida!Rather than resting on early success, I'll dedicate myself to polishing scripts so tension never dips!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 시청률 | television ratings |
| 시청자 | viewer |
| 시청 | watching |
| 채널 | channel |
| 시리즈 | series |
| 폐지 | abolishment; repeal |
| 예고 | previous notice |
| 생방송 | live broadcast |
| 순위 | ranking |
| 상승 | rise; increase |
| 급증 | rapid increase |
| 감소 | reduction |
서 작가가 기사에서 확인한 1회의 분당 최고 시청률은 얼마였습니까? What was the premiere's peak minute-by-minute rating that Writer Seo saw in news reports?
- 10퍼센트 10 percent
- 12퍼센트 12 percent
- 15퍼센트 15 percent
- 20퍼센트 20 percent
Answer
3. 15퍼센트
대화의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of these is true, according to the conversation?
- 경쟁사 드라마는 시청률 상승으로 연장 방송을 결정했다. The rival drama decided to extend broadcasts due to rising ratings.
- 해외 판권 문의가 전혀 들어오지 않아 제작진이 우려하고 있다. The production team is worried because no overseas rights inquiries arrived.
- 서 작가는 시청률 성공에 만족하여 당분간 집필을 쉬기로 했다. Writer Seo decided to take a break from writing, satisfied with ratings.
- 이 드라마는 OTT 플랫폼 주간 화제성 순위에서 1위를 차지했다. This drama claimed first place in the weekly OTT buzz rankings.
Answer
4. 이 드라마는 OTT 플랫폼 주간 화제성 순위에서 1위를 차지했다.
이 대화의 중심 내용은 무엇입니까? What is this conversation mainly about?
- 드라마 첫 회의 높은 시청률 성과와 폭발적인 대중적 반응 High premiere ratings achievements and explosive public reception for the drama
- 차기작 제작을 위한 주연 배우들의 출연료 재계약 협상 Lead actors' salary renegotiation talks for producing an upcoming sequel
- 지상파 방송사의 야간 드라마 편성 시간대 전면 개편 Comprehensive overhaul of network evening drama broadcast timeslots
- 시청률 조사 기관의 데이터 집계 방식 오류와 개선 방안 Data collection errors and improvement plans from ratings research agencies
Answer
1. 드라마 첫 회의 높은 시청률 성과와 폭발적인 대중적 반응
5 · 기자 간담회
조 실장유나 씨, 오늘 드라마 제작 발표회에 국내 주요 언론 기자들이 모두 모였습니다.Yuna ssi, oneul deurama jejak balpyohoe-e gungnae juyo eonron gijadeuri modu moyeotseumnida.Yuna, journalists from every major domestic press outlet have gathered for today's press day.
유나플래시 세례를 받으며 열띤 취재 열기 앞에 서려니 심장이 콩닥콩닥 뛰네요.Peullaesi seryereul badeumyeo yeolttin chwijae yeolgi ape seoryeoni simjang-i kongdakkongdak ttwineyo.Facing this enthusiastic media blitz amidst flashes makes my heart race with nervous excitement.
조 실장사전 인터뷰 기사가 포털 메인에 보도되자마자 응원 댓글이 쏟아지고 있습니다.Sajeon inteobyu gisaga poteol meine bododoejamaja eungwon daetgeuri ssodajigo itseumnida.As soon as your pre-interview was reported on portal front pages, encouraging comments flooded in.
유나신문과 방송을 비롯한 여러 대중 매체에서 우리 드라마에 큰 기대를 걸고 있군요.Sinmungwa bangsongeul birothan yeoreo daejung maeche-eseo uri deurama-e keun gidaereul geolgo itgunyo.Various mass media outlets, from newspapers to broadcast networks, are placing huge expectations on us.
조 실장소셜 미디어 채널에서도 캐릭터 티저 영상 조회수가 폭발적인 기록을 세웠어요.Sosyeol midieo chaeneoresodo kaerikteo tijeo yeongsang johwoesuga pokbaljeogin girokeul sewotseoyo.Views for your character teaser video on social media channels have shattered all previous records.
유나기자님들이 배역의 비밀스러운 과거 설정에 대해 조심스럽게 언급하시더군요.Gijanimdeuri baeyeogui bimilseureoun gwageo seoljeong-e daehae josimseureopge eongeeophasideogunyo.The reporters made careful mention of my character's dark and secretive backstory.
조 실장주연 배우로서의 진솔한 포부를 담아 작품 홍보에 적극적으로 임해 주시면 됩니다.Juyeon bae-uroseoui jinsolhan pobureul dama jakpum hongbo-e jeokgeukjeogeuro imhae jusimyeon doemnida.Just share your genuine passion as the lead actress to help promote the drama naturally.
유나지호 선배님과의 첫 멜로 연기 호흡이 제작진 사이에서도 이미 큰 화제였지요.Jiho seonbaenimgwaui cheot mello yeongi hoheubi jejakjin saiesodo imi keun hwaje-yeotjiyo.Working as a romantic lead opposite Jiho was already the talk of the town among the crew.
조 실장유나 씨가 작품을 위해 액션 연습에 쏟은 노력이 방송가에 대단하다고 소문났습니다.Yuna ssiga jakpumeul wihae aeksyeon yeonseube ssodeun noryeogi bangsongga-e daedanhadago somunnasseumnida.Word has spread through the industry about the immense effort you poured into stunt training.
유나하이라이트 영상이 공개되는 순간 객석에서 터져 나온 탄성에 자신감을 얻었어요.Hairaiteu yeongsang-i gonggaedoeneun sun-gan gaekseog-eseo teojyeo na-on tanseong-e jasingameul eoteosseoyo.Hearing gasps of awe from the crowd when our highlight reel was revealed gave me real confidence.
조 실장문화계 전문 사설 칼럼에서도 우리 작품의 예술적 깊이를 남다르게 조명하더군요.Munhwagye jeonmun saseol kalleomesodo uri jakpumui yesuljeok gipireul namdareuge jomyeonghadeogunyo.Even highbrow cultural editorials singled out our project for its exceptional artistic depth.
유나평론가들의 평이 아무리 좋아도 팬들의 마음에 감동을 남기는 연기를 보여드리겠습니다!Pyeongrongadeurui pyeong-i amuri joado paendeurui ma-eume gamdongeul namgineun yeongireul boyeodeurigetseumnida!No matter how flattering the critics' reviews are, my goal is acting that truly touches viewers' hearts!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 언론 | press; journalism |
| 취재 | gathering news materials; coverage |
| 보도 | news; report |
| 매체 | medium |
| 미디어 | media |
| 언급 | mentioning; referring |
| 홍보 | promotion; publicity |
| 화제 | title; name |
| 소문나다 | be well known; be rumored |
| 공개 | announcement; pronouncement |
| 사설 | editorial; column |
| 평 | criticism; comment |
조 실장은 소셜 미디어 채널에서 어떤 콘텐츠의 조회수가 기록을 세웠다고 했습니까? What content did Director Jo say shattered view records on social media channels?
- 제작진 현장 메이킹 필름 Behind-the-scenes production making-of film
- 캐릭터 티저 영상 Character teaser video
- 오리지널 사운드트랙 뮤직비디오 Official soundtrack music video
- 대본 리딩 풀버전 영상 Full-length script read-through video
Answer
2. 캐릭터 티저 영상
대화의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of these is true, according to the conversation?
- 유나는 이번 작품을 위해 액션 연습을 전혀 하지 않았다. Yuna did not do any stunt training for this production.
- 기자들은 배역의 비밀스러운 과거 설정에 대해 조심스럽게 언급했다. Reporters carefully mentioned the dark and secretive backstory of the character.
- 하이라이트 영상이 공개되자 객석의 반응은 매우 싸늘했다. When the highlight reel was shown, the reaction from the audience was cold.
- 조 실장은 유나에게 공식 인터뷰 답변을 최소한으로 줄이라고 했다. Director Jo told Yuna to minimize answers during official interviews.
Answer
2. 기자들은 배역의 비밀스러운 과거 설정에 대해 조심스럽게 언급했다.
이 대화의 중심 내용은 무엇입니까? What is this conversation mainly about?
- 악성 댓글 작성자에 대한 법적 대응 절차 및 고소 계획 Legal response procedures and lawsuits against malicious online commenters
- 영화제 레드카펫 행사의 드레스 협찬 및 경호 운영 방안 Dress sponsorship and security operations for a film festival red carpet
- 해외 언론 기자단 초청을 위한 외신 전담 홍보팀 신설 Establishing a foreign press PR team to invite international journalists
- 드라마 제작 발표회의 뜨거운 취재 열기와 주연 배우의 다짐 The passionate press enthusiasm at the production conference and lead actor's resolve
Answer
4. 드라마 제작 발표회의 뜨거운 취재 열기와 주연 배우의 다짐
6 · 촬영장 앞 팬들
유나실장님, 스튜디오 정문 밖에 수많은 국내외 팬 여러분이 기다리고 계세요!Siljangnim, seutyudio jeongmun bakke sumaneun gungnae-oe paen yeoreobuni gidarigo gyeseyo!Mr. Jo, countless domestic and international fans are waiting outside the main studio gate!
조 실장팬클럽에서 첫 촬영 응원을 위해 정성껏 커피차 서포트 이벤트를 준비했더군요.Paenkeulleobeseo cheot chwallyeong eungwoneul wihae jeongseongkkeot keopicha seopoteu ibenteureul jumbihaetdeogunyo.Your fan club thoughtfully organized a coffee truck event to cheer on your first day of shooting.
유나이른 아침 찬바람을 맞으며 정문 앞으로 팬들이 끊임없이 몰려들었습니다.Ireun achim chanbarameul majeumyeo jeongmun apeuro paendeuri kkeunim-eopsi mollyeodeureotseumnida.Despite the crisp morning wind, crowds of supporters kept pouring toward the entrance.
조 실장응원 현수막 아래 삼삼오오 모여드는 사람들의 얼굴에 설렘이 가득하네요.Eungwon hyeonsumak arae samsam-o-o moyeodeuneun saramdeurui eolgure seollemi gadeukhaneyo.The faces of people gathering in cheerful clusters beneath the welcome banners look so happy.
유나멀리 바다 건너 해외 각지에서 비행기를 타고 몰려오는 열정에 눈시울이 붉어져요.Meolli bada geonneo hae-oe gakji-eseo bihaenggireul tago mollyeo-oneun yeoljeong-e nunsi-uri bulk-eojyeoyo.Seeing fans fly in from across the seas with such passion genuinely brings tears to my eyes.
조 실장열성적인 네티즌 여러분이 응원 사진을 실시간으로 커뮤니티에 공유하고 있습니다.Yeolseongjeogin netijeun yeoreobuni eungwon sajineul silsiganeuro keomyunitie gong-yuhago itseumnida.Dedicated netizens are sharing live snapshots of the gathering across fan communities in real time.
유나온라인 공간에서 보내주시는 따뜻한 격려의 메시지가 제게 가장 큰 버팀목이에요.Onrain gonggan-eseo bonaejusineun ttatteuthan gyeoknyeoui mesijiga je-ge gajang keun beotimmog-ieyo.All the warm words of encouragement sent through online spaces are my greatest pillar of strength.
조 실장촬영장 출근길 짧은 직캠 동영상 클립 하나가 순식간에 수백만 뷰를 기록했습니다.Chwallyeongjang chulgeungil jjalbeun jikkaem dong-yeongsang keullip hanaga sunsikgane subaengman byureul girokhaesseumnida.A quick clip of you walking onto the set clocked millions of views in just minutes.
유나사이버 공간 너머의 진심 어린 사랑이 차가운 현실을 따스하게 감싸 안아 주는군요.Saibeo gonggan neomeoui jinsim eorin sarang-i chaga-un hyeonsireul ttaseuhage gamssa ana juneungunyo.The genuine love reaching across cyberspace warmly envelopes the chilling pressures of reality.
조 실장K-드라마가 세계 대중문화의 중심에서 빛나는 순간을 유나 씨가 이끌고 있어요.Kei-deuramaga segye daejungmunhwaui jungsim-eseo binnaneun sun-ganeul Yuna ssiga ikkeulgo isseoyo.You're at the very forefront of Korean drama captivating global popular culture.
유나떼 지어 이동하는 인파 속에서 안전사고가 일어나지 않도록 각별히 신경 써 주세요.Tte jieo idonghaneun inpa sogeseo anjeonsagoga ireonaji antorok gakbyeolhi singyeong sseo juseyo.Please coordinate carefully so nobody gets hurt as large groups move around the gates.
조 실장세계 언론의 뜨거운 주목을 받는 만큼 끝까지 안전하게 팬들을 배려하겠습니다!Segye eonronui tteugeo-un jumogeul banneun mankeum kkeutkkaji anjeonhage paendeureul baeryeohagetseumnida!With the eyes of the international media upon us, we'll keep crowd safety our utmost priority!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 팬 | fan |
| 이벤트 | event |
| 몰려들다 | gather in groups; crowd |
| 모여들다 | gather; flock |
| 몰려오다 | crowd; throng |
| 네티즌 | netizen |
| 온라인 | online |
| 동영상 | video |
| 사이버 | cyber |
| 대중문화 | popular culture |
| 떼 | group; aggregation |
| 주목 | attention |
유나의 팬클럽이 첫 촬영을 응원하기 위해 현장에 준비한 서포트 이벤트는 무엇입니까? What support event did Yuna's fan club organize on set to cheer on her first day of shooting?
- 도시락 뷔페 케이터링 Box lunch buffet catering
- 기념 텀블러 나눔 행사 Commemorative tumbler giveaway
- 꽃다발 릴레이 전달식 Bouquet relay presentation
- 커피차 서포트 이벤트 Coffee truck support event
Answer
4. 커피차 서포트 이벤트
대화의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of these is true, according to the conversation?
- 팬들은 모두 국내 팬들로만 구성되어 있었다. The fans consisted exclusively of domestic Korean fans.
- 유나의 촬영장 출근길 직캠 영상은 조회수가 매우 저조했다. The fancam clip of Yuna heading onto the set had very low views.
- 유나는 인파 속에서 안전사고가 일어나지 않도록 주의를 당부했다. Yuna urged careful attention so no safety accidents occur in the crowds.
- 조 실장은 팬들의 응원 현수막을 즉시 철거하라고 지시했다. Director Jo ordered that fan banners be taken down immediately.
Answer
3. 유나는 인파 속에서 안전사고가 일어나지 않도록 주의를 당부했다.
이 대화의 중심 내용은 무엇입니까? What is this conversation mainly about?
- 드라마 야외 세트장의 차량 출입 통제 지침 안내 Vehicle access control guidelines for the outdoor drama studio
- 스튜디오 정문을 찾은 팬들의 열렬한 응원과 현장 안전 관리 Fans' passionate support outside the studio gates and on-site safety management
- 연예인 팬클럽의 모금 활동에 관한 세법 개정안 검토 Reviewing tax law revisions regarding celebrity fan club fundraising
- 촬영장 인근 주민들의 소음 민원 접수 및 보상 협의 Handling noise complaints and compensation talks with studio neighbors
Answer
2. 스튜디오 정문을 찾은 팬들의 열렬한 응원과 현장 안전 관리
7 · 드라마 주제곡
변 감독서 작가님, 이번 메인 오리지널 사운드트랙 작곡 초안 음원을 들어보셨습니까?Seo jakganim, ibeon mein orijineol saundeuteuraek jakgok choan eumwoneul deureobosyeotseumnikka?Writer Seo, have you had a chance to listen to the demo composition for our main soundtrack?
서 작가네, 감독님. 정상급 작곡가 선생님께서 서정적인 멜로디를 정말 아름답게 뽑아내셨더군요.Ne, gamdongnim. Jeongsonggeup jakgokga seonsaengnimkkeseo seojeongjeogin mellodireul jeongmal areumdapge ppobanaesyeotdeogunyo.Yes, Director. The master composer wrote an exquisitely lyrical melody that touches the soul.
변 감독클라이맥스 장면에 삽입될 감성적인 곡 하나가 드라마의 몰입감을 좌우하는 법이지.Keullaimeakseu jangmyeone sabipdoel gamseongjeogin gok hanaga deuramaui moripgameul jwauhaneun beob-iji.A deeply resonant piece played during the climax can make or break the immersion of the entire drama.
서 작가주인공의 아련한 사랑을 담아낸 노래 가사가 애절해서 가슴이 먹먹해집니다.Juingongui aryeonhan sarangeul damanaen norae gasaga aejeolhaeseo gaseumi meongmeokhaejimnida.The lyrics expressing our protagonist's yearning love are so heartbreaking they leave a lump in your throat.
변 감독방영 중반부에 정규 음반 패키지를 발매하여 소장 가치를 극대화할 생각이야.Bang-yeong jungbanbue jeonggyu eumban paekijireul balmae-hayeo sojang gachireul geukdaehwahal saenggag-iya.I intend to issue a full soundtrack album mid-broadcast to maximize its collectible appeal.
서 작가전문 오케스트라 세션을 동원한 음향 제작 수준이 기대 이상으로 웅장하네요.Jeonmun okeseuteura sesyeoneul dongwonhan eumhyang jejak sujuni gidae isang-euro ungjanghaneyo.The production values utilizing a full orchestral session feel far more grandiose than I anticipated.
변 감독새로운 선율을 빚어내는 음악 창작의 고통은 시나리오를 집필하는 고뇌와 닮아 있지.Saeroun seonyureul bijeonaeneun eum-ak changjagui gotong-eun sinarioreul jippilhaneun gonoe-wa dalma itji.The painful birth of original musical creation mirrors the agony of penning an honest screenplay.
서 작가드라마 기획 초기 단계부터 음악 감독님과 치열하게 논의하길 참 잘했습니다.Deurama gihoek chogi danggyebuteo eum-ak gamdongnimgwa chiyeolhage non-uihagil cham jalhaesseumnida.I'm so glad we held intense planning sessions with the music director right from pre-production.
변 감독세월이 흘러도 시청자들의 뇌리에서 결코 잊히지 않을 불후의 명곡을 남기고 싶네.Sewori heulleodo sicheongja-deurui noerieseo gyeolko itchiji aneul bulhu-ui myeonggogeul namgigo simne.I want to leave behind an unforgettable masterpiece that time can never wash away from viewers' memories.
서 작가저 멀리 복도 스피커 너머로 은은한 바이올린 선율이 들려오니 글감이 마구 샘솟습니다.Jeo meolli bokdo seupikeo neomeoro euneunhan baiollin seonyuri deullyeo-oni geulgami magu saemsotseumnida.Hearing the delicate violin phrase drift through the hall speakers sparks fresh inspiration for my lines.
변 감독이 멜로디는 잠들어 있던 대중의 감수성을 단번에 불러일으킬 파괴력을 지녔어.I mellodineun jamdeureo itdeon daejung-ui gamsuseong-eul danbeone bulleo-ireukil pagwoeryeogeul jinyeosseo.This motif carries the power to instantly awaken the emotional sensibilities dormant within audiences.
서 작가영상과 음악이 완벽히 조화를 이룬 높은 예술적 완성도로 시청자를 사로잡읍시다!Yeongsang-gwa eum-agi wanbyeokhi johwareul irun nopeun yesuljeok wanseongdoro sicheongjareul sarojab-eupsida!Let us captivate our audience with supreme artistic elegance where sight and sound harmonize seamlessly!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 작곡 | composition |
| 작곡가 | composer |
| 곡 | music; musical piece |
| 가사 | lyrics |
| 음반 | record; disk |
| 제작 | production |
| 창작 | creation |
| 기획 | planning |
| 잊히다 | be forgotten |
| 들려오다 | be heard |
| 불러일으키다 | arouse; bring about |
| 예술적 | artistic |
변 감독은 정규 음반 패키지를 드라마 방영 어느 시점에 발매할 생각이라고 했습니까? At what point during the drama's broadcast did Director Byun say he plans to release the full soundtrack album package?
- 드라마 방영 직전 Right before the drama broadcast begins
- 방영 중반부 Mid-broadcast
- 최종회 방영 직후 Immediately after the final episode airs
- 연말 시상식 시즌 During year-end awards season
Answer
2. 방영 중반부
대화의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of these is true, according to the conversation?
- 이번 주제곡 녹음에는 컴퓨터 전자음만 사용되었다. Only synthesized electronic sounds were used for this theme song.
- 서 작가는 복도 스피커의 바이올린 소리가 글 쓰는 데 방해된다고 했다. Writer Seo said violin music from hallway speakers disrupted her writing.
- 두 사람은 드라마 종영 후에야 음악 감독을 섭외하기로 결정했다. The two decided to hire a music director only after the drama finishes.
- 변 감독은 음악 창작의 고통이 시나리오 집필의 고뇌와 닮았다고 했다. Director Byun said the pain of music creation resembles the agony of writing screenplays.
Answer
4. 변 감독은 음악 창작의 고통이 시나리오 집필의 고뇌와 닮았다고 했다.
이 대화의 중심 내용은 무엇입니까? What is this conversation mainly about?
- 해외 음원 스트리밍 사이트의 저작권료 정산 방식 Royalties settlement methods on overseas music streaming services
- 오케스트라 단원들의 정기 연주회 일정 조율 회의 Meeting to coordinate the schedule of the orchestra's regular concerts
- 드라마 완성도를 높여줄 메인 주제곡에 대한 기대와 예술적 교감 Expectations and artistic rapport regarding the main theme song elevating the drama
- 뮤직비디오 제작을 위한 3D 컴퓨터 그래픽 외주 계약 Contracting 3D computer graphics outsourcing for music video production
Answer
3. 드라마 완성도를 높여줄 메인 주제곡에 대한 기대와 예술적 교감
8 · 의상실 옷걸이
아리유나 씨, 오늘 비극적인 연회 씬에서 입으실 특별 제작 의상들을 확인해 보세요.Yuna ssi, oneul bigeukjeogin yeonhoe ssineseo ibeusil teukbyeol jejak uisangdeureul hwaginhae boseyo.Yuna, take a look at the custom-tailored costumes crafted for today's tragic banquet scene.
유나의상실 랙에 걸린 고급 의류 원단이 빛을 받아 은은하게 반짝이네요.Uisangsil raege geollin gogeup uiryu wondani bicheul bada euneunhage banjjagineyo.The high-end fabrics hanging on the wardrobe racks shimmer gracefully beneath the salon lights.
아리사극과 현대극의 미감을 절묘하게 융합한 독창적인 디자인의 의복입니다.Sageukgwa hyeondaegeugui migameul jeolmyohage yunghaphan dokchangjeogin dijainui uibog-imnida.This apparel is an inventive fusion of period drama elegance and contemporary couture.
유나극 중 주인공이 집을 나서며 입는 단정한 외출복 느낌도 무척 세련되었어요.Geuk jung juingong-i jibeul naseomyeo imneun danjeonghan oechulbok neukkimdo mucheok seryeondoeeosseoyo.The neat street attire she wears leaving home also has an exceptionally polished silhouette.
아리비밀 쪽지를 몰래 숨겨야 하니 코트 안쪽 호주머니 위치를 넉넉하게 제작해 두었습니다.Bimil jjokjireul mollae sumgyeoya hani koteu anjjok hojumeoni wichireul neongneokhage jejakhae dueotseumnida.Since you conceal a secret note, I tailored a generous hidden pocket right inside the coat.
유나의상과 어울리는 맞춤형 가죽 신도 발에 편안하게 꼭 맞아서 활동하기 좋네요.Uisanggwa eoullineun matchumhyeong gajuk sindo bare pyeon-anhage kkok majaseo hwaldonghagi jorneyo.The custom leather shoes matching the dress fit my feet so comfortably for moving around.
아리진흙 바닥에서 뛰는 액션 씬이 있으니 옷자락을 더럽히지 않도록 리허설 때 주의해 주세요.Jinheuk badageseo ttwineun aeksyeon ssini isseuni otjarageul deoreophiji antorok riheoseol ttae ju-uihae juseyo.There's a sprint across muddy ground, so please take care not to dirty the hem during rehearsal.
유나장시간 이동하느라 옷깃에 미세한 구김 주름이 생겼는데 금방 펼 수 있을까요?Jangsigan idonghaneura otgise misehan gugim jureumi saenggyeonneunde geumbang pyeol su isseulkkayo?Small wrinkles creased along the lapel during transit; will we be able to smooth them out?
아리지난주 촬영 후 즉시 특수 드라이클리닝을 맡겨둔 덕에 실크 상태는 아주 깨끗합니다.Jinanju chwallyeong hu jeuksi teuksu deuraikeullining-eul matgyeodun deoge silkeu sangtaeneun aju kkaekkeuthamnida.Thanks to rushing it for specialized dry cleaning right after last week's shoot, the silk is pristine.
유나스팀 다리미로 옷깃 안쪽을 꼼꼼하게 다려 주시면 바로 피팅에 들어갈게요.Seutim darimiro otgit anjjogeul kkomkkomhage daryeo jusimyeon baro piting-e deureogalgeyo.Once you iron the underside of the collar with the steamer, I'll jump straight into the fitting.
아리네, 구겨지지 않게 반듯하게 개어 두었던 여벌 숄도 함께 걸쳐 보세요.Ne, gugyeojiji anke bandeuthage gae-eo dueotdeon yeobeol syoldo hamkke geolchyeo boseyo.Certainly. Try on this spare shawl too, which I had folded flat so it wouldn't crease.
유나허리 라인을 날렵하게 잡아주는 이 붉은 벨트 띠를 두르니 배역의 당당함이 살아나네요!Heori raineul nallyeophage jabajuneun i bulkeun belteu ttireul dureuni baeyeogui dangdanghami sarananeyo!Cinched with this crimson belt accentuating my waist, my character's inner resolve springs to life!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 의상 | clothes; garment |
| 의류 | clothes; clothing |
| 의복 | clothes; garment |
| 외출복 | clothes for going out; outing wear |
| 호주머니 | |
| 신 | shoes; footwear |
| 더럽히다 | make something dirty; humiliate |
| 주름 | wrinkle; pleat |
| 드라이클리닝 | dry-cleaning |
| 다리다 | iron; press |
| 개다 | fold up |
| 띠 | belt; tti |
아리는 유나가 비밀 쪽지를 숨길 수 있도록 의상에 어떤 처리를 해 두었습니까? What modification did Ari make to the costume so Yuna could conceal a secret note?
- 소매 안쪽에 작은 지퍼 부착 Attached a small zipper inside the sleeve
- 치마 밑단에 이중 덧댐 안감 제작 Crafted a double lining along the skirt hem
- 모자 안쪽 챙에 비밀 주머니 삽입 Inserted a secret pouch inside the hat brim
- 코트 안쪽 호주머니 위치를 넉넉하게 제작 Tailored a generous pocket right inside the coat
Answer
4. 코트 안쪽 호주머니 위치를 넉넉하게 제작
대화의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of these is true, according to the conversation?
- 오늘 입을 의상은 사극과 현대극의 미감을 절묘하게 융합한 디자인이다. Today's costume is a design exquisitely fusing period elegance and modern couture.
- 맞춤형 가죽 신발의 치수가 맞지 않아 유나가 발 통증을 호소했다. Yuna complained of foot pain because the custom shoes did not fit.
- 지난주 촬영 후 세탁을 하지 않아 실크 원단이 심하게 오염되어 있다. The silk was heavily soiled because it wasn't washed after last week's shoot.
- 아리는 리허설 때 진흙 바닥에서 마음껏 뒹굴어도 된다고 했다. Ari said she could tumble freely across muddy ground during rehearsal.
Answer
1. 오늘 입을 의상은 사극과 현대극의 미감을 절묘하게 융합한 디자인이다.
이 대화의 중심 내용은 무엇입니까? What is this conversation mainly about?
- 극 중 연회 장면을 위한 맞춤 의상 확인 및 피팅 준비 Inspecting custom costumes and preparing fittings for the drama banquet scene
- 겨울철 실크 의류 보관용 특수 제습 캐비닛 구매 Purchasing specialized dehumidifying cabinets for winter silk clothing storage
- 사극 드라마 소품 무기류의 안전성 검사 기준 Safety inspection standards for prop weaponry in period dramas
- 대형 세탁 전문 업체의 드라이클리닝 단가 협상 Dry cleaning rate negotiations with large commercial laundry firms
Answer
1. 극 중 연회 장면을 위한 맞춤 의상 확인 및 피팅 준비
9 · 촬영 의상 입기
아리지호 씨, 재킷 안쪽 단추를 고리에 단단히 끼우셔야 격렬한 동작에도 흐트러지지 않아요.Jiho ssi, jaekit anjjok danchureul gorie dandani kki-usyeoya gyeongnyeolhan dongjag-esodo heuteureojiji anayo.Jiho, fasten the inner jacket button securely into the loop so nothing comes undone during action.
지호차가운 밤바람이 부는 야외 부둣가 씬이라 목에 머플러를 두르고 대기하겠습니다.Chaga-un bambarami buneun ya-oe budutga ssin-ira moge meopeulleoreul dureugo daegihagetseumnida.Since this is an outdoor wharf scene with biting winds, I'll wrap a scarf around my neck while waiting.
아리형사 캐릭터의 거친 느낌을 살리기 위해 가죽 모자를 비스듬히 씌워 드릴게요.Hyeongsa kaerikteoui geochin neukkimeul salligi wihae gajuk mojareul biseudeumhi ssuiwo deurilgeyo.I'll angle a leather cap over your head to capture the detective's rugged, street-smart demeanor.
지호소매 커프스 링크를 단정하게 채우고 나니 냉철한 형사의 긴장감이 절로 돕니다.Somae keopeuseu ringkeureul danjeonghage chae-ugo nani naengcheolhan hyeongsa-ui ginjanggami jeollo domnida.Fastening these cuff links neatly brings on the razor-sharp tension of a cool-headed detective.
아리스타일리스트로서 캐릭터 성격에 꼭 맞는 완벽한 핏의 옷을 입히는 순간이 가장 보람차요.Seutairilliseuteuroseo kaerikteo seonggyeoge kkok manneun wanbyeokhan pisui oseul iphineun sun-gani gajang boramchayo.As a stylist, dressing an actor in garments that flawlessly embody their character is the ultimate reward.
지호거울 속 제 표정이 날카로운 경계심을 띤 눈빛을 띠고 있군요.Geoul sok je pyojeong-i nalkaroun gyeonggyesimeul ttin nunbicheul ttigo itgunyo.Looking in the mirror, my expression is taking on a sharp and vigilant glare.
아리격투 씬 도중에 신발 끈이 헐겁게 풀어지지 않도록 두 번 꽉 매어 두었습니다.Gyeoktu ssin dojunge sinbal kkeuni heolgeopge pureojiji antorok du beon kkwak maeeo dueotseumnida.I double-knotted your bootlaces securely so they won't slip loose during the fight choreography.
지호손목이 밧줄에 단단히 묶이는 탈출 장면이 있으니 매듭 압박을 잘 조절해 주세요.Sonmogi batjure dandani mukki-neun talchul jangmyeon-i isseuni maedeup apbageul jal jojeolhae juseyo.We have an escape sequence where my wrists are bound tight with ropes, so please gauge the pressure.
아리상대 악역의 의상은 지나치게 화려하고 야해서 지호 씨의 절제된 톤과 선명한 대비를 이룹니다.Sangdae ag-yeogui uisang-eun jinachige hwaryeohago yahae-seo Jiho ssiui jeoljedoen tongwa seonmyeonghan daebireul irumnida.The villain's outfit is flashy and provocative, creating a striking contrast with your understated tone.
지호절제된 수트 핏에서 뿜어져 나오는 분위기가 기품 있고 아주 우아하네요.Jeoljedoen suteu piseseo ppumeojyeo na-oneun bunwigiga gipum itgo aju u-ahahaneyo.The understated suit cut gives off an aura that is remarkably poised and elegant.
아리배우는 화려한 겉모습 너머의 내면 심리를 표현하는 존재라는 감독님 말씀이 떠오릅니다.Bae-uneun hwaryeohan geotmoseup neomeoui naemyeon simnireul pyohyeonhaneun jonjae-raneun gamdongnim malsseumi tteo-orumnida.It brings to mind the director's reminder that actors convey inner truth far beyond outer facades.
지호코트 품이 넉넉해서 격렬한 몸싸움 액션을 소화하기에 아주 편안합니다, 고마워요!Koteu pumi neongneokhaeseo gyeongnyeolhan momssa-um aeksyeoneul sohwahagie aju pyeon-anhamnida, gomawoyo!The coat has plenty of room across the chest, so pulled punches and grappling feel effortless. Thank you!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 끼우다 | stick in; fasten |
| 두르다 | put something around; wear |
| 씌우다 | put something on; cover |
| 채우다 | lock; button |
| 입히다 | dress; clothe |
| 띠다 | put on; tie |
| 풀어지다 | be untied; be relieved |
| 묶이다 | be tied; be bound |
| 야하다 | erotic; racy |
| 우아하다 | elegant; graceful |
| 겉모습 | appearance; look |
| 품 | chest width; inner chest pocket |
지호는 야외 부둣가 씬 대기 중에 추위를 막기 위해 목에 무엇을 두르겠다고 했습니까? What did Jiho say he would wrap around his neck while waiting during the outdoor wharf scene?
- 두꺼운 모직 머플러 Thick wool scarf
- 실크 손수건 Silk handkerchief
- 넥타이 Necktie
- 방한용 넥워머 Thermal neck warmer
Answer
1. 두꺼운 모직 머플러
대화의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of these is true, according to the conversation?
- 아리는 액션 도중 잘 벗겨지도록 신발 끈을 느슨하게 묶었다. Ari tied bootlaces loosely so they would slip off easily during action.
- 지호의 의상은 상대 악역의 의상과 마찬가지로 화려하고 야하다. Jiho's outfit is flashy and provocative, just like the opposing villain's.
- 코트 품이 넉넉해서 격렬한 몸싸움 액션을 소화하기에 편안하다. The roomy coat cut makes it comfortable to handle fierce brawl action.
- 지호는 손목 밧줄 매듭을 최대한 조여서 아프게 해 달라고 요청했다. Jiho requested the wrist rope knots be tightened as painfully as possible.
Answer
3. 코트 품이 넉넉해서 격렬한 몸싸움 액션을 소화하기에 편안하다.
이 대화의 중심 내용은 무엇입니까? What is this conversation mainly about?
- 형사 배역에 맞춘 의상 착용과 액션 촬영을 위한 세부 점검 Dressing for the detective role and detailed checks for action shooting
- 부둣가 야외 촬영장의 방한 대책과 난로 설치 Winterization measures and heater setups at the outdoor wharf set
- 가죽 모자 및 수트 브랜드의 PPL 간접광고 계약 PPL indirect advertising contracts for leather caps and suit brands
- 무술 스턴트 배우들의 안전 보험 가입 절차 확인 Checking safety insurance registration procedures for martial arts stunt actors
Answer
1. 형사 배역에 맞춘 의상 착용과 액션 촬영을 위한 세부 점검
10 · 분장실 의자에서
아리유나 씨, 분장용 빗으로 엉킨 머릿결을 정돈하고 촬영 분장을 시작할게요.Yuna ssi, bunjang-yong biseuro eongkin meoritgyeoreul jeongdonhago chwallyeong bunjangeul sijakhalgeyo.Yuna, let me smooth out your hair with this comb so we can get started on your camera makeup.
유나이번 역할을 위해 자연스러운 흑발로 톤 다운 염색을 하길 참 잘한 것 같아요.Ibeon yeokhwareul wihae jayeonseureoun heukballo ton da-un yeomsaegeul hagil cham jalhan geot gatayo.Dyeing my hair a deeper natural black for this character was definitely the right choice.
아리단정하고 세련된 레이어드 커트 스타일 덕분에 이목구비가 더욱 또렷해 보입니다.Danjeonghago seryeondoen reieodeu keoteu seutail deokbune imokgubiga deouk ttoryeothae boimnida.The chic layered cut flatters your facial features and makes them stand out even more.
유나아리 실장님의 섬세한 가위질 손질을 거치면 늘 완벽한 캐릭터로 변신하네요.Ari siljangnimui seomsehan gawijil sonjireul geochimyeon neul wanbyeokhan kaerikteoro byeonsinhaneyo.Whenever you work your delicate styling magic with the shears, I transform completely into my role.
아리결단력 있는 주인공의 눈매를 위해 눈썹 라인을 차분하고 반듯하게 그려 넣었습니다.Gyeoldallyeok inneun juingongui nummaereul wihae nunsseop raineul chabunhago bandeuthage geuryeo neoheotseumnida.I penciled your eyebrow line clean and resolute to capture the heroine's sheer determination.
유나인형처럼 자연스럽게 올라간 속눈썹 컬링이 카메라 조명 아래서 돋보이겠어요.Inhyeongcheoreom jayeonseureopge ollagan soknunsseop keolling-i kamera jomyeong araeseo dotboigetseoyo.The subtle curl on the eyelashes will look striking under the studio lighting.
아리이마 위로 부드럽게 흘러내리는 검은 머리칼 한 올까지 스프레이로 단단히 고정할게요.Ima wiro budeureopge heulleonaerineun geomeun meorikal han olkkaji seupeureiro dandani gojeonghalgeyo.I'll mist down every soft strand of dark hair over your forehead so nothing strays.
유나슬픔을 삼키는 어두운 장면이라 아이라인 화장이 너무 짙지 않도록 연출해 주세요.Seulpeumeul samkineun eodu-un jangmyeon-ira airain hwajang-i neomu jitji antorok yeonchulhae juseyo.Since this is a somber scene where she holds back tears, let's keep the eye makeup from looking too heavy.
아리과하게 얼굴을 꾸미지 않고 투명하고 자연스러운 피부 결을 살리는 방향으로 가겠습니다.Gwahage eolgureul kkumiji anko tumyeonghago jayeonseureoun pibu gyeoreul sallineun banghyang-euro gagetseumnida.Rather than over-embellishing, I'll emphasize your sheer, dewy skin tone.
유나차가운 겨울바람을 맞아 살짝 트고 붉어진 뺨 분장은 감쪽같이 리얼하네요.Chaga-un gyeoulbarameul maja saljjak teugo bulkeojin ppyam bunjangeun gamjjokgati rieolhaneyo.The makeup creating cheeks chapped and flushed by the winter wind looks convincingly real.
아리양 볼 위에 은은한 코랄 빛 블러셔를 살짝 얹어 건강한 생기를 더해 드릴게요.Yang bol wie euneunhan koral bit beulleosyeoreul saljjak eonjeo geon-ganghan saenggireul deohae deurilgeyo.I'll brush a touch of coral blush across both cheeks to impart a healthy glow.
유나거울 속 깊고 맑은 눈동자를 바라보니 배역에 완전히 몰입할 준비가 되었습니다!Geoul sok gipgo malgeun nundongjareul baraboni baeyeoge wanjeonhi moriphal jumbiga doe-eotseumnida!Gazing into my clear eyes in the mirror, I feel completely grounded and ready to step into character!
| Word | Meaning |
|---|---|
| 빗 | comb; hairbrush |
| 염색 | dyeing |
| 커트 | cutting; haircut |
| 손질 | trimming; repair |
| 눈썹 | eyebrow; eyelashes |
| 속눈썹 | eyelashes |
| 머리칼 | hair |
| 짙다 | dark; thick |
| 꾸미다 | decorate; adorn |
| 뺨 | cheek |
| 볼 | cheek |
| 눈동자 | pupil |
아리는 유나의 결단력 있는 눈매를 표현하기 위해 무엇을 차분하고 반듯하게 그렸습니까? What did Ari pencil clean and resolute to capture Yuna's character's determined gaze?
- 아이라인 Eyeliner
- 눈썹 라인 Eyebrow line
- 입술 윤곽선 Lip contour line
- 이마 헤어라인 Forehead hairline
Answer
2. 눈썹 라인
대화의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of these is true, according to the conversation?
- 유나는 밝은 금발로 염색한 후 분장실에 들어왔다. Yuna came into the dressing room after bleaching her hair bright blonde.
- 아리는 얼굴 전체에 매우 두껍고 화려한 화장을 칠하기로 했다. Ari decided to apply very thick, flashy makeup across the entire face.
- 유나는 슬픈 장면 분위기를 고려해 아이라인을 너무 짙지 않게 요청했다. Yuna asked to keep eyeliner not too heavy considering the somber scene.
- 겨울바람에 튼 뺨 분장이 너무 어색해서 다시 지워야 했다. The wind-chapped cheek makeup was so awkward it had to be wiped off.
Answer
3. 유나는 슬픈 장면 분위기를 고려해 아이라인을 너무 짙지 않게 요청했다.
이 대화의 중심 내용은 무엇입니까? What is this conversation mainly about?
- 방송국 분장실 화장품 도난 방지를 위한 보안 규정 Security rules for preventing cosmetic theft in broadcast dressing rooms
- 알레르기 피부를 가진 배우를 위한 천연 화장품 개발 Developing natural cosmetics for actors with sensitive allergic skin
- 연예인 전담 미용실의 프리미엄 멤버십 이용권 안내 Information on premium salon membership passes dedicated to celebrities
- 촬영 장면에 맞춘 정교한 캐릭터 헤어 및 메이크업 분장 Delicate character hair and makeup styling tailored for the shoot
Answer
4. 촬영 장면에 맞춘 정교한 캐릭터 헤어 및 메이크업 분장