TOPIK level 5 reading lessons 1–10
1 · 카일의 멜버른발 비행
화카일 씨, 멜버른에서 먼 길 오시느라 정말 수고 많으셨습니다.Hwa: Ka-il ssi, Melbeoreun-eseo meon gil osineura jeongmal sugo maneusyeotseumnida.Kyle, thank you so much for making the long journey from Melbourne.
카일따뜻하게 맞아 주셔서 감사합니다, 비행기 이륙 후 중간 환승지에서 연결편 출발이 지연되었지만 무사히 도착했습니다.Ka-il: Ttatteuthage maja jusyeoseo gamsahamnida, bihaenggi iryuk hu junggan hwanseungjieseo yeonggyeolpyeon chulbari jiyeondoeeotjiman musahi dochakhaetseumnida.Thank you for the warm welcome; although our connecting flight was delayed after takeoff at the layover airport, I arrived safely.
화장시간 비행이라 많이 피곤하셨을 텐데, 좌석은 좀 편안하셨습니까?Hwa: Jangsigan bihaeng-ira mani pigonhasyeosseul tende, jwaseog-eun jom pyeon-anhasyeotseumnikka?You must be exhausted after such a long flight; was your seat comfortable enough?
카일경비를 아끼려고 저가 항공을 이용했더니, 좁은 일반석에 오래 앉아 있어 다리가 조금 뻐근하더군요.Ka-il: Gyeongbireul akkiryeogo jeoga hanggong-eul iyonghaetteoni, jobeun ilbanseog-e orae anja isseo dariga jogeum ppeogeunhadeogunyo.I booked a budget airline to save on expenses, so sitting in cramped economy seating for hours left my legs quite stiff.
화저희가 더 안락한 대형 항공사를 예약해 드렸어야 했는데 세심하게 챙기지 못해 죄송합니다.Hwa: Jeohuiga deo anrakhan daehyeong hanggongsareul yeyakhaedeuryeosseoya haenneunde sesimhage chaenggiji mothae joesonghamnida.We should have booked you with a more comfortable full-service airline; I am sorry we overlooked that detail.
카일아닙니다, 중간에 항공기 연결 문제로 두 시간가량 출발 지연이 있긴 했지만 괜찮았습니다.Ka-il: Animnida, junggan-e hanggonggi yeonggyeol munjero du sigangaryang chulbal jiyeon-i itgin haetjiman gwaenchanhatseumnida.Not at all; there was about a two-hour departure delay due to an aircraft connection issue, but it was manageable.
화대기 시간이 길어져서 지루하셨을 텐데 공항에서 어떻게 시간을 보내셨나요?Hwa: Daegi sigan-i gireojyeoseo jiruhasyeosseul tende gonghang-eseo eotteoke sigan-eul bonaesyeonnayo?Waiting that long must have been tedious; how did you pass the time at the airport?
카일환승 공항의 면세점을 둘러보다가, 다음 비행기 편 탑승 시간을 놓치지 않으려고 서둘러 게이트로 갔습니다.Ka-il: Hwanseung gonghang-ui myeonsejeom-eul dulleobodaga, da-eum bihaenggi pyeon tapseung sigan-eul nochiji aneuryeogo seodulleo geiteuro gatseumnida.I browsed the duty-free shops at the layover airport, then hurried back to the gate to make sure I caught my connecting flight.
화혹시 비행 중에 기류 변화 때문에 크게 불편한 점은 없으셨습니까?Hwa: Hoksi bihaeng jung-e giryu byeonhwa ttaemune keuge bulpyeonhan jeom-eun eopseusyeotseumnikka?Did you experience any serious discomfort from turbulence during the flight?
카일험한 구름을 피하려고 조종사가 안전한 항로로 변경한다는 기내 방송을 듣고 잠깐 긴장하긴 했습니다.Ka-il: Heomhan gureum-eul piharyeogo jojongsaga anjeonhan hangnoro byeongyeonghandaneun ginae bangsong-eul deutgo jamkkan ginjanghagin haetseumnida.I felt a bit nervous when the pilot announced over the cabin speakers that we were altering our flight path to steer clear of storm clouds.
화무탈하게 오셔서 다행입니다, 이번에 한국에 일시 방문하신 동안 연구가 알차게 진행되길 바랍니다.Hwa: Mutalhage osyeoseo dahaeng-imnida, ibeon-e Hanguk-e ilsi bangmunhasin dong-an yeon-guga alchage jinhaengdoegil baramnida.I am glad you arrived safely, and I hope your research goes productively during your temporary stay in Korea.
카일따뜻하게 챙겨 주신 덕분에 한옥마을에서의 첫 일정이 무척 기대됩니다.Ka-il: Ttatteuthage chaenggyeo jusin deokbun-e han-ongma-eul-eseoui cheot iljeong-i mucheok gidaedoemnida.Thanks to your thoughtful hospitality, I am truly looking forward to my time here in the hanok village.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 기내 | cabin |
| 일반석 | standard seat |
| 항공기 | airplane; aircraft |
| 항로 | sea route; seaway |
| 이륙 | takeoff; taking off |
| 조종사 | pilot |
| 항공사 | airline |
| 저가 | being cheap; being low-end |
| 면세점 | duty free shop |
| 지연 | delay; postponement |
| 일시 | temporarily; briefly |
| 편 | flight; connection |
카일이 비행기 일반석에 앉아 다리가 뻐근했던 직접적인 이유는 무엇입니까? What was the direct reason Kyle felt his legs were stiff sitting in economy class?
- 다리에 부상을 입은 상태로 비행기를 타서 Because he boarded the flight with an injured leg
- 기내에서 짐을 좌석 아래에 가득 채워두어서 Because he packed his luggage fully under the seat
- 경비를 절감하고자 저가 항공사를 이용했기 때문에 Because he booked a budget airline to save expenses
- 비행기 좌석 등받이가 뒤로 젖혀지지 않아서 Because the seatback could not recline backward
Answer
3. 경비를 절감하고자 저가 항공사를 이용했기 때문에
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 카일의 비행기는 기상 악화로 인해 다른 공항으로 회항했다. Kyle's flight was diverted to another airport due to bad weather.
- 카일은 환승 공항에서 탑승 시간을 놓쳐 비행기를 놓칠 뻔했다. Kyle missed his boarding time and almost missed the plane at the layover airport.
- 화 큐레이터는 카일을 위해 대형 항공사의 일등석을 예약해 주었다. Curator Hwa booked first-class seating on a major airline for Kyle.
- 카일은 중간 경유지에서 항공기 연결 문제로 약 2시간 동안 출발이 지연되었다. Kyle experienced about a two-hour departure delay due to an aircraft connection issue.
Answer
4. 카일은 중간 경유지에서 항공기 연결 문제로 약 2시간 동안 출발이 지연되었다.
이 대화의 중심 내용으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 장시간 비행 끝에 한국에 도착한 카일의 안부를 묻고 첫 일정을 격려하고 있다. Inquiring after Kyle's well-being following a long flight to Korea and encouraging his initial itinerary.
- 저가 항공사의 부실한 기내 서비스에 대한 불만을 제기하고 있다. Voicing dissatisfaction regarding budget airlines' subpar in-flight services.
- 기상 악화에 따른 항공기 결항 보상 규정을 안내하고 있다. Explaining flight cancellation compensation regulations due to bad weather.
- 한옥마을의 전통 건축 연구 일정을 구체적으로 확정하고 있다. Specifically finalizing the schedule for traditional architectural research in the hanok village.
Answer
1. 장시간 비행 끝에 한국에 도착한 카일의 안부를 묻고 첫 일정을 격려하고 있다.
2 · 마을로 가는 길
남 목수카일 선생, 차에 탔으면 출발하기 전에 안전벨트부터 단단히 매시오.Nam Moksu: Ka-il seonsaeng, cha-e tasseumyeon chulbalhagi jeon-e anjeonbelteubuteo dandanhi maesio.Kyle, buckle your seatbelt securely before we head out.
카일네, 맸습니다. 공항 부근이라 그런지 도로가 차들로 꽤 혼잡하네요.Ka-il: Ne, maetseumnida. Gonghang bugeun-ira geureonji doroga chadeullo kkwae honjaphaneyo.All buckled up. Traffic around the airport area seems quite congested.
남 목수퇴근 시간이라 차량 정체가 심하니 고속도로 대신 한적한 7번 국도로 빠져야겠소.Nam Moksu: Toegeun sigan-ira charyang jeongchega simhani gosokdoro daesin hanjeokhan chilbeon gukdoro ppajyeoyagetso.It is rush hour and the slowdown is terrible, so let's exit onto the quiet National Route 7 instead of staying on the highway.
카일네, 화면을 보니 내비게이션도 그쪽 우회 경로를 추천하고 있습니다.Ka-il: Ne, hwamyeon-eul boni naebigeisyeon-do geujjok uhoe gyeongnoreul chucheonhago itseumnida.Yes, looking at the screen, the GPS navigation is suggesting that detour as well.
남 목수이쪽 길은 규정 속도가 시속 60킬로미터 구간이니 천천히 여유를 두고 가야 하오.Nam Moksu: Ijjok gir-eun gyujeong sokdoga sisok yuksip killomiteo gugan-ini cheoncheonhi yeoyureul dugogaya hao.The speed limit along this stretch is 60 kilometers per hour, so we need to take it easy.
카일저 앞차는 차선을 비틀거리며 달리는데, 운전자가 스마트폰을 보느라 한눈을 파는 것 같습니다.Ka-il: Jeo apchaneun chaseon-eul biteulgeorimyeo dallineunde, unjeonjaga seumateupon-eul boneura hannun-eul paneun geot gatseumnida.That car ahead is drifting across the lane; it looks like the driver took his eyes off the road to look at his phone.
남 목수쯧쯧, 저러다 갑자기 길을 횡단하는 보행자라도 나타나면 큰 사고가 나지.Nam Moksu: Jjeutjjeut, jeoreoda gapjagi gir-eul hoengdan-haneun bohaengjarado natanamyeon keun sagoga naji.Tsk tsk, driving distracted like that can lead to an accident if a pedestrian crosses the street unexpectedly.
카일앗, 방금 앞차가 급정거를 해서 하마터면 뒤에서 부딪칠 뻔했습니다!Ka-il: At, banggeum apchaga geupjeonggeoreul haeseo hamateomyeon dwie-seo buditchil ppeonhaetseumnida!Whoa, that car just slammed on the brakes; we nearly rear-ended them!
남 목수허허, 내가 미리 브레이크를 밟아서 다행이지, 주말만 되면 이 일대 교통 체증 때문에 신경이 곤두서는구려.Nam Moksu: Heoheo, naega miri beure-ikeureul balbaseo dahaeng-iji, jumalman doemyeon i ildae gyotong chejeung ttaemune sin-gyeong-i gonduseonengguryeo.Haha, good thing I stepped on the brakes early; the weekend traffic congestion around here always tests my nerves.
카일마을까지 가려면 아직 한참 남았는데 기름은 넉넉하게 남아 있습니까?Ka-il: Ma-eulkkaji garyeomyeon ajik hancham namanneunde gireum-eun neongneokhage nama itseumnikka?We still have quite a way to go; do we have enough fuel in the tank?
남 목수마침 저기 고속 도로 휴게소가 보이니 들러서 차에 휘발유도 채우고 잠시 숨을 돌립시다.Nam Moksu: Machim jeogi gosok doro hyugesoga boini deulleoseo cha-e hwibalyudo chae-ugo jamsi sum-eul dollipsida.There is a highway rest area coming up, so let's stop, fill the car with petrol, and take a quick breather.
카일좋습니다, 저도 따뜻한 음료 한잔 마시면서 피로를 좀 풀고 싶었습니다.Ka-il: Joeusseumnida, jeodo ttatteuthan eumryo hanjan masimyeonseo piroreul jom pulgo sipeotseumnida.Sounds good; I was hoping to grab a warm drink to recharge as well.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 내비게이션 | navigation |
| 국도 | national road; state highway |
| 휴게소 | rest area; service area |
| 휘발유 | gasoline |
| 정체 | traffic jam; congestion |
| 체증 | indigestion; traffic congestion |
| 혼잡 | confusion; mess |
| 브레이크 | brake |
| 안전벨트 | safety belt |
| 시속 | speed per hour |
| 운전자 | driver |
| 횡단 | crossing; traversing |
| 한눈 | one glance; one look |
남 목수가 고속도로 대신 이용하기로 결정한 우회 도로는 어디입니까? What detour route did Master Nam decide to take instead of the highway?
- 1번 경부고속도로 Gyeongbu Expressway Route 1
- 한적한 7번 국도 Quiet National Route 7
- 호젓한 해안 순환 도로 Secluded coastal ring road
- 지름길 산악 비포장도로 Shortcut unpaved mountain road
Answer
2. 한적한 7번 국도
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 7번 국도 구간의 규정 제한 속도는 시속 60킬로미터이다. The speed limit along the stretch of National Route 7 is 60 km/h.
- 카일은 차에 타자마자 안전벨트를 매지 않아 지적을 받았다. Kyle was scolded for failing to buckle up immediately upon getting into the car.
- 앞차와 충돌하는 교통사고가 발생하여 경찰을 불렀다. A traffic accident colliding with the car ahead occurred, leading them to call the police.
- 두 사람은 기름이 충분히 남아 있어 휴게소를 들르지 않고 직행했다. The two went straight without stopping at a rest area because fuel was ample.
Answer
1. 7번 국도 구간의 규정 제한 속도는 시속 60킬로미터이다.
이 대화의 중심 내용으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 고속도로 통행료 인상에 따른 운전자들의 경제적 부담을 지적하고 있다. Pointing out drivers' financial burdens resulting from highway toll increases.
- 도심 내 친환경 전기차 충전소 인프라 확충의 필요성을 논의하고 있다. Discussing the necessity of expanding eco-friendly EV charging stations in downtown.
- 스마트폰을 활용한 실시간 내비게이션 앱의 정확도를 평가하고 있다. Evaluating the accuracy of real-time GPS navigation mobile applications.
- 혼잡한 도로 상황에서 안전 운전 수칙을 지키며 목적지로 이동하고 있다. Moving toward their destination while observing safe driving rules in congested traffic.
Answer
4. 혼잡한 도로 상황에서 안전 운전 수칙을 지키며 목적지로 이동하고 있다.
3 · 재단에서의 첫 만남
현카일 씨, 어서 오세요! 이렇게 공양간에서 정식으로 첫인사를 나누게 되어 반갑습니다.Hyeon: Ka-il ssi, eoseo oseyo! Ireoke gong-yanggan-eseo jeongsik-euro cheot-insareul nanuge doe-eo bangapseumnida.Welcome, Kyle! It is a pleasure to exchange our first greetings here in the temple kitchen.
카일반갑습니다, 현 셰프님! 비록 초면이지만 재단 소식지에서 사진을 많이 봐서 얼굴이 무척 낯익습니다.Ka-il: Bangapseumnida, Hyeon syepeunim! Birok chomyeon-ijiman jaedan sosikji-eseo sajin-eul mani bwaseo eolgur-i mucheok nan-ikseumnida.It is wonderful to meet you, Chef Hyeon! Even though this is our first meeting in person, your face looks very familiar from the foundation newsletter.
현하하, 카일 씨 인상이 워낙 푸근해서 저 역시 처음 뵙는데도 낯이 금방 익네요.Hyeon: Haha, Ka-il ssi insang-i weonak pugeunhaeseo jeo yeoksi cheo-eum boemneundedo nachi geumbang ingneyo.Haha, you have such a warm demeanor that your face already feels familiar to me as well.
카일다행입니다, 제가 한국어가 아직 서툴러서 동료들과 관계가 서먹하면 어쩌나 걱정했거든요.Ka-il: Dahaeng-imnida, jega hangug-eoga ajik seotulleoseo dongnyodeulgwa gwangyega seomeokhamyeon eojjeona geokjeonghaetgeodeunyo.That is a relief; my Korean is still conversational at best, so I was worried things might feel awkward with my new colleagues.
현염려 마세요, 함께 따뜻한 밥을 나누어 먹다 보면 누구든 금세 친근감을 느끼게 마련입니다.Hyeon: Yeomryeo maseyo, hamkke ttatteuthan bab-eul nanueo meokda bomyeon nugudeun geumse chin-geun-gam-eul neukkige maryeon-imnida.Don't worry at all; sharing warm home-cooked meals naturally brings people together.
카일셰프님께서 편안하게 대해 주셔서 벌써부터 이웃사촌처럼 친근한 느낌이 듭니다.Ka-il: Syepeunim-kkeseo pyeon-anhage daehae jusyeoseo beolsseobuteo i-utsachoncheoreom chin-geunhan neukkim-i deumnida.You make me feel so welcome that I already feel comfortable around you.
현우리 재단 식구들도 카일 씨와 진솔하고 친밀한 사이가 되기를 기대하고 있어요.Hyeon: Uri jaedan sikgudeuldo Ka-il ssiwa jinsolhago chinmilhan sa-iga doegireul gidaehego isseoyo.Everyone here at the foundation looks forward to forming a close and genuine bond with you.
카일저도 연구 기간 동안 다른 구성원들과 격의 없이 어울리며 깊은 친밀감을 쌓고 싶습니다.Ka-il: Jeodo yeon-gu gigan dong-an dareun guseongwondeulgwa gyeog-ui eopsi eoullimyeo gipeun chinmilgam-eul ssako sipeotseumnida.During my research here, I hope to mingle easily with everyone and build a real sense of camaraderie.
현석 이사장님과도 이야기를 나누셨지요? 저와 이사장님은 워낙 친분이 두텁답니다.Hyeon: Seok Isajangnim-gwado iyagireul nanusyeotjiyo? Jeowa isajangnim-eun weonak chinbun-i duteopdapnida.You've spoken with Board Chair Seok, right? The two of us share a deep and longstanding friendship.
카일네, 마을로 오면서 두 분의 신뢰가 각별하다는 말씀을 들었습니다.Ka-il: Ne, ma-eullo omyeonseo du bun-ui sinroega gakbyeolhadaneun malsseum-eul deureotseumnida.Yes, on the way here I heard about the strong mutual trust between the two of you.
현그래요, 이곳에 머무는 동안 고민이 있거나 외로우면 언제든 속마음을 터놓고 찾아오세요.Hyeon: Geuraeyo, igos-e meomuneun dong-an gomin-i itgeona oeroumyeon eonjedeun songma-eum-eul teonoko chajaoseyo.Good. While you're staying here, if anything weighs on your mind or you feel homesick, drop by anytime and open up.
카일그렇게 배려해 주시니 큰 힘이 됩니다, 앞으로 많이 배우겠습니다.Ka-il: Geureoke baeryeohae jusini keun him-i doemnida, apeuro mani bae-ugetseumnida.Your reassurance means a great deal to me; I look forward to learning from you.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 첫인사 | first greeting |
| 초면 | stranger; first meeting in person |
| 낯익다 | familiar |
| 낯 | face; mug |
| 서먹하다 | awkward |
| 친근감 | friendliness |
| 친근하다 | close; familiar |
| 친밀 | closeness; intimacy |
| 친밀감 | sense of closeness; intimacy |
| 친분 | closeness; friendship |
| 두텁다 | close; reliable |
| 터놓다 | open; clear |
카일이 현 셰프를 처음 만났음에도 얼굴이 낯익었던 이유는 무엇입니까? Why did Chef Hyeon's face look very familiar to Kyle even though it was their first meeting?
- 호주 멜버른 요리 경연 대회에서 마주친 적이 있어서 Because they had run into each other at a culinary contest in Melbourne
- 텔레비전 전통 요리 프로그램에 자주 출연하여서 Because he frequently appeared on traditional culinary TV shows
- 대학 시절 같은 학과 동문으로 수업을 함께 들어서 Because they took classes together as university alumni
- 재단 소식지에서 현 셰프의 사진을 많이 보았기 때문에 Because he had seen many photos of Chef Hyeon in the foundation newsletter
Answer
4. 재단 소식지에서 현 셰프의 사진을 많이 보았기 때문에
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 카일은 한국어가 완벽하여 동료들과의 대화에 전혀 부담이 없다. Kyle speaks perfect Korean and feels no burden at all conversing with peers.
- 두 사람이 정식으로 첫인사를 나눈 장소는 재단 이사장실이다. The place where the two officially exchanged first greetings was the board chair's office.
- 현 셰프와 석 이사장은 서로 두터운 친분과 신뢰를 나누는 사이이다. Chef Hyeon and Board Chair Seok share a deep friendship and mutual trust.
- 현 셰프는 카일에게 연구에만 전념하고 공양간 출입을 자제해 달라고 당부했다. Chef Hyeon asked Kyle to focus strictly on research and refrain from entering the kitchen.
Answer
3. 현 셰프와 석 이사장은 서로 두터운 친분과 신뢰를 나누는 사이이다.
이 대화의 중심 내용으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 사찰 전통 음식의 조리 비법과 식재료 관리법을 전수하고 있다. Transmitting culinary secrets and ingredient management of temple food.
- 재단에 새로 온 카일을 환영하며 따뜻한 유대감과 친분을 다지고 있다. Welcoming Kyle to the foundation and fostering warm bonds and friendly ties.
- 한옥마을 문화재 복원 연구의 추진 일정과 과제를 논의하고 있다. Discussing the schedule and tasks of the hanok village heritage restoration research.
- 외국인 연구원의 한국어 교육 지원 방안을 모색하고 있다. Seeking support measures for Korean language education for foreign researchers.
Answer
2. 재단에 새로 온 카일을 환영하며 따뜻한 유대감과 친분을 다지고 있다.
4 · 카일의 방
화카일 씨, 이곳이 손님용 거처인데 지내시기에 너무 비좁지 않으신가요?Hwa: Ka-il ssi, igos-i sonnim-yong geocheo-inde jinaesigie neomu bijopji aneusingayo?Kyle, this is the guest quarters; is it too cramped for you?
카일전혀 그렇지 않습니다, 아기자기한 방 인테리어와 단정한 소품들 덕분에 마음이 아주 편안합니다.Ka-il: Jeonhyeo geureochi anseumnida, agijagihan bang interi-eowa danjeonghan sopumdeul deokbun-e ma-eum-i aju pyeon-anhamnida.Not at all; the charming, well-proportioned room and tidy furnishings make it feel very comfortable.
화침대 대신 바닥에 잠자리를 펴 두었는데, 두 겹으로 깐 요가 제법 푹신하지요?Hwa: Chimdae daesin badag-e jamjarireul pyeo du-eonneunde, du gyeob-euro kkan yoga jeobeop puksinhajiyo?I made your bed on the floor instead of a bedstead, but the double-layered mattress is quite plush, isn't it?
카일네, 손으로 만져 보니 무척 포근해서 오늘 밤에 숙면을 취할 수 있겠습니다.Ka-il: Ne, son-euro manjyeo boni mucheok pogeunhaeseo oneul bam-e sungmyeon-eul chwihal su itgetseumnida.Yes, it feels very cozy to the touch, so I am sure I will sleep soundly tonight.
화한옥은 외풍이 들어올 수 있으니 해가 지면 창문의 커튼을 꼭 치세요.Hwa: Han-ong-eun oepung-i deureo-ol su isseuni haega jimyeon changmun-ui keoteun-eul kkok chiseyo.Hanoks can get drafty, so be sure to draw the window curtains once the sun sets.
카일잘 알겠습니다, 방문 옆에 달린 이 놋쇠 고리는 문을 걸어 잠그는 장치인가요?Ka-il: Jal algetseumnida, bangmun yeop-e dallin i notsoe gorineun mun-eul georeo jamgeuneun jangchi-ingayo?Understood; is this brass latch loop next to the door used to lock it from the inside?
화네, 그렇습니다. 씻으실 때 따뜻한 온수가 바로 나오도록 보일러를 켜 두었으니 확인해 보세요.Hwa: Ne, geureotseumnida. Ssizeusil ttae ttatteuthan onsuga baro na-odorok boilleoreul kyeo du-eosseuni hwag-inhae boseyo.Yes, that is right. I also switched on the boiler so you will have hot water right away when washing up.
카일세심하게 배려해 주셔서 고맙습니다, 화장실 변기 수압도 아주 좋더군요.Ka-il: Sesimhage baeryeohae jusyeoseo gomapseumnida, hwajangsil byeon-gi su-apdo aju joteogunyo.Thank you for the thoughtful care; the water pressure in the toilet seems completely fine as well.
화가져오신 세면도구는 세면대 옆 수납 선반에 올려두고 편하게 쓰시면 됩니다.Hwa: Gajyeo-osin semyeondoguneun semyeondae yeop sunap seonban-e ollyeodugo pyeonhage sseusimyeon doemnida.You can place your toiletries on the storage shelf beside the washbasin for easy access.
카일일상생활에 필요한 것들이 깔끔하게 갖추어져 있어서 불편한 점이 전혀 없겠습니다.Ka-il: Ilsangsanghwal-e piryohan geotdeur-i kkalkkeumhage gatchu-eojyeo isseoseo bulpyeonhan jeom-i jeonhyeo eopgetseumnida.Everything needed for daily life is neatly set up, so I will have no trouble settling in.
화묵으시는 동안 문의 사항이 생기면 마당 건너편 제 사무실 입구의 초인종을 눌러 주세요.Hwa: Mugeusineun dong-an mun-ui sahang-i saenggimyeon madang geonneopyeon je samusil ipgu-ui cho-injong-eul nulleo juseyo.If you have any questions during your stay, just ring the doorbell at my office across the courtyard.
카일친절히 안내해 주셔서 감사합니다, 짐을 정리하고 푹 쉬겠습니다.Ka-il: Chinjeolhi annaehae jusyeoseo gamsahamnida, jim-eul jeongrihago puk swigetseumnida.Thank you for the kind walkthrough; I will unpack and get some rest.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 비좁다 | cramped; small |
| 아기자기하다 | harmonious; picturesque |
| 푹신하다 | soft; spongy |
| 잠자리 | bedclothes; bed |
| 온수 | hot water |
| 보일러 | boiler |
| 변기 | toilet |
| 세면도구 | toiletries; washing accessories |
| 선반 | shelf; rack |
| 고리 | ring; loop |
| 치다 | draw; enclose |
| 초인종 | doorbell; bell |
화 큐레이터가 카일의 잠자리로 바닥에 준비해 둔 침구류는 무엇입니까? What bedding did Curator Hwa prepare on the floor for Kyle's sleeping quarters?
- 두 겹으로 푹신하게 깐 요 A plush mattress spread in double layers
- 얇은 여름용 모시 돗자리 A thin ramie sleeping mat for summer
- 휴대용 접이식 간이 매트리스 A portable folding cot mattress
- 고급 호텔식 온수 매트 A luxury hotel-style hydronic heating mattress
Answer
1. 두 겹으로 푹신하게 깐 요
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 카일의 손님방은 비좁고 어질러져 있어 지내기에 매우 불편하다. Kyle's guest room is cramped and cluttered, making it uncomfortable to stay in.
- 화 큐레이터는 한옥의 외풍을 막기 위해 해가 지면 커튼을 치라고 당부했다. Curator Hwa requested drawing window curtains after sunset to block drafts.
- 욕실 보일러가 고장 나서 카일은 찬물로 샤워를 해야 했다. Kyle had to take a cold shower because the bathroom boiler was broken.
- 문의 잠금장치가 없어 카일은 밤새 문을 열어두고 자야 했다. Kyle had to sleep with the door unlocked all night as there was no locking latch.
Answer
2. 화 큐레이터는 한옥의 외풍을 막기 위해 해가 지면 커튼을 치라고 당부했다.
이 대화의 중심 내용으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 전통 한옥의 단열 성능 저하 문제와 난방 개선책을 제안하고 있다. Proposing heating improvements for hanoks suffering from reduced insulation.
- 한옥 게스트하우스의 숙박 요금 책정 및 예약 규정을 설명하고 있다. Explaining lodging fees and reservation rules for hanok guesthouses.
- 카일이 머물 한옥 손님방의 시설과 편의 사항을 세심하게 안내하고 있다. Meticulously guiding the facilities and amenities of the hanok guest room where Kyle will stay.
- 고문서 연구를 위한 서재 공간 배치 방안을 협의하고 있다. Consulting floor plans for study rooms to examine historical manuscripts.
Answer
3. 카일이 머물 한옥 손님방의 시설과 편의 사항을 세심하게 안내하고 있다.
5 · 한옥의 공간
남 목수화 큐레이터, 이번에 전체를 실측할 기와집 안채 상태는 둘러보았소?Nam Moksu: Hwa kyureiteo, ibeon-e jeonchereul silcheukhal giwajip anchae sangtaeneun dulleoboatso?Curator Hwa, have you inspected the main quarters of the tile-roofed house we are surveying?
화네, 목수님. 백 년이 넘은 전통 가옥인데도 주요 기둥의 골조는 여전히 건재합니다.Hwa: Ne, moksunim. Baek nyeon-i neomeun jeontong ga-ok-inde-do juyo gidung-ui goljoneun yeojeonhi geonjaehamnida.Yes, Master Nam. Even for a traditional home over a century old, the structural pillars remain sound.
남 목수그래도 찬 바람이 불기 전에 아궁이에 불을 땔 수 있는지 구들장 밑바닥을 살펴야 하오.Nam Moksu: Geuraedo chan baram-i bulgi jeon-e agung-ie bur-eul ttael su inneunji gudeuljang mitbadag-eul salpyeoya hao.Still, before the cold weather sets in, we must check beneath the floorstones to ensure we can build fires in the furnace.
화맞아요, 전통 온돌 방식으로 바닥을 덥혀야 실내가 전체적으로 훈훈해지니까요.Hwa: Majayo, jeontong ondol bangsik-euro badag-eul deophyeoya silnaega jeonchejeog-euro hunhunhaejinikkayo.Exactly; heating the floor via traditional ondol is what keeps the indoor air comfortably warm.
남 목수처마 뒤쪽으로 높이 솟은 굴뚝도 돌가루와 그을음으로 막히지 않았는지 확인해 두겠소.Nam Moksu: Cheoma dwijjog-euro nopi soseun gulttukdo dolgaruwa geu-eureum-euro makniji anatneunji hwag-inhae dugetso.I will also verify that the chimney rising behind the eaves isn't clogged with debris or soot.
화대청마루 바깥쪽에 설치된 목재 난간도 비바람에 낡아서 조금 흔들거리더군요.Hwa: Daecheongmaru bakkajjog-e seolchidoen mokjae nan-gan-do bibaram-e nalgaseo jogeum heundeulgeorideogunyo.The wooden railing installed along the outer veranda has weathered and felt a bit shaky.
남 목수방문객들이 수시로 드나드는 출입구 부근이니 튼튼한 나무못으로 단단히 덧대어 고정하겠소.Nam Moksu: Bangmungaekdeur-i susiro deunadeuneun churipgu bugeun-ini teunteunhan namumot-euro dandanhi deotdae-eo gojeonghagetso.Since it sits right beside the doorway visitors use constantly, I will reinforce it with sturdy wooden pegs.
화안채 옆에 아담한 마당이 딸린 별채 공간은 어떤 용도로 정비할 계획이신가요?Hwa: Anchae yeop-e adamhan madang-i ttallin byeolchae gonggan-eun eotteon yongdoro jeongbihal gyehoe-gisingayo?How do you plan to repurpose the annex that has a small courtyard attached to it?
남 목수연구원들이 고문서를 읽고 정리할 수 있는 차분한 서재 공간으로 꾸미면 적당할 듯싶소.Nam Moksu: Yeon-guwondeur-i gomunseoreul ilgo jeongrihal su inneun chabunhan seojae gonggan-euro kkumimyeon jeokdanghal deutsiptso.It would serve well as a quiet study where researchers can review historic manuscripts.
화훌륭한 구상입니다, 바깥 정원과의 경계를 나누는 낮은 대나무 울타리도 손봐야겠어요.Hwa: Hullyunghan gusang-imnida, bakkat jeong-won-gwaui gyeonggyereul nanuneun najeun daenamu ultarido sonbwayagetseoyo.That sounds fitting; we should also touch up the low bamboo fence separating it from the outer garden.
남 목수그렇소, 흙담 하단에 금이 가고 빠진 벽돌을 다시 다듬어 채워 넣으면 한결 깔끔해질 거요.Nam Moksu: Geureotso, heukdam hadan-e geum-i gago ppajin byeokdol-eul dasi dadeumeo chaewo neoeumyeon han-gyeol kkalkkeumhaejil geoyo.Agreed; resetting the cracked bricks along the base of the earthen wall will leave it looking well cared for.
화정비 목록과 소요 자재를 정리하여 이사장님께 보고서를 올리겠습니다.Hwa: Jeongbi mongnok-gwa soyo jajaereul jeongrihayeo Isajangnim-kke bogoseoreul olligetseumnida.I will compile the repair checklist and material estimates to submit to Board Chair Seok.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 기와집 | giwajip; tile-roofed house |
| 가옥 | home; house |
| 온돌 | ondol |
| 굴뚝 | chimney |
| 난간 | railing; handrail |
| 울타리 | fence |
| 서재 | study; seojae |
| 출입구 | entrance; exit |
| 벽돌 | brick |
| 딸리다 | be tied to; be attached to |
| 때다 | burn |
| 훈훈하다 | warm; warm-hearted |
남 목수가 마당이 딸린 안채 옆 별채를 활용하고자 제안한 용도는 무엇입니까? What purpose did Master Nam propose for utilizing the annex beside the main quarters with a small courtyard?
- 손님들을 위한 전통 차 시음 다도실 A traditional tea-tasting tearoom for guests
- 목공 도구를 보관하는 자재 창고 A materials storehouse to store woodworking tools
- 연구원들이 고문서를 읽고 정리하는 차분한 서재 A quiet study where researchers can read and organize ancient texts
- 방문객들을 맞이하는 개방형 전시 안내소 An open visitor information center to welcome tourists
Answer
3. 연구원들이 고문서를 읽고 정리하는 차분한 서재
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 백 년이 넘은 전통 가옥임에도 주요 기둥의 골조는 튼튼하게 유지되고 있다. Although over a century old, the structural framework of the main pillars remains sound.
- 구들장과 굴뚝은 최근에 전면 교체되어 점검할 필요가 전혀 없다. Floorstones and chimney were recently replaced and need no checking.
- 대청마루 바깥쪽 목재 난간은 철제 나사못으로 고정하기로 결정했다. It was decided to secure the outer wooden veranda railing with iron screws.
- 바깥 정원과의 경계를 나누는 담장은 완전히 철거하여 개방하기로 했다. The fence separating the outer garden was decided to be demolished completely.
Answer
1. 백 년이 넘은 전통 가옥임에도 주요 기둥의 골조는 튼튼하게 유지되고 있다.
이 대화의 중심 내용으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 기와지붕 누수 원인을 규명하기 위한 정밀 안전 진단을 실시하고 있다. Conducting safety diagnostics to identify roof leak causes on tile roofs.
- 문화재 지정을 취소하고 현대식 콘크리트 건물로 재건축하려 한다. Seeking to de-designate cultural heritage and rebuild with modern concrete structures.
- 한옥마을 정원 조성을 위한 전통 수목의 식재 계획을 수립하고 있다. Formulating planting plans for traditional trees for hanok village gardens.
- 전통 한옥 안채와 별채의 보수 상태를 점검하고 향후 정비 방향을 논의하고 있다. Inspecting repair conditions of hanok quarters and discussing future maintenance directions.
Answer
4. 전통 한옥 안채와 별채의 보수 상태를 점검하고 향후 정비 방향을 논의하고 있다.
6 · 터 잡기
석 이사장남 목수, 새로 지을 전각의 터를 함께 둘러보았는데 지세가 참 포근하더군요.Seok Isajang: Nam Moksu, saero ji-eul jeon-gak-ui teoreul hamkke dulleoboatneunde jisega cham pogeunhadeogunyo.Master Nam, looking over the building site for the new pavilion, the lay of the land feels very welcoming.
남 목수그렇습니다, 방금 나침반을 들고 방위를 재어 보니 뒤쪽 산맥과 앞쪽 물줄기가 조화를 이루는 길지입니다.Nam Moksu: Geureotseumnida, banggeum nachimban-eul deulgo bang-wireul jae-eo boni dwijjok sanmaek-gwa apjjok muljulgiga johwareul iruneun gilji-imnida.Indeed; checking the compass headings just now, the mountain behind and the stream in front balance each other favorably.
석 이사장온종일 채광이 좋고 찬 바람을 피하려면 건물 정면을 남향으로 내는 것이 알맞겠지요?Seok Isajang: Onjong-il chaegwang-i joko chan baram-eul piharyeomyeon geonmul jeongmyeon-eul namhyang-euro naeneun geos-i almajgetjiyo?To maximize natural light and deflect cold northern winds, orienting the facade south-facing is ideal, isn't it?
남 목수맞습니다, 아침 볕을 일찍 받으려고 동향으로 틀 수도 있겠지만 겨울 추위를 고려하면 남쪽이 훨씬 유리합니다.Nam Moksu: Matseumnida, achim byeot-eul iljjik badeuryeogo donghyang-euro teul sudo itgetjiman gyeo-ul chuwireul goryeohamyeon namjjog-i hwolssin yurihamnida.Exactly; turning it eastward brings early morning light, but southward is far superior for winter insulation.
석 이사장응달진 북향 건물이나 늦은 오후 볕이 길게 들이쳐 무더운 서향 배치는 피하도록 합시다.Seok Isajang: Eungdaljin bukhyang geonmur-ina neujeun ohu byeot-i gilge deeuricheo mudeoun seohyang baechineun pihadorok hapsida.Let's avoid a shaded north-facing setup, as well as a west-facing layout that lets in harsh late afternoon heat.
남 목수네, 주변 지형과 자연 채광을 온전히 누릴 수 있도록 기본 설계 도면을 정리해 두었습니다.Nam Moksu: Ne, jubyeon jihyeong-gwa jayeon chaegwang-eul onjeonhi nuril su itdorok gibon seolgye domyeon-eul jeongrihae du-eotseumnida.Yes, I organized the floor plans around harnessing the natural light and terrain contours.
석 이사장공방에서 보여주신 정교한 목조 모형을 보니 한옥 특유의 곡선미가 실물처럼 잘 드러나더군요.Seok Isajang: Gongbang-eseo boyeojusin jeonggyohan mokjo mohyeong-eul boni han-ok teuk-yu-ui gokseonmiga silmulcheoreom jal deureonadeogunyo.Looking at the detailed scale model at the workshop, the characteristic roof curves stood out clearly.
남 목수이 건물은 바닥 면적이 약 삼십 평 남짓으로 지나치게 크지도 작지도 않은 알맞은 규모입니다.Nam Moksu: I geonmur-eun badak myeonjeog-i yak samsip pyeong namjis-euro jinachige keujido jakjido aneun almajeun gyumorimnida.The floor area covers roughly thirty pyeong, a practical size that is neither cavernous nor confining.
석 이사장전시동 옆에 관리 공간으로 쓸 기와집 한 채를 함께 배치해도 뜰이 답답하지 않겠습니까?Seok Isajang: Jeonsidong yeop-e gwanli gonggan-euro sseul giwajip han chaereul hamkke baechihaedo tteur-i dapdaphaji angetseumnikka?If we place one small tile-roofed annex beside the exhibition hall for maintenance, will the yard still feel open?
남 목수기둥 사이의 너비를 넉넉하게 띄워서 배치하면 마당의 개방감을 충분히 지킬 수 있습니다.Nam Moksu: Gidung sa-i-ui neobireul neongneokhage ttiwoseo baechihamyeon madang-ui gaebanggam-eul chungbunhi jikil su itseumnida.By spacing the structural width between pillars generously, we can preserve an open layout for the courtyard.
석 이사장정원 진입로의 가로 폭이 너무 좁으면 관람객 통행에 불편을 줄 수 있으니 여유를 두시오.Seok Isajang: Jeong-won jin-imno-ui garo pog-i neomu jobeumyeon gwallamgaek tonghaeng-e bulpyeon-eul jul su isseuni yeoyureul dusio.Make sure the pathway breadth entering the garden isn't too narrow, so visitors can walk through comfortably.
남 목수잘 알겠습니다, 보행 동선과 경관이 자연스럽게 이어지도록 현장을 다듬겠습니다.Nam Moksu: Jal algetseumnida, bohaeng dongseon-gwa gyeonggwan-i jayeonseureopge i-eojidorok hyeonjang-eul dadeumgetseumnida.Understood; I will grade the site so visitor traffic flows naturally into the landscape.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 터 | lot; site |
| 나침반 | compass |
| 남향 | southward direction |
| 동향 | eastward |
| 북향 | facing north; northern direction |
| 서향 | west exposure; facing west |
| 설계 | plan; design |
| 모형 | model; example |
| 평 | pyeong |
| 채 | chae |
| 너비 | width; breadth |
| 폭 | width; breadth |
새로 지을 전각의 바닥 면적은 대략 어느 정도 규모로 계획되었습니까? What is the planned approximate scale of the floor area for the newly constructed pavilion?
- 약 15평 남짓 Approximately 15 pyeong
- 약 30평 남짓 Approximately 30 pyeong
- 약 50평 남짓 Approximately 50 pyeong
- 약 100평 남짓 Approximately 100 pyeong
Answer
2. 약 30평 남짓
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 건물 정면은 아침 볕을 많이 받기 위해 동향으로 최종 결정되었다. The building facade was finalized facing east to capture abundant morning light.
- 석 이사장은 햇볕이 전혀 들지 않는 북향 배치를 가장 선호했다. Board Chair Seok preferred a north-facing orientation with no sunlight at all.
- 전시동 옆 관리동을 배치하면 마당이 좁아져 신축 계획을 백지화했다. Placing a maintenance annex crowded the yard, leading to scrapping construction plans.
- 겨울철 추위와 자연 채광을 종합적으로 고려하여 건물 정면을 남향으로 배치하기로 했다. Considering winter cold and natural lighting, they decided to orient the facade south-facing.
Answer
4. 겨울철 추위와 자연 채광을 종합적으로 고려하여 건물 정면을 남향으로 배치하기로 했다.
이 대화의 중심 내용으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 지형과 채광, 동선을 종합적으로 고려하여 신축 전각의 터와 배치를 협의하고 있다. Consulting the site and layout of the new pavilion, taking terrain, lighting, and circulation into account.
- 건축 자재 가격 폭등에 따른 공사비 절감 방안을 모색하고 있다. Seeking measures to cut construction costs due to soaring material prices.
- 전통 건축물 화재 예방을 위한 소방 설비 기준을 검토하고 있다. Reviewing fire safety equipment standards to prevent fires in traditional buildings.
- 한옥 목조 모형의 제작 기법을 현대 건축가들에게 교육하고 있다. Instructing modern architects on fabrication techniques for wooden hanok scale models.
Answer
1. 지형과 채광, 동선을 종합적으로 고려하여 신축 전각의 터와 배치를 협의하고 있다.
7 · 목골조 세우기
남 목수카일 선생, 오늘 누각 골조에 사용할 목재를 공방 앞마당에 미리 쌓아 두었소.Nam Moksu: Ka-il seonsaeng, oneul nugak goljo-e sayonghal mokjaereul gongbang ammadang-e miri ssaa du-eotso.Kyle, I have stacked the building lumber for today's pavilion framing out in the courtyard.
카일나무 기둥들이 뒤틀린 곳 하나 없이 모양이 아주 반듯하네요.Ka-il: Namu gidungdeur-i dwiteullin got hana eopsi moyang-i aju bandeuthuneyo.The timber pillars are straight and clean, with no warping whatsoever.
남 목수지난가을에 곧은 소나무를 베어 그늘에서 말린 뒤, 날카로운 도끼로 옹이를 깎아 낸 것이라오.Nam Moksu: Jinan-ga-eur-e godeun sonamureul be-eo geuneur-eseo mallin dwi, nalkaroun dokkiro ong-ireul kkakka naen geos-irao.We chopped straight pines last autumn, cured them in the shade, and trimmed the knots using a sharp ax.
카일단단한 통나무를 결에 맞춰 반으로 쪼개는 전통 기법은 볼 때마다 감탄스럽습니다.Ka-il: Dandanhan tongnamureul gyeor-e matchwo ban-euro jjogae-neun jeontong gibeob-eun bol ttaemada gamtanseureopseumnida.Splitting dense logs cleanly along the grain using traditional methods is impressive every time I see it.
남 목수자, 우선 바닥에 놓인 헌 보의 홈에서 녹슨 철못부터 장도리로 조심스럽게 빼내시오.Nam Moksu: Ja, useon badag-e no-in heon bo-ui hom-eseo nokseun cheolmot-buteo jangdoriro josimseureopge ppaenaesio.Now, first take the claw hammer and carefully pull the rusted nails out of that reclaimed crossbeam.
카일네, 낡은 못을 빼낸 뒤 이음새 틈을 나무망치로 가볍게 두들겨 맞추면 될까요?Ka-il: Ne, nalgeun mot-eul ppaenaen dwi i-eumsae teum-eul namumangchiro gabyeopge dudeulgyeo matchumyeon doelkkayo?Got it; after removing old nails, should I pound the joint lightly with a wooden mallet to seat it?
남 목수그렇소, 틈새가 흔들리지 않도록 접합부 쐐기를 망치로 깊숙이 때려 조이시오.Nam Moksu: Geureotso, teumsaega heundeulliji antorok jeophapbu sswaegireul mangchiro gipsuki ttaeryeo jo-isio.That's right; tap the wooden wedges in firmly to tighten the joint so it won't shift.
카일이 대들보는 무게가 상당한데, 저와 함께 균형을 맞춰 양쪽에서 맞들어 주시겠습니까?Ka-il: I daedeulboneun mugega sangdanghande, jeowa hamkke gyunhyeong-eul matchwo yangjjog-eseo matdeureo jusigetseumnikka?This crossbeam is quite heavy; could you lift it together with me from the other end to keep it balanced?
남 목수기둥을 세울 때는 굵은 삼밧줄로 들보 몸통을 빈틈없이 팽팽하게 휘감아야 하오.Nam Moksu: Gidung-eul se-ul ttaeneun gulgeun sambatjullo deulbo momtong-eul binteum-eopsi paengpaenghage hwigam-aya hao.When hoisting the pillar, wind the thick hemp rope tightly around the beam without leaving slack.
카일기둥 밑단에 밧줄이 엉키거나 다른 자재에 잘못 감기지 않도록 끝을 단단히 쥐고 있겠습니다.Ka-il: Gidung mitdan-e batjur-i eongkigeona dareun jajaee jalmot gamgiji antorok kkeut-eul dandanhi jwigo itgetseumnida.I will hold the tail taut so the line stays wound properly without getting snagged on the lower framing.
남 목수하나, 둘, 셋! 영차! 카일 선생, 이마에 땀을 뻘뻘 흘리면서도 손힘이 꽤 좋구려.Nam Moksu: Hana, dul, set! Yeongcha! Ka-il seonsaeng, ima-e ttam-eul ppeolppeol heullimyeonseodo sonhim-i kkwae jokguryeo.One, two, three, heave! Kyle, you're sweating profusely, but your grip is remarkably steady.
카일숨은 차지만 우리 손으로 건물의 중심 뼈대를 번듯하게 세우니 가슴이 벅찹니다.Ka-il: Sum-eun chajiman uri son-euro geonmul-ui jungsim ppyedaereul beondeuthage se-uni gaseum-i beokchapnida.I'm catching my breath, but raising the building's main framework with our own hands feels deeply rewarding.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 목재 | lumber |
| 베다 | cut; chop |
| 도끼 | ax |
| 쪼개다 | split; spare |
| 두들기다 | strike repeatedly; pound |
| 빼내다 | pick out; pull out |
| 조이다 | be tight; tighten |
| 반듯하다 | straight; clean-cut |
| 맞들다 | lift together |
| 휘감다 | wind; coil |
| 감기다 | be wound; be twined |
| 뻘뻘 | profusely; drippingly |
남 목수가 카일에게 골조 작업을 시작하며 가장 먼저 지시한 작업은 무엇입니까? What was the very first task Master Nam instructed Kyle to do as they began framing?
- 장도리로 헌 보의 홈에서 녹슨 철못을 빼내는 작업 Pulling rusted nails from the reclaimed crossbeam using a claw hammer
- 도끼로 통나무의 옹이를 깎아내는 작업 Trimming tree knots from logs using an ax
- 굵은 삼밧줄로 기둥 몸통을 묶는 작업 Tying the pillar shaft with thick hemp rope
- 목재 표면에 방부제를 덧칠하는 작업 Coating preservative onto the wooden surfaces
Answer
1. 장도리로 헌 보의 홈에서 녹슨 철못을 빼내는 작업
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 기둥으로 사용된 소나무는 지난주에 갓 베어내어 아직 마르지 않았다. The pine used for pillars was freshly cut last week and has not dried yet.
- 카일은 무거운 대들보를 혼자서 손쉽게 번쩍 들어 올렸다. Kyle effortlessly lifted the heavy crossbeam alone with ease.
- 목재 접합부 틈새가 흔들리지 않도록 나무 쐐기를 깊숙이 박아 조인다. Wooden wedges are hammered deep into joints to prevent shifting.
- 골조 세우기 작업 중 밧줄이 끊어지는 안전사고가 발생했다. A safety accident occurred where the rope snapped during framing.
Answer
3. 목재 접합부 틈새가 흔들리지 않도록 나무 쐐기를 깊숙이 박아 조인다.
이 대화의 중심 내용으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 한옥 철거 현장에서 발생하는 폐목재의 재활용 규정을 안내하고 있다. Outlining recycling guidelines for waste lumber from dismantled hanoks.
- 전통 방식으로 목재를 다듬고 기둥과 대들보를 세우는 골조 작업을 함께 진행하고 있다. Jointly carrying out framing work to dress timber and raise pillars and crossbeams traditionally.
- 공사 현장 인부들의 안전사고 예방 수칙 교육을 실시하고 있다. Conducting safety education to prevent worker accidents on construction sites.
- 목조 건축물에 적합한 현대식 전동 공구의 사용법을 시연하고 있다. Demonstrating the use of modern power tools suitable for wooden construction.
Answer
2. 전통 방식으로 목재를 다듬고 기둥과 대들보를 세우는 골조 작업을 함께 진행하고 있다.
8 · 복원 실태 조사
화남 목수님, 현장 조사 대상인 강당 건물은 백 년 전에 지어진 지방 지정 문화유산입니다.Hwa: Nam Moksunim, hyeonjang josa daesang-in gangdang geonmur-eun baek nyeon jeon-e jieojin jibang jijeong munhwayusan-imnida.Master Nam, the lecture hall we are surveying today is designated regional cultural heritage dating back a century.
남 목수그렇소, 풍파에 낡긴 했으나 이번 기회에 예전의 단정하고 웅장했던 옛 모습을 되살려 놓아야지.Nam Moksu: Geureotso, pungpa-e nalgin haesseuna ibeon gihoe-e yejeon-ui danjeonghago ungjanghaetdeon yet moseub-eul doesallyeo no-ayaji.Right; it has suffered from weather, but this project gives us a chance to revive its historic appearance.
화동쪽 누각 하단의 주춧돌 부근 기둥 표면에 세로로 깊은 금이 가 있어 위험해 보입니다.Hwa: Dongjjok nugak hadan-ui juchutdol bugeun gidung pyomyeon-e seroro gipeun geum-i ga isseo wiheomhae bo-imnida.A deep vertical crack runs along the base of the pillar near the eastern foundation stone, which looks precarious.
남 목수빗물이 침투해 목재 안쪽이 삭은 탓인데, 방치하면 상부 하중을 버티지 못해 지붕 붕괴로 이어질 수 있소.Nam Moksu: Binmur-i chimtuhae mokjae anjjog-i sageun tasingde, bangchihamyeon sangbu hajung-eul beotiji mothae jibung bunggoero i-eojil su itso.Rainwater seeped into the timber core; left alone, it won't support the load and could cause structural collapse.
화게다가 서까래와 처마 도리 곳곳에도 표면 흠이 깊어져 목재 손상이 생각보다 심각합니다.Hwa: Gedaga seokkaraewa cheoma dori gotgosedo pyomyeon heum-i gipeojyeo mokjae sonsang-i saeng-gakboda simgakhamnida.Furthermore, surface blemishes on the rafters and eaves purlins have deepened, leaving significant wood damage.
남 목수이 정도면 단순 마감 하자가 아니니, 썩은 부재를 해체하고 구조를 보강하는 보수 공사가 시급하오.Nam Moksu: I jeongdomyeon dansun magam hajaga anini, sseog-eun bujaereul haechehago gujoreul boganghaneun bosu gongsaga sigeuphao.This goes well beyond cosmetic defects; structural repair work to replace decayed members is urgent.
화기존 목재의 가치를 온전히 보존하면서 전통 양식에 맞추어 완벽하게 복원하는 것이 목표입니다.Hwa: Gijon mokjae-ui gachireul onjeonhi bojeonhamyeonseo jeontong yangsig-e matchwo wanbyeokhage bogwonhaneun geos-i mokpyo-imnida.Our goal is to preserve the integrity of the original timber while faithfully carrying out the historic restoration.
남 목수작은 갈라짐은 나무 쐐기와 전통 찹쌀 풀을 섞어 틈을 메워 때우는 방식으로 처리합시다.Nam Moksu: Jageun gallajim-eun namu sswaegiwa jeontong chapssal pur-eul seokkeo teum-eul meweotte-uneun bangsik-euro cheorihapsida.For smaller fractures, let's patch the gaps using wooden shims bound with traditional rice glue.
화기단 석축 틈새에 채워 넣을 석회 반죽은 바람이 통하는 그늘에서 며칠간 서서히 굳혀야겠지요?Hwa: Gidan seokchuk teumsae-e chaewo neoeul seokhoe banjug-eun baram-i tonghaneun geuneur-eseo myeochilgan seoseohi gutheoyagetjiyo?The lime mortar applied between the foundation stones should cure slowly in a ventilated, shaded spot for several days, right?
남 목수그렇소, 너무 급하게 마르면 표면이 터지니 습도를 조절하며 단단하게 굳혀야 오래 견디는 법이오.Nam Moksu: Geureotso, neomu geuphage mareumyeon pyomyeon-i teojini seubdoreul jojeolhamyeo dandanhage gutheoya orae gyeondineun beob-io.That's right; if it dries too quickly it will fissure, so curing it steadily at controlled humidity ensures lasting strength.
화실측 도면과 현장 사진을 취합해서 문화재 수리 위원회에 제출할 보고서를 작성하겠습니다.Hwa: Silcheuk domyeon-gwa hyeonjang sajin-eul chwihaphaeseo munhwajae suri wiwonhoe-e jechulhal bogoseoreul jakseonghagetseumnida.I will compile the measured drawings and site photos into the survey report for the heritage board.
남 목수정밀 조사가 끝나면 목재 치목부터 한 단계씩 차근차근 공사를 진행해 봅시다.Nam Moksu: Jeongmil josaga kkeunnamyeon mokjae chimokbuteo han danggyessik chageunchageun gongsareul jinhaenghae bopsida.Once the detailed survey is set, we can advance steadily to timber dressing and joinery.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 금 | line; crack |
| 하자 | defect; flaw |
| 흠 | crack; scratch |
| 손상 | damage; harm |
| 붕괴 | collapse; breakdown |
| 복원 | restoration |
| 문화유산 | cultural heritage |
| 예전 | past; old days |
| 온전히 | soundly; wholly |
| 보수 | repair |
| 때우다 | solder; tinker |
| 굳히다 | harden; make hard |
화 큐레이터가 현장 조사 도중 기둥에 세로로 깊은 금이 가 있어 위험하다고 지목한 위치는 어디입니까? Where was the location Curator Hwa identified as dangerous due to a deep vertical crack during the survey?
- 서쪽 서재 출입문 문틀 상단 Upper doorframe of the west study entrance
- 본관 대청마루 천장 중앙 대들보 Central crossbeam of the main hall veranda ceiling
- 강당 북쪽 처마 끝 서까래 Eaves end rafters north of the lecture hall
- 동쪽 누각 하단 주춧돌 부근 기둥 Lower pillar near the foundation stone of the east pavilion
Answer
4. 동쪽 누각 하단 주춧돌 부근 기둥
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 조사 대상 건물은 최근 10년 전에 지어진 현대식 한옥이다. The building surveyed is a modern hanok constructed just 10 years ago.
- 작은 갈라짐은 나무 쐐기와 전통 찹쌀 풀을 활용하여 메우기로 했다. Smaller fractures are to be filled using wooden shims and traditional rice glue.
- 기단 석축에 바른 석회 반죽은 강한 햇볕 아래서 빠르게 말려야 한다. Lime mortar applied to foundation stones must dry quickly under harsh sunlight.
- 남 목수는 목재 표면의 손상이 경미하여 보수가 불필요하다고 판단했다. Master Nam judged the wood damage was minor, requiring no repairs.
Answer
2. 작은 갈라짐은 나무 쐐기와 전통 찹쌀 풀을 활용하여 메우기로 했다.
이 대화의 중심 내용으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 문화유산 관람객 유치를 위한 홍보 브로슈어를 제작하고 있다. Producing promotional brochures to attract visitors to cultural heritage sites.
- 노후 문화재를 철거하고 새로운 주차 시설을 건립할 계획을 세우고 있다. Planning to demolish aged heritage and build new parking facilities.
- 노후된 전통 건축물의 목재 부식 및 균열 실태를 정밀 조사하여 복원 방안을 수립하고 있다. Thoroughly surveying wood rot and cracks in historic buildings to establish restoration plans.
- 석회 반죽의 화학적 배합 비율을 분석하는 학술 연구를 진행하고 있다. Conducting scholarly research analyzing chemical mixing ratios of lime mortar.
Answer
3. 노후된 전통 건축물의 목재 부식 및 균열 실태를 정밀 조사하여 복원 방안을 수립하고 있다.
9 · 단청 채색
화남 목수님, 처마 아래 단청 채색에 쓸 기본 색상 안료들을 미리 개어 놓았습니다.Hwa: Nam Moksunim, cheoma arae dancheong chaesaek-e sseul gibon saeksang anryodeur-eul miri gaeeo no-atseumnida.Master Nam, I have prepared the traditional mineral pigments for painting the dancheong beneath the eaves.
남 목수어디 봅시다, 밝은 황색과 하늘을 닮은 청색 안료의 농도가 아주 고르게 잘 풀렸구려.Nam Moksu: Eodi bopsida, balgeun hwangsaek-gwa haneur-eul dalmeun cheongsaek anryo-ui nongdoga aju goreuge jal pullyeotguryeo.Let's see; the straw-toned yellow and clear mineral blue pigments are mixed to an even consistency.
화햇볕이 덜 닿는 그늘진 안쪽 바탕판에는 깊은 남색을 깔고 테두리는 화사한 홍색으로 두를 생각입니다.Hwa: Haetbyeot-i deol danneun geuneuljin anjjok batangpan-eneun gipeun namsaek-eul kkalgko tedurineun hwasahan hongsaeg-euro dureul saenggak-imnida.For the shaded inner panels, I plan to lay down deep indigo and frame the edges with vibrant pinkish red.
남 목수서까래 마구리 머리 쪽에는 시선을 끄는 짙은 적색을 채워 넣어야 문양의 위엄이 살아날 테요.Nam Moksu: Seokkarae maguri meori jjok-eneun siseon-eul kkeuneun jiteun jeoksaeg-eul chaewo neoeoya munyang-ui wieom-i saranal teyo.Applying an intense red to the rafter ends will give the decorative patterns proper distinction.
화연꽃 테두리와 문양의 경계를 뚜렷하게 잡으려고 송연 먹으로 만든 흑색 먹물도 준비했습니다.Hwa: Yeonkkot teduriwa munyang-ui gyeonggyereul tturyeothage jabeuryeogo song-yeon meog-euro mandeun heuksaek meongmuldo junbihaetseumnida.I also mixed a dense pine-soot black ink to outline the lotus borders and separate the color fields sharply.
남 목수오방색의 조화로운 조합이 목조건축의 결을 한층 기품 있고 화려하게 살려주는구려.Nam Moksu: Obangsaek-ui johwaroun johab-i mokjo geonchuk-ui gyeor-eul hanchang gipum itgo hwaryeohage sallyeojuneunguryeo.The balanced combination of the five cardinal colors brings refined elegance to the wooden structure.
화섬세한 연꽃잎 선을 그릴 수 있는 가는 세필 붓을 골라서 먹선을 먼저 치겠습니다.Hwa: Seomsehan yeonkkonnip seon-eul geuril su inneun ganeun sepil bus-eul gollaseo meokseon-eul meonjeo chigetseumnida.I will use a fine horsehair brush to draw the delicate lotus outlines in black first.
남 목수칠이 뭉치지 않도록 일정한 세기로 붓을 움직여서 얇게 여러 번 물감을 칠하시오.Nam Moksu: Chir-i mungchiji antorok iljeonghan segiro bus-eul umjigyeoseo yalge yeoreo beon mulgam-eul chilhasio.Keep your brushstrokes steady so the paint doesn't clump, applying multiple thin layers evenly.
화바탕면을 매끄럽게 다듬고 칠했더니 문양의 색 대비가 한눈에 들어올 만큼 선명합니다.Hwa: Batangmyeon-eul maekkeureopge dadeumgo chilhaetteoni munyang-ui saek daebiga hannun-e deureo-ol mankeum seonmyeonghamnida.Because the surface was sanded smooth before painting, the color contrast appears remarkably clear.
남 목수나무에 습기가 남아 있으면 채색한 안료가 옆 선으로 번지니 천천히 말려가며 작업해야 하오.Nam Moksu: Namu-e seupgiga nama isseumyeon chaesaekhan anryoga yeop seon-euro beonjini cheoncheonhi mallyeogamyeo jak-eophaeya hao.If moisture remains in the timber, wet pigment will run across neighboring borders, so allow each section to dry thoroughly.
화통풍이 잘되도록 창호를 걷어 올렸으니 안료가 들뜨지 않고 단단하게 안착될 것 같습니다.Hwa: Tongpung-i jaldoedorok changhoreul geodeo ollyeosseuni anryoga deultteuji ankko dandanhage anchakdoel geot gatseumnida.I propped open the latticed windows for airflow, which should help the binder set firmly without peeling.
남 목수좋소, 해 질 녘까지 서까래 채색을 정성껏 마무리하고 내일은 금단청 작업을 준비합시다.Nam Moksu: Jotso, hae jil nyeokkkaji seokkarae chaesaek-eul jeongseongkkeot mamurihago naeir-eun geumdancheong jak-eob-eul junbihapsida.Good; let's complete the rafter painting before dusk and prepare for the detailed decorative border work tomorrow.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 청색 | blue |
| 홍색 | red; red color |
| 황색 | being yellowish; straw color |
| 흑색 | black |
| 적색 | red; dark red |
| 남색 | deep blue |
| 색상 | color; hue |
| 조합 | combination; union |
| 칠하다 | apply; paint |
| 붓 | brush; writing tool |
| 선명하다 | clear |
| 번지다 | spread; run |
화 큐레이터가 연꽃 문양의 테두리와 경계를 뚜렷하게 구분하기 위해 준비한 재료는 무엇입니까? What material did Curator Hwa prepare to sharply define lotus pattern borders and boundaries?
- 붉은색 수은 안료 Red mercury pigment
- 하얀 조개껍데기 가루 White pulverized seashells
- 송연 먹으로 만든 흑색 먹물 Dense black ink made from pine soot
- 옻나무 껍질을 달인 진액 Concentrated extract boiled from lacquer bark
Answer
3. 송연 먹으로 만든 흑색 먹물
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 안료가 뭉치지 않도록 얇게 여러 번 덧칠하는 것이 바람직하다. It is desirable to apply multiple thin coats evenly so paint does not clump.
- 남 목수는 바탕판 전체를 어두운 흑색 단일 색상으로만 칠하자고 제안했다. Master Nam proposed painting the entire panel only in dark solid black.
- 단청 작업 시 목재에 습기가 많을수록 안료가 더 잘 흡수된다. During dancheong work, higher moisture in timber allows better pigment absorption.
- 화 큐레이터는 굵은 붓을 사용하여 섬세한 연꽃잎 테두리를 그렸다. Curator Hwa used thick brushes to draw the delicate lotus petal outlines.
Answer
1. 안료가 뭉치지 않도록 얇게 여러 번 덧칠하는 것이 바람직하다.
이 대화의 중심 내용으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 서양 유화 기법과 전통 단청 기법의 조형적 차이를 비교하고 있다. Comparing stylistic differences between Western oil painting and traditional dancheong.
- 천연 광물 안료의 채굴 및 정제 과정에 대한 보고서를 검토하고 있다. Reviewing a report on the extraction and refining processes of natural mineral pigments.
- 단청 문양의 현대적 디자인 저작권 등록 절차를 논의하고 있다. Discussing trademark and copyright registration procedures for modern dancheong motifs.
- 전통 오방색 안료를 활용하여 목조건축 서까래와 처마의 단청 채색 작업을 진행하고 있다. Conducting dancheong painting on rafters and eaves using traditional five-color pigments.
Answer
4. 전통 오방색 안료를 활용하여 목조건축 서까래와 처마의 단청 채색 작업을 진행하고 있다.
10 · 현대 건축가의 방문
남 목수카일 선생, 오늘 한옥마을 공법을 견학하러 건설업에 종사하는 대형 업체 관계자가 도착했소?Nam Moksu: Ka-il seonsaeng, oneul han-ongma-eul gongbeob-eul gyeonhakhareo geonseor-eob-e jongsahaneun daehyeong eopche gwan-gyejaga dochakhaetso?Kyle, has the representative from a major firm working in the construction industry arrived to observe our timber framing methods?
카일네, 목수님. 현대 도시 재생 프로젝트를 총괄하는 유능한 건축가 한 분이 입구에서 기다리고 계십니다.Ka-il: Ne, moksunim. Hyeondae dosi jaesaeng peurojekteureul chong-gwalhaneun yuneunghan geonchukga han bun-i ipgu-eseo gidarigo gyesimnida.Yes, Master Nam. An experienced architect heading up urban regeneration initiatives is waiting at the front gate.
남 목수이 누각 터는 목재를 깎고 조립하는 거친 공사장이니 안전모 착용 같은 기본 수칙을 꼭 챙기시오.Nam Moksu: I nugak teoneun mokjaereul kkakko joriphaneun geochin gongsajang-ini anjeonmo chak-yong gateun gibon suchig-eul kkok chaenggisio.This pavilion site is an active construction zone with timber work underway, so make sure standard safety rules like hard hats are followed.
카일지반이 고르지 않아 자칫 발을 헛디디면 다칠 수 있어 비인가자 출입 통제 푯말을 세워 두었습니다.Ka-il: Jiban-i goreuji ana jachit bar-eul heotdidimyeon dachil su isseo bi-ingaja churip tongje pyonmar-eul se-wo du-eotseumnida.The ground is uneven and someone could easily lose their footing, so I placed access control signs along the perimeter.
남 목수그분이 못을 쓰지 않고 짜 맞추는 우리 전통 한옥 건축물의 결구 방식에 관심이 많다더군.Nam Moksu: Geubun-i mos-eul sseuji ankko jja matchuneun uri jeontong han-ok geonchungmur-ui gyeolgu bangsik-e gwansim-i mantadeogun.I heard he is interested in the interlocking wood joinery used across our historic architectural buildings without metallic fasteners.
카일그렇습니다, 도심에 콘크리트 아파트 한 동을 올리는 것보다 전통 결구의 내진 성능을 배우고 싶어 합니다.Ka-il: Geureotseumnida, dosim-e kongkeuriteu apateu han dong-eul ollineun geotboda jeontong gyeolgu-ui naejin seongneung-eul bae-ugo sipeo hamnida.That's right; rather than simply building another concrete residential block in the city, he wants to examine the seismic resilience of timber joinery.
남 목수과거의 유물로만 볼 것이 아니라, 자연 친화적인 주거 환경을 조성하는 데 한옥의 가치가 무궁무진하지.Nam Moksu: Gwagoeo-ui yumullo-man bol geos-i anira, jayeon chinhoajeog-in jugeo hwangyeong-eul joseonghaneun de han-og-ui gachiga mugungmujin-haji.Instead of viewing hanoks merely as relics, their organic materials offer immense value for modern habitation.
카일최근에는 낡은 구옥의 내부 구조를 현대 생활에 편리하게 개조하여 사용하는 사례도 크게 늘었습니다.Ka-il: Choegeun-eneun nalgeun gu-og-ui naebu gujoreul hyeondae saenghwar-e pyeonlihage gaejohayeo sayonghaneun saryedo keuge neureotseumnida.Lately, more projects are remodeling older vernacular houses to better accommodate modern lifestyle amenities.
남 목수도시 주택으로 쓰려면 목재 틈새를 기밀하게 막아 소음을 차단하는 방음 대책과 단열 보강이 필수적이오.Nam Moksu: Dosi jutaek-euro sseuryeomyeon mokjae teumsaereul gimilhage maga so-eum-eul chadanhaneun bang-eum daechaek-gwa danyeol bogang-i pilsujeog-io.For city living, acoustic soundproofing to block external noise and thorough thermal insulation around the joints are indispensable.
카일전문가들과 협의해서 내년 교육관 건물 완공 일정에 맞추어 전통 목조건축 세미나를 열기로 했습니다.Ka-il: Jeonmungadeulgwa hyeob-uihaeseo naenyeon gyo-yukgwan geonmul wan-gong iljeong-e matchu-eo jeontong mokjo geonchuk seminareul yeolgiro haetseumnida.We arranged with specialists to host a traditional timber architecture seminar timed for the completion of the education center next year.
남 목수전통 기술의 지혜를 현대 건축에 접목하는 뜻깊은 시도이니 현장 기술을 아낌없이 보여줍시다.Nam Moksu: Jeontong gisul-ui jihyereul hyeondae geonchug-e jeopmokhaneun tteutgipeun sidoni hyeonjang gisur-eul akkimeopsi boyeojupsida.Applying traditional structural wisdom to modern construction is worthwhile, so let's walk through every technique openly.
카일손님이 사랑채 마당에서 기다리고 계시니 제가 곧바로 모시고 오겠습니다.Ka-il: Sonnim-i sarangchae madang-eseo gidarigo gyesini jega gotbaro mosigo ogetseumnida.Our guest is waiting in the reception courtyard; I will escort him over right away.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 공사장 | construction site |
| 수칙 | rules; regulations |
| 통제 | control; restriction |
| 헛디디다 | lose one's footing; miss one's step |
| 건설업 | construction industry |
| 건축가 | architect |
| 건축물 | building; structure |
| 완공 | completion of construction |
| 개조 | remodeling; renovation |
| 방음 | soundproofing |
| 주거 | habitation |
| 동 | dong |
오늘 한옥마을 목골조 현장을 방문한 현대 건축가의 주된 견학 목적은 무엇입니까? What is the primary purpose of the modern architect's visit to the hanok timber framing site?
- 한옥마을 주변 부지를 매입하여 상가를 짓기 위해 To purchase land around the village to build a shopping arcade
- 전통 한옥 목재 결구 방식의 내진 성능을 배우기 위해 To learn the seismic resilience of traditional hanok timber joinery
- 건축 시공 자재의 단가를 비교 분석하기 위해 To compare and analyze unit costs of construction materials
- 문화재 복원 공사의 감리 보고서를 수령하기 위해 To receive the inspection report on cultural heritage restoration works
Answer
2. 전통 한옥 목재 결구 방식의 내진 성능을 배우기 위해
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 공사 현장은 바닥이 평탄하여 안전모를 착용할 필요가 없다. The site ground is flat, so there is no need to wear hard hats.
- 남 목수는 전통 한옥을 현대 주거에 적용할 가치가 없다고 단정했다. Master Nam concluded hanoks have no value for adaptation into modern living.
- 카일은 방문객의 현장 진입을 막기 위해 출입을 전면 거부했다. Kyle completely barred entry to prevent the visitor from entering the site.
- 내년 교육관 완공 일정에 맞추어 전통 목조건축 세미나를 열기로 협의했다. They arranged to host a traditional timber architecture seminar timed for next year's completion.
Answer
4. 내년 교육관 완공 일정에 맞추어 전통 목조건축 세미나를 열기로 협의했다.
이 대화의 중심 내용으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 전통 목조 결구 기술의 우수성과 친환경 가치를 현대 건축에 접목하는 방안을 모색하고 있다. Exploring ways to apply the excellence of timber joinery and organic values to modern architecture.
- 콘크리트 아파트의 시공 속도를 단축하기 위한 신기술을 도입하고 있다. Introducing new technology to accelerate construction speed of concrete apartments.
- 건축 현장 인부들의 안전 규정 위반에 대한 벌칙 조항을 강화하고 있다. Toughening penalty provisions for safety regulation violations by site workers.
- 문화재 보수 예산 삭감에 따른 대형 건설사들의 대응책을 논의하고 있다. Discussing major contractors' countermeasures against cultural repair budget cuts.
Answer
1. 전통 목조 결구 기술의 우수성과 친환경 가치를 현대 건축에 접목하는 방안을 모색하고 있다.