TOPIK level 6 reading lessons 1–10
1 · 네모의 연구원 첫 출근
원장님우리 연구원에 새로 온 걸 환영하네, 네모 연구원.Uri yeon-gu-wone saero on geol hwanyeonghane, Nemo yeon-gu-won.Welcome to our institute, Analyst Nemo.
네모감사합니다, 원장님; 갓 대학원을 마쳐서 모든 게 새롭습니다.Gamsahamnida, wonjangnim; gat daehagwoneul machyeoseo modeun ge saeropseumnida.Thank you, Director; having just freshly finished graduate school, everything feels new.
원장님처음에는 정책 연구원의 환경이 다소 생소하게 느껴질 수 있지.Cheoeumeneun jeongchaek yeon-gu-woneui hwan-gyeon-gi daso saengsohage neukkyeojil su itji.At first, the environment of a policy think tank might feel a bit unfamiliar.
네모의회 부설 기관이라는 설명은 들었는데, 정확한 위상이 궁금합니다.Euihoe buseol gigan-iraneun seolmyeon-geun deureonneunde, jeonghwakhan wisan-gi gung-geumhamnida.I heard this is an institute established as an attached agency to the Assembly, but I am curious about its exact legal standing.
원장님기본적으로는 국회 산하 기구로서 입법 지원과 정책 분석을 맡고 있네.Gibonjeogeoroneun gukhoe sanha giguroseo ipbeop jiwon-gwa jeongchaek bunseogeul matgo inne.Basically, as an entity operating under the National Assembly, we handle legislative support and policy analysis.
네모훌륭한 연구원들의 일원으로 합류하게 되어 진심으로 영광입니다.Hullyunghan yeon-gu-wondeureui il-woneuro hamnyuhage doeeo jinsimeuro yeong-gwang-imnida.It is truly an honor to join such brilliant researchers as a fellow member.
원장님여기가 치열한 일터이지만, 보람과 긍지를 충분히 찾을 수 있을 걸세.Yeogiga chiyeolhan ilteo-ijiman, boram-gwa geungjireul chungbunhi chajeul su isseul geolse.This workplace is demanding, but you will find plenty of pride and purpose here.
네모아직 풋풋한 티를 벗지 못했지만, 선배님들께 열심히 배우겠습니다.Ajik putputhan tireul beotji mothaetjiman, seonbaenimdeulkke yeolsimhi bae-ugetseumnida.I may still have that fresh, green newcomer look, but I am eager to learn diligently from my seniors.
원장님동료들과 자주 대화를 나누며 업무 방식에 친숙해지는 것이 우선이네.Dongnyodeulgwa jaju daehwareul nanumyeo eommu bangsige chinsukhaejineun geosi useon-ine.Becoming familiar with how we work by talking frequently with colleagues comes first.
네모네, 오늘은 박 연구원님을 따라나서서 원내 시설부터 둘러보겠습니다.Ne, oneureun Park yeon-gu-wonnimeul ttaranaseoseo wonnae siseolbuteo dulleobogetseumnida.Yes, sir; I will go along with Research Fellow Park today to look around the premises first.
원장님새로운 조직의 문화에 대한 순응도 중요하지만, 자네만의 패기를 잃지는 말게.Saeroun jojigeui munhwadaehan suneungdo jung-yohajiman, janeman-eui paegireul iljineun malge.Adapting to a new organizational culture is important, but make sure not to lose your own youthful drive.
네모비록 말단 자리에서 출발하지만, 어엿한 정규 연구원으로서 몫을 다하겠습니다.Birok maldan jarieseo chulbalhajiman, eoyeothan jeonggyu yeon-gu-won-eoroseo mogeul dahagetseumnida.Even though I am starting from the bottom rung, I will pull my weight as a proper regular member of the staff.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 갓 | newly; freshly |
| 생소하다 | unfamiliar; strange |
| 부설 | establishment as an attachment |
| 산하 | affiliated; under |
| 일원 | member |
| 일터 | workplace; workshop |
| 풋풋하다 | fresh; unripe |
| 친숙하다 | familiar; friendly |
| 따라나서다 | go with; accompany |
| 순응 | adaptation; adjustment |
| 말단 | end; last |
| 정규 | being regular; being formal |
원장님이 설명한 정책 연구원의 주된 법적 위상과 업무 역할은 무엇입니까? What is the main legal standing and working role of the policy institute explained by the Director?
- 행정부의 일상 행정을 직접 대행하는 집행 기구 An executive body directly executing the routine administration of the government
- 국회 산하 기구로서 입법 지원과 정책 분석을 맡는 역할 An entity operating under the National Assembly handling legislative support and policy analysis
- 시민사회의 여론 조사를 전문으로 수탁하는 민간 통계 회사 A private statistical firm specializing in outsourced civil society opinion polling
- 헌법재판소의 위헌 심판 청구서를 검토하는 법률 자문 기관 A legal advisory organ reviewing constitutional adjudication petitions for the Constitutional Court
Answer
2. 국회 산하 기구로서 입법 지원과 정책 분석을 맡는 역할
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 네모는 오늘 박 연구원을 따라나서서 원내 시설부터 둘러보기로 했다. Nemo decided to accompany Fellow Park today to inspect the institute's facilities first.
- 네모는 오랜 공직 생활을 거친 후 연구원의 고위 간부로 영입되었다. Nemo was recruited as a senior executive after a long public service career.
- 원장님은 연구원이 편안하고 안락하여 아무런 경쟁도 없는 일터라고 소개했다. The Director introduced the institute as a comfortable and relaxed workplace with zero competition.
- 원장님은 신입 연구원에게 기존 조직 문화에 무조건 복종할 것만을 요구했다. The Director demanded only unconditional obedience to the existing organizational culture from the new analyst.
Answer
1. 네모는 오늘 박 연구원을 따라나서서 원내 시설부터 둘러보기로 했다.
이 대화의 중심 내용(생각)으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 국회 부설 연구원의 행정 조직 개편 방안을 신속히 수립해야 한다. Plans for restructuring the administrative organization of the assembly-affiliated institute must be established quickly.
- 신입 직원의 업무 능력을 평가하기 위해 수습 기간을 연장해야 한다. The probationary period should be extended to evaluate the work competencies of incoming staff.
- 입법 지원 예산을 확보하기 위해 민간 기업과의 정책 협력을 확대해야 한다. Policy cooperation with private enterprises must be expanded to secure legislative support budgets.
- 정책 연구원에 새로 입사한 신입 연구원을 격려하며 조직의 역할과 성실한 자세를 일깨우고 있다. The dialogue encourages a newly hired policy analyst, highlighting the institute's role and earnest dedication.
Answer
4. 정책 연구원에 새로 입사한 신입 연구원을 격려하며 조직의 역할과 성실한 자세를 일깨우고 있다.
2 · 직원 회의
원장님오늘 정례 회의의 주요 안건을 먼저 검토하도록 하겠습니다.Oneul jeongnye hoe-eui-eui juyo an-geoneul meonjeo geomtohadorok hagetseumnida.Let us first review the main items on the agenda for today's regular meeting.
서 연구원정책 기획실에서 협력 방안에 관한 새로운 제의를 보내왔습니다.Jeongchaek gihoek-sireseo hyeomnyeok ban-gan-e gwanhan saeroun je-uireul bonaewatseumnida.The policy planning office sent over a new suggestion regarding our cooperation framework.
박 연구원지난 분기 결의 내용부터 제대로 이행되었는지 점검해야 합니다.Jinan bun-gi gyeoreui naeyon-gbuteo jedaero ihaeng-doeeonneunji jeom-geomhaeya hamnida.We should check whether the resolutions adopted last quarter were properly executed first.
원장님김 박사가 학회 참석 때문에 부득이하게 이번 회의에 불참했군요.Kim baksaga hakhoe chamseok ttaemune budeuk-eihage ibeon hoe-eui-e bulchamhaetgunyo.I see Dr. Kim is absent from this meeting due to attending an academic conference.
서 연구원배포된 보고서의 세부 지침을 두고 부서 간에 이견이 좀 있습니다.Baepodoen bogoseoeui sebu jichimeul dugodeo buseo gane igyeoni jom itseumnida.There are some divergent opinions between departments regarding the detailed guidelines in the distributed report.
박 연구원그래도 기본 취지에 대해서는 참석자 전원의 만장일치로 통과되었습니다.Geuraedo gibon chwijie daehaeseoneun chamseokja jeon-woneui manjang-ilchiro tonggwadoeeotseumnida.Even so, the core intent was approved by a unanimous vote of all attendees.
원장님실무진들이 일제히 동의했으니 사업 추진에 탄력이 붙겠군요.Silmujandeuri iljehi dong-euihaesseuni sa-eop chujine tanryeogi butgetgunyo.Since the working staff agreed in unison, the project ought to gain solid momentum.
서 연구원저는 다만 예산 배분 방식의 한계에 대해 솔직한 의견을 피력했습니다.Jeoneun daman yesan baebun bangsigeui han-gye-e daehae soljikhan eui-gyeoneul piryeokhaetseumnida.I merely stated my frank opinion regarding the limitations of the current budget allocation method.
박 연구원제 예산안에 대해 서 연구원께서 반문을 던지실 줄은 몰랐습니다.Je yesan-ane daehae Seo yeon-gu-won-kkeseo banmuneul deonjisil jureun mollatseumnida.I did not expect Fellow Seo to counter my proposal with such a sharp objection.
원장님사소한 문구를 두고 여기서 더는 왈가왈부할 필요가 없습니다.Sasohan mun-gureul dugodeo yeogiseo deoneun wal-gawal-buhal piryoga eopseumnida.There is no need for us to bicker back and forth any further over minor phrasing here.
서 연구원원장님 말씀의 맥락을 짚어 보니 충분히 수긍이 갑니다.Wonjangnim malsseumeui maengnageul jipeo boni chungbunhi sugeungi gamnida.Hearing the context of your point, Director, I certainly see the merit and agree.
원장님요컨대 우리는 입법부를 탄탄히 뒷받침하는 연구에 집중해야 합니다.Yokeondae urineun ipbeopbureul tantanhi dwitbatchimhaneun yeon-gue jipjunghaeya hamnida.In short, we must focus our energies on rigorous research that effectively supports the legislature.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 안건 | item on the agenda; case |
| 제의 | suggestion |
| 결의 | resolution; decision |
| 불참 | nonattendance; nonparticipation |
| 이견 | different opinions; divergent opinion |
| 만장일치 | unanimity |
| 일제히 | all together; simultaneously |
| 피력 | frank speech |
| 반문 | asking back |
| 왈가왈부 | arguing over something |
| 수긍 | assent; consent |
| 요컨대 | in short; in brief |
김 박사가 이번 정례 직원 회의에 부득이하게 불참한 사유는 무엇입니까? What was the reason Dr. Kim was unavoidably absent from this regular staff meeting?
- 국회 의원실 긴급 법안 보고 참석 Attending an urgent legislative briefing at a lawmaker's office
- 지방 자치 단체 정책 현장 실사 동행 Accompanying an on-site policy inspection of local governments
- 학회 참석 Attending an academic conference
- 해외 정책 연수 출장 Embarking on an overseas policy training business trip
Answer
3. 학회 참석
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 배포된 보고서의 세부 지침에 대해 모든 부서가 완벽한 일치를 보였다. All departments showed complete consensus regarding the detailed guidelines of the distributed report.
- 보고서의 기본 취지에 대해서는 참석자 전원의 만장일치로 통과되었다. The core intent of the report was approved by a unanimous vote of all attendees.
- 서 연구원은 예산 배분 방식에 대해 아무런 이견 없이 전적으로 찬성했다. Fellow Seo agreed entirely with the budget allocation method without voicing any dissent.
- 원장님은 보고서의 사소한 문구 하나하나를 두고 끝까지 논쟁하자고 지시했다. The Director instructed everyone to debate every minor wording in the report to the bitter end.
Answer
2. 보고서의 기본 취지에 대해서는 참석자 전원의 만장일치로 통과되었다.
이 대화의 중심 내용(생각)으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 주요 안건에 대한 의견을 조율하고 입법부를 뒷받침하는 핵심 연구에 집중해야 한다. Divergent views on agenda items should be coordinated to focus on core research supporting the legislature.
- 예산 삭감에 대비하여 모든 신규 정책 기획 프로젝트를 전면 보류해야 한다. All new policy planning projects should be suspended entirely to prepare for budget cuts.
- 부서 간의 갈등을 해결하기 위해 정례 회의 주기를 분기별로 축소해야 한다. The frequency of regular meetings should be reduced to quarterly intervals to resolve departmental strife.
- 실무진의 만장일치 합의가 없는 안건은 무조건 폐기하는 원칙을 세워야 한다. A principle must be established to discard any agenda item unconditionally lacking unanimous staff agreement.
Answer
1. 주요 안건에 대한 의견을 조율하고 입법부를 뒷받침하는 핵심 연구에 집중해야 한다.
3 · 업무 분장
원장님정기 국회를 앞두고 각 팀의 업무를 명확하게 정리해야겠네.Jeong-gi gukhoereul apdugo gak timeui eommureul myeong-hwakhage jeongnihayaegetne.With the regular parliamentary session ahead, we must clearly define each team's workload.
네모데이터 분석 관련 작업은 제가 빠짐없이 도맡아 진행하겠습니다.De-iteo bunseok gwanryeon jageobeun jega ppajimeopsi domata jinhaenghagetseumnida.I will take charge of all tasks related to data analysis and see them through.
이 보좌관특정 부서가 다른 쪽에 과중한 부담을 떠넘겨서는 안 됩니다.Teukjeong buseoga dareun jjoge gwajunghan budameul tteoneomgyeoseoneun an doemnida.No single department should shift its excessive burdens onto another.
원장님자네에게 분석 실무를 주도할 충분한 권한을 부여하도록 하지.Jane-ege bunseok silmureul judohal chungbunhan gwonhaneul buyeohadorok haji.I will grant you full authority to lead the practical data analysis work.
네모의원실과의 원활한 소통을 위해 역할 분담 기준을 세워 주십시오.Euiwonsilgwaeui wonhwalhan sotong-eul wiehae yeokhal bundam gijuneul sewo jusipsio.Please establish clear criteria for sharing roles so we can communicate smoothly with lawmakers' offices.
이 보좌관의원실마다 정책 현안을 실시간으로 다룰 전담 인력이 필요합니다.Euiwonsilmada jeongchaek hyeon-aneul silsiganeuro darul jeondam ilryeogi piryohamnida.Each legislative office requires dedicated staff to deal with pressing policy issues in real time.
원장님직무의 경계가 모호하면 일선에서 혼선이 빚어지기 마련일세.Jingmueui gyeon-gyega mohohamyeon ilseoneseo honseoni bijeojigi maryeon-ilse.If job responsibilities are blurred, confusion inevitably arises on the front lines.
이 보좌관이번 정기 국회 회기 동안 연구원 한 분의 의원실 파견을 요청합니다.Ibeon jeong-gi gukhoe hoegi dong-an yeon-gu-won han buneui euiwonsil pagyeoneul yocheonghamnida.We request that a researcher be dispatched to our member's office for the duration of this regular session.
네모주어진 일정을 지키기 위해 기초 데이터 수집도 결코 게을리하지 않겠습니다.Ju-eojin iljeong-eul jikigi wiehae gicho de-iteo sujipdo gyeolko ge-eullihaji an-ketseumnida.To stay on schedule, I will never slack off on collecting fundamental baseline data.
원장님맡은 바 책무를 충실히 수행할 때 비로소 정책 신뢰도가 높아지네.Mateun ba chaekmureul chungsi-lhi suhaenghal ttae biroso jeongchaek sinroedoga nopajine.Only when we faithfully carry out our assigned duties does public trust in our policy advice grow.
이 보좌관촉박한 일정을 고려하여 과제별 우선순위를 신속히 정해야 합니다.Chokbakhan iljeong-eul goryeohayeo gwaje-byeol useon-sunwireul sinsokhi jeonghaeya hamnida.Considering our tight timeline, we need to quickly set priorities across projects.
네모추가적인 야근이나 현장 지원 요구도 얼마든지 기꺼이 감당하겠습니다.Chugajeogin yageun-ina hyeonjang jiwon yogudo eolmadeunji gikkoi gamdanghagetseumnida.I am ready to handle any additional late nights or on-site support demands willingly.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 도맡다 | shoulder alone; undertake alone |
| 떠넘기다 | shift onto |
| 권한 | right |
| 분담 | share |
| 전담 | specializing; being dedicated |
| 직무 | duty; job |
| 파견 | sending; dispatching |
| 게을리하다 | neglect; disregard |
| 충실히 | faithfully; loyally |
| 우선순위 | priority |
| 감당 | coping with; managing |
| 기꺼이 | willingly; gladly |
이 보좌관이 정기 국회 회기 동안 연구원 측에 공식적으로 요청한 사항은 무엇입니까? What matter did Aide Lee officially request from the institute during the regular parliamentary session?
- 의원실 전용 빅데이터 분석 소프트웨어 무상 개발 Free development of dedicated big-data analytics software for the lawmaker's office
- 국회 도서관 야간 개방 시간의 무기한 연장 Indefinite extension of night opening hours at the National Assembly Library
- 정책 토론회 개최 비용의 전액 지원 Full financial subsidy for hosting policy debate symposiums
- 연구원 한 명의 의원실 파견 The dispatch of one researcher to the lawmaker's office
Answer
4. 연구원 한 명의 의원실 파견
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 원장님은 네모 연구원에게 데이터 분석 실무를 주도할 충분한 권한을 부여하기로 했다. The Director decided to grant Analyst Nemo full authority to lead the practical data analysis work.
- 네모는 촉박한 일정을 이유로 기초 데이터 수집 업무를 전면 거부했다. Nemo completely refused fundamental data collection tasks citing the tight timeline.
- 이 보좌관은 특정 부서가 과중한 부담을 떠맡는 것이 조직 발전에 유리하다고 주장했다. Aide Lee argued that having a single department shoulder excessive burdens benefited organizational progress.
- 원장님은 직무 경계가 모호할수록 현장의 창의성이 높아진다고 강조했다. The Director stressed that blurred job boundaries elevated frontline creativity.
Answer
1. 원장님은 네모 연구원에게 데이터 분석 실무를 주도할 충분한 권한을 부여하기로 했다.
이 대화의 중심 내용(생각)으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 국회 회기 중 연구원 파견을 금지하는 내부 취업 규정을 개정해야 한다. Internal employment rules prohibiting researcher dispatch during assembly sessions must be revised.
- 의원실의 지나친 자료 요구를 차단하기 위해 대외 소통 창구를 일원화해야 한다. External communication channels must be centralized to block excessive data requests from lawmakers.
- 정기 국회를 앞두고 부서 간 업무와 역할을 명확히 분담하여 정책 신뢰도를 높여야 한다. Ahead of the regular session, tasks and roles must be clearly divided between offices to enhance policy trust.
- 데이터 분석 업무의 외주화를 추진하여 연구원들의 초과 근무를 전면 금지해야 한다. Outsourcing data analysis work should be promoted to completely prohibit researcher overtime.
Answer
3. 정기 국회를 앞두고 부서 간 업무와 역할을 명확히 분담하여 정책 신뢰도를 높여야 한다.
4 · 인사 발령 발표
원장님이번 조직 개편에 따른 정부 부처와 연구원의 인사 결과를 보았는가?Ibeon jojik gae-pyeone ttareun jeongbu bucheowa yeon-gu-woneui insa gyeolgwareul boatneun-ga?Have you seen the personnel appointments across ministries and the institute following this restructuring?
안 대변인네, 전직 장관 한 분이 자문위원장으로 오신다는 소식을 들었습니다.Ne, jeonjik jang-gwan han buni jamun-wiwonjang-euro osindaneun sosigeul deureotseumnida.Yes, I heard news that a former minister is coming on board as chair of our advisory board.
원장님현직 실장들의 보직 변경도 예상을 뛰어넘는 수준이더군.Hyeonjik siljangdeureui bojik byeon-gyeongdo yesangeul ttwieoneomneun sujun-ideogun.The reshuffling of current department heads was also far beyond what everyone expected.
안 대변인기획조정실장의 후임 인사로는 정책 기획 경험이 풍부한 분이 거론됩니다.Gihoek-jojeong-siljang-eui hu-im insaroneun jeongchaek gihoek gyeon-heomi pungbuhan buni georondoemnida.As the successor to the head of the planning coordination office, someone with deep policy planning experience is being mentioned.
원장님대외협력실을 총괄하던 안 대변인이 이번에 국장 자리에 오르게 되었네.Dae-oe-hyeomnyeok-sireul chong-gwalhadeon Ahn daebyeon-ini ibeone gukjang jarie oreuge doe-eotne.Spokesperson Ahn, who oversaw external communications, has now been promoted to bureau director.
안 대변인과분한 직책에 공식적으로 임명되어 무거운 책임감을 느낍니다.Gwabunhan jikchaege gongsikjeogeuro immyeong-doeeo mugeoun chaegimgameul neukkimnida.Being officially appointed to such a prestigious post fills me with a weighty sense of responsibility.
원장님지역 센터로의 발령 통지서도 오늘 오후에 각자에게 교부될 예정일세.Jiyeok senteoroeui ballyeong tongjiseodo oneul ohue gakja-ege gyobudoel yejeong-ilse.Transfer orders to our regional research centers will also be handed out to individuals this afternoon.
안 대변인새로 부임하는 지부장들이 현장 업무 파악에 주력하고 있다고 합니다.Saero bu-imhaneun jibujangdeuri hyeonjang eommu pa-age juryeokhago itdago hamnida.I hear the heads newly arriving at their regional posts are focusing on getting up to speed on field operations.
원장님원내 주요 간부 모임을 소집해 업무 인수인계를 빈틈없이 매듭짓게.Wonnae juyo ganbu mo-imeul sojiphae eommu insu-in-gyereul binteum-eopsi maedeupjitge.Convene a meeting of key executive officials to finalize the handover of responsibilities without a hitch.
안 대변인전임자의 이직으로 인한 업무상 공백이 생기지 않도록 만전을 기하겠습니다.Jeon-imjaeui ijigeuro inhan eommusan-g gongbaegi saeng-giji antorok manjeoneul gihagetseumnida.I will ensure that no procedural gap or void opens up due to the departure of predecessors.
원장님새로 선임된 임원 명단을 정리하여 즉시 언론에 공식 배포하도록 하게.Saero seon-imdoen im-won myeongdaneul jeongnihayeo jeuksi eonrone gongsik baepohadorok hage.Organize the roster of newly elected executive board officers and release it to the press right away.
안 대변인고위 공직자 출신 인사들의 취임 일정에 맞춰 보도자료를 내겠습니다.Gowi gongjikja chulsin insadeureui chwi-im iljeong-e matchwo bodojaryoreul naegetseumnida.I will issue the press release in time for the inauguration schedule of the incoming high-ranking officials.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 전직 | being former |
| 현직 | current job; present position |
| 후임 | succession; replacement |
| 국장 | director |
| 임명 | appointment; nomination |
| 발령 | appointment; issuance |
| 부임 | proceeding to a new post |
| 간부 | executive; manager |
| 공백 | blank; margin |
| 임원 | officers; directors |
| 고위 | high position |
| 취임 | inauguration; taking office |
이번 인사 발령에서 대외협력실을 총괄하던 안 대변인이 새로 승진 임명된 직책은 무엇입니까? What new post was Spokesperson Ahn, who oversaw external communications, promoted and appointed to in this personnel announcement?
- 국장 Bureau Director
- 자문위원장 Advisory Board Chair
- 기획조정실장 Planning Coordination Office Head
- 지역 센터 지부장 Regional Research Center Head
Answer
1. 국장
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 현직 실장들의 보직 변경은 전원 유임되어 당초 예상에서 전혀 벗어나지 않았다. Incumbent department heads were all retained in their posts, deviating zero from initial expectations.
- 지역 센터 발령 통지서는 다음 달 말에 비공개로 전달될 예정이다. Transfer orders to regional research centers are scheduled to be delivered privately late next month.
- 안 대변인은 갑작스러운 보직 승진에 부담을 느끼고 임명을 거부하기로 결정했다. Spokesperson Ahn felt burdened by the abrupt promotion and resolved to decline the appointment.
- 전직 장관 한 명이 연구원의 자문위원장으로 부임한다는 소식이 전해졌다. News was received that a former government minister is arriving as chair of the advisory board.
Answer
4. 전직 장관 한 명이 연구원의 자문위원장으로 부임한다는 소식이 전해졌다.
이 대화의 중심 내용(생각)으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 지역 센터의 인사 독립성을 보장하기 위해 본원의 행정 개입을 축소해야 한다. Administrative intervention from headquarters should be reduced to guarantee regional centers' personnel autonomy.
- 조직 개편에 따른 인사 결과를 공유하고 업무 공백 없는 철저한 인수인계를 추진해야 한다. Personnel results following restructuring must be shared, executing thorough handovers without procedural gaps.
- 자문위원회의 권한을 축소하고 실무 연구원 중심의 의사결정 체계를 구축해야 한다. Advisory committee powers should be curbed to build a decision-making framework centered on working analysts.
- 언론 보도로 인한 혼선을 방지하기 위해 인사 명단 공개를 최대한 지연시켜야 한다. Releasing personnel rosters to the media should be delayed as long as possible to prevent public confusion.
Answer
2. 조직 개편에 따른 인사 결과를 공유하고 업무 공백 없는 철저한 인수인계를 추진해야 한다.
5 · 데이터 분석가 채용
원장님이번 연구원 공개 채용 지원자 서류 검토는 어떻게 진행되고 있는가?Ibeon yeon-gu-won gong-gae chaeyong jiwonja seoryu geomtoneun eotteoke jinhaengdoego inneun-ga?How is the screening of application dossiers coming along for our open recruitment drive?
네모다방면의 능력을 두루 겸비한 뛰어난 지원자들이 제법 몰렸습니다.Dabangmyeoneui neungnyeogeul duru gyeombihan ttwieonan jiwonjadeuri jebeop mollyeotseumnida.We have seen a good turnout of outstanding applicants who possess well-rounded qualifications across the board.
박 연구원서류상으로 드러난 학술적 면모를 다각도로 꼼꼼히 살피는 중입니다.Seoryusan-geuro deureonan haksuljeok myeonmoreul dagakdoro kkomkkomhi salpineun jung-imnida.We are thoroughly evaluating the various academic facets shown in their written records.
원장님1차 심사에서 면접 대상자를 몇 명 정도로 추릴 계획인가?Ilcha simsayeoseo myeonjeop daesangjareul myeot myeong jeongdoro churil gyehoek-in-ga?How many candidates do you plan to shortlist after the primary screening round?
네모실무 분석 역량이라는 뚜렷한 강점을 지닌 후보자 중심으로 압축하려 합니다.Silmu bunseok yeongnyang-iraneun tturyeothan gangjeomeul jinin hubojadeul jungsimeuro apchukharyeo hamnida.We want to narrow it down to candidates whose clear strength lies in practical analytical competence.
박 연구원빅데이터 통계 기법뿐 아니라 기본 정책 소양까지 갖추어야 실전에 투입할 수 있습니다.Bikde-iteo tong-gye gi-beoppun anira gibon jeongchaek soyangkkaji gatchu-eoya siljeone tu-iphal su itseumnida.Beyond big-data statistical methods, they need sound grounding in policy fundamentals to hit the ground running.
네모지원자들의 분석 프로젝트 수행 역량이 예상보다 훨씬 탄탄해 보입니다.Jiwonjadeureui bunseok peurojekteu suhaeng yeongnyang-i yesangboda hwolssin tantanhae bo-imnida.The applicants' demonstrated capabilities in executing analysis projects look much more solid than expected.
박 연구원학술지에 논문을 다수 발표했을 정도로 연구 이력이 화려한 인재도 있더군요.Haksuljie nonmuneul dasu balpyohaesseul jeongdoro yeon-gu iryeogi hwaryeohan injaedo itdeogunyo.There is even a standout talent with a sparkling research track record, including numerous published papers.
원장님대외 협업이 많은 기관인 만큼 동료들과 소통할 만한 인품과 자질도 함께 봐야 하네.Dae-oe hyeob-eobi maneun gigan-in mankeum dongnyodeulgwa sotonghal manhan inpumgwa jajildo hamkke bwaya hane.Since our institute relies heavily on teamwork, you must also consider their character and personal disposition.
네모낯선 연구 환경과 촉박한 일정에 빠르게 대처하는 뛰어난 적응력도 꼭 필요합니다.Natseon yeon-gu hwan-gyeong-gwa chokbakhan iljeong-e ppareuge daecheohaneun ttwieonan jeogeungnyeokdo kkok piryohamnida.Superb adaptability to cope quickly with unfamiliar research environments and tight deadlines is also essential.
박 연구원최종 관문에서는 심층적인 검증을 위해 일대일 심층 구술 면접을 치르겠습니다.Choejong gwanmun-eseoneun simcheungjeogin geomjeung-eul wiehae ildae-il simcheung gusul myeonjeobeul chireugetseumnida.For the final hurdle, we will conduct an in-depth, one-on-one oral interview to rigorously test them.
원장님이번 연구원 공모 절차를 매끄럽게 마무리하고 합격자에게 신속히 합격 통보를 전하게.Ibeon yeon-gu-won gongmo jeolchareul maekkeureopge mamurihago hapgyeokja-ege sinsokhi hapgyeok tongboreul jeonhage.Wrap up this institute recruitment process cleanly, and send prompt notifications to the successful candidates.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 두루 | without exception |
| 면모 | appearance; face |
| 추리다 | select; choose |
| 강점 | strengths |
| 소양 | knowledge |
| 역량 | competence; capability |
| 이력 | career; record |
| 자질 | nature; disposition |
| 적응력 | adaptive ability |
| 일대일 | one-on-one |
| 공모 | open recruitment; contest |
| 통보 | notification; informing |
박 연구원이 데이터 분석가 채용의 최종 관문에서 지원자들을 심층 검증하기 위해 치르겠다고 밝힌 전형은 무엇입니까? What screening format did Fellow Park state they will conduct in the final hurdle to test applicants in depth?
- 무인 인공지능 기반의 온라인 인성 검사 AI-based online personality and aptitude assessment
- 다자간 찬반 자유 토론 평가 Multi-candidate open pro-and-con debate evaluation
- 일대일 심층 구술 면접 An in-depth, one-on-one oral interview
- 대규모 공개 코딩 경진 대회 A large-scale public coding hackathon competition
Answer
3. 일대일 심층 구술 면접
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 이번 공개 채용에는 지원자가 거의 없어 미달 사태가 발생했다. There were scarcely any applicants in this open recruitment, causing an applicant shortfall.
- 원장님은 대외 협업이 많은 기관 특성상 지원자의 인품과 소통 자질도 중요하다고 보았다. The Director viewed character and communication qualities as vital given the heavy collaborative nature.
- 채용 심사단은 정책 소양과 무관하게 오직 코딩 속도만으로 지원자를 선발하기로 했다. The screening panel decided to select candidates solely on coding speed regardless of policy literacy.
- 지원자 중 학술지에 논문을 발표한 경력을 지닌 인재는 한 명도 없었다. Not a single talent among applicants possessed experience publishing papers in academic journals.
Answer
2. 원장님은 대외 협업이 많은 기관 특성상 지원자의 인품과 소통 자질도 중요하다고 보았다.
이 대화의 중심 내용(생각)으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 연구원 공개 채용 비용을 절감하기 위해 서류 심사만으로 최종 합격자를 선발해야 한다. Final successful candidates should be selected purely through paper screening to cut recruitment costs.
- 신입 직원의 퇴사율을 낮추기 위해 학술 연구 경력이 없는 지원자만을 우대해야 한다. Only applicants without academic research experience should be favored to reduce junior staff turnover.
- 필기시험 성적만을 기준으로 삼아 채용 과정의 주관적 개입을 완전히 차단해야 한다. Written test scores alone must serve as criteria to completely block subjective intervention in hiring.
- 실무 분석 역량과 정책 소양, 인품과 적응력을 두루 갖춘 인재를 선발하기 위해 철저히 검증해야 한다. Thorough screening is required to select talents possessing practical analytical skill, policy grounding, and character.
Answer
4. 실무 분석 역량과 정책 소양, 인품과 적응력을 두루 갖춘 인재를 선발하기 위해 철저히 검증해야 한다.
6 · 면접 실패
네모김 박사님, 방금 들어갔던 지원자의 구술 면접 분위기는 어땠나요?Kim baksanim, bang-geum deureogatdeon jiwonjaeui gusul myeonjeop bun-wigineun eottaennayo?Dr. Kim, how did the oral interview go with the applicant who just walked in?
김 박사정책 질문의 핵심을 전혀 짚지 못하고 엉뚱한 동문서답만 늘어놓더군요.Jeongchaek jilmuneui haeksimeul jeonhyeo jipji mothago eongttunghan dongmunseodapman neureonotdeogunyo.He completely missed the core of our policy questions and kept offering totally irrelevant answers.
네모자기소개서에는 거창하게 썼던 계량 분석 기법에 대해서도 얼버무리던가요?Jagisogaeseoeneun geochanghage sseotdeon gyeryang bunseok gibeobe daehaesodo eolbeomurideon-gayo?Did he also hedge and fudge when asked about the advanced econometric techniques he bragged about on his resume?
김 박사기본적인 수식 검증을 요구하자 당황해서 식은땀을 뻘뻘 흘렸습니다.Gibonjeogin susik geomjeung-eul yoguhaja danghwanghaeseo sigeunttameul ppeolppeol heullyeotseumnida.The moment I asked him to demonstrate a basic formula verification, he broke into a nervous cold sweat.
네모대기실에 있을 때부터 차례를 기다리며 내내 안절부절 못하긴 했습니다.Daegisire itseul ttaebuteo charyereul gidarimyeo naenae anjeolbujeol mothagin haetseumnida.Even in the waiting lounge, he looked restless and could not sit still while waiting for his turn.
김 박사전문적인 통계 지표를 거론할 때마다 심한 당혹감을 감추지 못하더군요.Jeonmunjeogin tong-gye jipyoreul georonhal ttaemada simhan danghokgameul gamchuji mothadeogunyo.Every time we brought up technical statistical indicators, he could not hide his sheer perplexity.
네모게다가 긴장을 너무 많이 했는지 후반부에는 횡설수설하며 말을 잇지 못했지요.Gedaga ginjangeul neomu mani haenneunji hubanbu-eneun hoengseolsuseolhamyeo mareul itji mothaetjiyo.On top of that, he must have been overwhelmed with nerves, because he rambled incoherently toward the end.
김 박사지원서상으로는 모든 연구 분야에 능통한 팔방미인처럼 적어 냈던데요.Jiwonseosan-geuroneun modeun yeon-gu bun-ya-e neungtonghan palbangmi-in-cheoreom jeogeo naetdeondeyo.On paper, he presented himself like a versatile jack-of-all-trades skilled in every area of research.
네모서류에 적힌 화려한 학술적 수완과 실제 실무 역량 사이에 괴리가 컸군요.Seoryue jeokhin hwaryeohan haksuljeok suwan-gwa silje silmu yeongnyang sa-ie goeriga keotgunyo.There turned out to be a gaping mismatch between his impressive administrative acumen on paper and his actual competence.
김 박사이론적 기초가 탁월한 지원자라 기대했는데 실망을 금하기 어렵습니다.Ironjeok gichoga tagwolhan jiwonjara gidaehaenneunde silmangeul geumhagi eoryeopseumnida.I had high hopes because his theoretical background seemed distinguished, so the disappointment is hard to hold back.
네모아무쪼록 다음 면접 조에서는 우리 연구원에 꼭 맞는 유능한 인재를 찾았으면 합니다.Amujjorok da-eum myeonjeop jo-eseoneun uri yeon-gu-wone kkok manneun yuneunghan injaereul chajatseumyeon hamnida.I sincerely hope we can find a capable researcher who genuinely fits our institute in the upcoming interview group.
김 박사면접 직전까지 자신만만한 태도를 보이더니, 근거 없는 자만에 빠져 있던 셈입니다.Myeonjeop jikjeonkkaji jasinmanmanhan taedoreul bo-ideoni, geon-geo eomneun jamane ppajyeo itdeon sem-imnida.He appeared so brimming with confidence right before the interview, but it was just unfounded arrogance.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 동문서답 | irrelevant answer |
| 얼버무리다 | equivocate; mix |
| 식은땀 | cold sweat |
| 안절부절 | nervously; anxiously |
| 당혹 | puzzlement; perplexity |
| 횡설수설 | gibberish; babbling |
| 팔방미인 | beauty; jack-of-all-trades |
| 수완 | ability; acumen |
| 탁월하다 | excellent; distinguished |
| 아무쪼록 | as much as one can; to the best of one's ability |
| 자신만만하다 | confident |
| 자만 | conceit; pride |
김 박사가 면접 중 지원자에게 요구했을 때 지원자가 당황하여 식은땀을 흘리게 만든 질문은 무엇입니까? What question did Dr. Kim ask during the interview that caused the applicant to panic and break into a cold sweat?
- 국회 본회의 의결 절차에 관한 법률적 해석 Legal interpretation of National Assembly plenary voting procedures
- 기본적인 수식 검증 Basic formula verification
- 영어 논문의 한국어 번역 및 구술 요약 Korean translation and oral summary of an English research paper
- 연구원 내 대인 갈등 발생 시 대처 방안 Conflict resolution strategies when interpersonal disputes arise in the institute
Answer
2. 기본적인 수식 검증
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 해당 지원자는 면접관들의 정책 질문에 명쾌하고 핵심을 찌르는 답변을 내놓았다. The applicant offered crisp, razor-sharp answers that got straight to the core of policy questions.
- 면접이 진행될수록 지원자는 차분함을 되찾고 논리 정연하게 자신의 견해를 설명했다. As the interview progressed, the candidate regained composure and explained views with structured logic.
- 지원서에 적힌 화려한 학술적 이력과 실제 실무 역량 사이에 상당한 괴리가 드러났다. A considerable mismatch emerged between the sparkling credentials on paper and actual competence.
- 김 박사는 해당 지원자의 뛰어난 계량 분석 실력에 깊은 감명을 받고 합격을 확신했다. Dr. Kim was deeply impressed by the applicant's stellar econometric skills and was sure of passing him.
Answer
3. 지원서에 적힌 화려한 학술적 이력과 실제 실무 역량 사이에 상당한 괴리가 드러났다.
이 대화의 중심 내용(생각)으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 서류상 과장된 경력과 달리 실무 역량과 기본기가 턱없이 부족했던 지원자에 대한 실망감 Disappointment over an applicant who lacked basic analytical competence despite exaggerated claims on paper
- 면접관의 압박 질문이 지원자의 잠재 능력을 발휘하지 못하게 방해했다는 자성 Self-reflection that interviewers' stress questions hindered the candidate from demonstrating true potential
- 구술 면접의 변별력을 높이기 위해 필기시험을 전면 폐지해야 한다는 건의 Proposal that written tests should be eliminated entirely to enhance oral interview discrimination power
- 계량 분석 기법보다 인성과 태도를 중심으로 채용 평가 기준을 재편해야 한다는 주장 Argument that hiring criteria should be reorganized around personality and demeanor rather than econometrics
Answer
1. 서류상 과장된 경력과 달리 실무 역량과 기본기가 턱없이 부족했던 지원자에 대한 실망감
7 · 장 원장의 은사 정년 퇴임
원장님저를 학문의 길로 이끌어 주셨던 지도교수님께서 오랜 재직 생활을 마무리하시네.Jeoreul hangmuneui gillo ikkeureo jusyeotdeon jidogyosunimkkeseo oraen jaejik saenghwareul mamurihasine.My mentor, who guided me into academia, is finally wrapping up his long career of active service.
안 대변인드디어 평생을 바치신 강단을 떠나 정년을 맞이하시게 되었군요.Deudieo pyeongsaeng-eul bachisin gangdaneul tteona jeongnyeoneul majihasige doe-eotgunyo.He is finally leaving the lecture halls where he dedicated his life, reaching retirement age.
김 박사평생 정책 연구에 헌신하시고 명예롭게 명예 퇴임의 자리에 서시는 모습이 존경스럽습니다.Pyeongsaeng jeongchaek yeon-gue heonsinhasigo myeong-yeropge myeong-ye toe-imeui jarie seosineun moseubi jon-gyeongseoreopseumnida.I deeply admire how he dedicated his entire life to policy research and is now stepping down with great honor.
원장님교수님 밑에서 밤을 새우며 정책 보고서를 작성하던 옛 시절을 떠올리니 감회가 참 새롭네.Gyosunim mit-eseo bameul sae-umyeo jeongchaek bogoseoreul jakseonghadeon yet sijeoreul tteoollini gamhoega cham saeropne.Looking back at those days when we pulled all-nighters under his supervision drafting policy reports, fond memories flood in.
안 대변인제자들을 모두 훌륭한 전문가로 길러내셨으니 한편으로는 시원섭섭한 마음도 크실 겁니다.Jejadeureul modu hullyunghan jeonmun-garo gilleonaesyeosseuni hanpyeoneoroneun siwonseopseophan ma-eumdo keusil geomnida.Having groomed his students into prominent experts, he must surely feel bittersweet about stepping down.
김 박사막중한 학과장 직책과 위원회 업무를 모두 내려놓으셨으니 이제는 마음이 홀가분하시겠지요.Makjunghan hakgwajang jikchaekkwa wiwonhoe eommureul modu naeryeonoeusyeosseuni ijeneun ma-eumi holgabunhasigetjiyo.Since he has set down heavy department duties and committee commitments, he must feel carefree and unburdened now.
원장님그분께서 국가 행정 개혁의 기틀을 마련하며 쌓아 올리신 공적은 결코 잊히지 않을 걸세.Geubunkkeseo gukga haengjeong gaehyeogeui giteureul maryeonhamyeo ssaa ollisin gongjeogeun gyeolko itchiji aneul geolse.The distinguished achievements he accumulated while laying the groundwork for public administrative reform will never be forgotten.
안 대변인정부 수립 이후 경제 발전 계획에 실질적으로 이바지한 학술적 공로 또한 대단히 큽니다.Jeongbu surip ihu gyeongje baljeon gyehoege siljiljeogeuro ibajihan haksuljeok gongro ttohan daedanhi keumnida.His scholarly contributions, which materially supported national economic development programs, are equally immense.
김 박사교수님께서 처음 연구를 시작하셨던 반세기 전과 비교하면 지금은 그야말로 격세지감이지요.Gyosunimkkeseo cheoeum yeon-gureul sijakhasyeotdeon bansegi jeon-gwa bigyohamyeon jigeumeun geuyamallo gyeoksejigam-ijiyo.Compared to half a century ago when he first began his research, the changes since then are truly staggering.
원장님그 오랜 세월이 지나고 보니 맨 처음 강의를 듣던 날의 기억조차 이제는 아득하게 느껴지네.Geu oraen sewori jinago boni maen cheoeum gang-euireul deutdeon nareui gi-eokjocha ijeneun adeukhage neukkyeojine.Now that so much time has passed, even my memory of attending his very first lecture feels faraway and faint.
안 대변인시대가 격변하는 와중에도 후학들을 아끼고 가르치는 정성만큼은 언제나 한결같으셨습니다.Sidaega gyeokbyeonhaneun wajung-edo huhakdeureul akkigo gareuchineun jeongseongmankeumeun eonjena han-gyeolgateusyeotseumnida.Amidst tumultuous social changes, his warm, steadfast dedication to fostering junior scholars never wavered.
원장님조만간 옛 제자들을 모아 스승님의 은혜에 작은 정성으로나마 답례하는 자리를 마련하세.Joman-gan yet jejadeureul mo-a seuseungnimeui eunhye-e jageun jeongseong-euronama dapryehaneun jarireul maryeonhase.Let us gather his former students soon to host a gathering as a modest token of gratitude for our teacher's guidance.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 재직 | employment; service |
| 정년 | retirement age |
| 퇴임 | retirement |
| 감회 | reminiscence |
| 시원섭섭하다 | feeling mixed emotions; having mixed feelings |
| 홀가분하다 | lighthearted; carefree |
| 공적 | accomplishment |
| 공로 | contribution |
| 격세지감 | being amazed at how much things have changed in a short time |
| 아득하다 | remote; faraway |
| 한결같다 | constant; steadfast |
| 답례 | return courtesy; return salute |
대화에서 은사 교수님이 국가 행정 개혁의 기틀을 마련한 것 외에 이바지했다고 언급된 학술적 공로는 무엇입니까? Besides laying the groundwork for administrative reform, what scholarly contribution of the mentor professor was mentioned in the dialogue?
- 전국 초중고교의 의무 교육 제도 법제화 기여 Contributing to the legislation of compulsory schooling systems nationwide
- 국립 중앙의료원의 현대식 외상 센터 건립 주도 Leading the establishment of modern trauma centers at the National Medical Center
- 해외 주요국과의 자유무역협정 체결 실무 총괄 Overseeing the working-level negotiations of free trade agreements with foreign nations
- 정부 수립 이후 경제 발전 계획에 실질적으로 이바지한 공로 Materially contributing to national economic development plans following the government's founding
Answer
4. 정부 수립 이후 경제 발전 계획에 실질적으로 이바지한 공로
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 원장님은 조만간 옛 제자들을 모아 스승의 은혜에 보답하는 답례 자리를 마련하기로 했다. The Director decided to gather former students soon to host a gathering reciprocating the teacher's kindness.
- 은사 교수님은 학과장 직책을 내려놓는 것에 대해 극심한 아쉬움과 불만을 토로했다. The mentor professor expressed severe regret and dissatisfaction over setting down department chair duties.
- 김 박사는 반세기 전 교수님이 연구를 시작하던 시절과 지금의 학문 환경이 완전히 동일하다고 보았다. Dr. Kim viewed today's academic environment as completely identical to when the professor began 50 years ago.
- 안 대변인은 은사 교수님이 후학 양성보다는 개인적인 명예와 권력만을 추구했다고 비판했다. Spokesperson Ahn criticized the professor for pursuing personal fame and power rather than grooming juniors.
Answer
1. 원장님은 조만간 옛 제자들을 모아 스승의 은혜에 보답하는 답례 자리를 마련하기로 했다.
이 대화의 중심 내용(생각)으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 대학교수들의 정년 퇴임 연령을 법적으로 대폭 연장해야 한다. The statutory retirement age for university professors should be significantly extended by law.
- 행정학 연구에 대한 정부 지원을 확대하여 후속 세대를 육성해야 한다. Government funding for public administration research must be expanded to nurture future generations.
- 평생을 정책 연구와 후학 양성에 헌신하고 명예롭게 퇴임하는 스승에 대한 깊은 존경과 감사 Deep respect and gratitude for a lifelong mentor retiring with great honor after dedicating his career to research
- 학과 운영의 효율성을 높이기 위해 원로 교수들의 위원회 참여를 제도적으로 제한해야 한다. Emeritus professors' participation on committees should be structurally limited to raise departmental efficiency.
Answer
3. 평생을 정책 연구와 후학 양성에 헌신하고 명예롭게 퇴임하는 스승에 대한 깊은 존경과 감사
8 · 꼬이는 하루
이 보좌관네모 연구원, 아침부터 왜 그렇게 일정이 뒤죽박죽 꼬여 버린 겁니까?Nemo yeon-gu-won, achimbuteo wae geureoke iljeong-i dwijukbakjuk kko-yeo beorin geomnikka?Analyst Nemo, how on earth did the entire schedule get so thoroughly tangled up this morning?
네모의원실 긴급 호출을 받고 준비할 겨를도 없이 허둥지둥 뛰어나왔습니다.Euiwonsil gin-geup hochureul batgo junbihal gyeoreuldo eopsi heodungjidung ttwieonawatseumnida.The moment I received the urgent summons from the lawmaker's office, I rushed out in a frantic fluster without time to prepare.
이 보좌관본관 회의실까지 숨이 턱에 닿도록 헐레벌떡 뛰어오는 모습을 보았습니다.Bongwan hoe-eisilkkaji sumi teoge datdorok heollebeoltteok ttwieo-oneun moseubeul boatseumnida.I saw you panting and sprinting breathlessly all the way to the main building's conference room.
네모엘리베이터마저 고장 난 데다 복도에서 느닷없이 부원장님과 마주쳐서 당황했지요.Ellibe-iteomajeo gojang nan deda bokdo-eseo neudat-eopsi buwonjangnimgwa majuchyeoseo danghwanghaetjiyo.Even the elevator was out of order, and to make matters worse, the vice president abruptly popped up in front of me in the corridor.
이 보좌관발표 자료 파일이 담긴 휴대용 저장 장치를 사무실에 두고 와서 큰 낭패를 겪었지요.Balpyo jaryo pa-iri damgin hyudaeyong jeojang jangchireul samusire dugo waseo keun nangpaereul gyeok-eotjiyo.You suffered a major setback by leaving behind the USB drive containing the presentation slides at your desk.
네모게다가 설상가상으로 발표장 프로젝터의 전원 공급 장치까지 말썽을 부렸습니다.Gedaga seolsangsang-sang-euro balpyojang peurojekteoeui jeon-won gong-geup jangchikkkaji malsseong-eul buryeotseumnida.What is worse, on top of that misfortune, the power supply of the projector in the briefing hall acted up.
이 보좌관질의응답 세션이 지연되면서 국회 전체 일정에 중대한 차질이 빚어졌습니다.Jireu-eungdap sesyeoni jiyeondoemyeonseo gukhoe jeonche iljeong-e jungdaehan chajiri bijeojyeotseumnida.Because the Q&A session stalled, critical delays rippled through the National Assembly's whole schedule.
네모배포용 통계 요약본에 수치를 잘못 기재하는 치명적인 행정 착오까지 확인되었습니다.Baepoyong tong-gye yoyakbone suchireul jalmot gijaehaneun chimyeongjeogin haengjeong chagokkaji hwagindoeeotseumnida.We even discovered a critical administrative error where figures were misprinted on the distributed briefing summary.
이 보좌관가뜩이나 야당 의원들의 공세가 거센 상황에서 이런 실수가 터지다니 답답합니다.Gatteuk-ina yadang euiwondeureui gongsega geosen sanghwang-eseo ireon silsuga teojidani dapdaphamnida.It is frustrating enough as it is, but with opposition lawmakers aggressively grilling us, such a slip-up is awful.
네모보고를 서두르던 중 출력기가 과열되어 급기야 인쇄 작업이 전면 중단되었습니다.Bogoreul seodureudeon jung chullyeokgiga gwayeol-doe-eo geupgiya inswae jageobi jeonmyeon jungdandoeeotseumnida.In our rush to print the memos, the printer overheated and ultimately ground the entire printing job to a halt.
이 보좌관담당 간사에게 사정을 설명하고 양해를 구하려고 복도로 황급히 달려갔지요.Damdang gansa-ege sajeong-eul seolmyeon-ghago yanghaereul guharyeogo bokdoro hwang-geuphi dallyeogatjiyo.I rushed urgently into the hallway to explain our situation and plead for the committee secretary's understanding.
네모점심 식사조차 거른 채 남은 김밥을 허겁지겁 삼키며 다음 회의를 준비하고 있습니다.Jeomsim sikssajocha georeun chae nameun gimbabeul heogeopjigeop samkimyeo da-eum hoe-euireul junbihago itseumnida.Without even having a proper lunch, I am wolfing down leftover kimbap in a hurry while prepping for the next session.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 꼬이다 | go wrong; get messed up |
| 허둥지둥 | hurriedly; in a rush |
| 헐레벌떡 | gaspingly; pantingly |
| 느닷없이 | abruptly; all of a sudden |
| 낭패 | abject failure; big trouble |
| 설상가상 | misfortune on top of misfortunes |
| 차질 | problem; setback |
| 착오 | mistake; error |
| 가뜩이나 | what is worse; besides |
| 급기야 | at last |
| 황급히 | urgently; hurriedly |
| 허겁지겁 | hurriedly; in a rush |
네모 연구원이 의원실 발표를 앞두고 사무실 책상에 두고 와서 큰 낭패를 겪은 물품은 무엇입니까? What item did Analyst Nemo leave behind at his office desk ahead of the briefing, causing a major setback?
- 발표 자료 파일이 담긴 휴대용 저장 장치(USB) The portable storage device (USB) containing the presentation slide files
- 국회 출입용 신분증 카드 목걸이 The ID card lanyard used for accessing the National Assembly
- 통계청에서 발급받은 원본 보안 인가증 The original security clearance credential issued by Statistics Korea
- 의원실에 제출할 서명 날인된 예산안 결재 서류 The signed and sealed budget approval documents to submit to the lawmaker's office
Answer
1. 발표 자료 파일이 담긴 휴대용 저장 장치(USB)
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 국회 본관의 엘리베이터는 완벽하게 작동하여 회의실까지 수월하게 도착했다. The National Assembly main building elevator worked flawlessly, allowing easy arrival at the room.
- 보고를 서두르던 중 출력기가 과열되어 급기야 인쇄 작업이 전면 중단되었다. While rushing the briefing memos, the printer overheated and ultimately halted the entire printing job.
- 배포된 통계 요약본은 단 하나의 오차도 없이 완벽하게 작성되었음이 확인되었다. The distributed statistical summary was verified to have been prepared flawlessly without a single error.
- 야당 의원들은 발표 지연 사태에 대해 너그럽게 웃으며 질문을 일절 제기하지 않았다. Opposition lawmakers smiled genially at the presentation delays and raised zero questions.
Answer
2. 보고를 서두르던 중 출력기가 과열되어 급기야 인쇄 작업이 전면 중단되었다.
이 대화의 중심 내용(생각)으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 국회 회의실의 낡은 프로젝터와 전자 기기를 최신 기종으로 전면 교체해야 한다. Antiquated projectors and electronic devices in assembly rooms must be replaced with newer models.
- 의원실의 돌발적인 긴급 호출 관행을 근절하기 위해 정식 공문 접수를 의무화해야 한다. Formal official document receipts should be mandated to eradicate sudden urgent calls from lawmakers.
- 통계 자료의 오류를 방지하기 위해 모든 수치를 수기로 재검산하는 절차를 도입해야 한다. A procedure of manually re-verifying all figures by hand must be introduced to avoid data errors.
- 긴급한 국회 호출 상황에서 기기 고장과 준비 미흡이 겹쳐 꼬여버린 하루의 고충 The frustrations of a chaotic day where equipment breakdowns and unpreparedness compounded during an urgent assembly summons
Answer
4. 긴급한 국회 호출 상황에서 기기 고장과 준비 미흡이 겹쳐 꼬여버린 하루의 고충
9 · 야근
서 연구원자정이 가까워진 시각인데도 분석실 창문은 대낮처럼 불이 훤하네요.Jajeong-i gakkawojin sigagindedo bunseoksil changmuneun daenat-cheoreom buri hwonhaneyo.It is nearing midnight, yet the lights in the data analytics office are burning brightly like midday.
네모내일 법안 공청회에 제출할 서류 더미를 정리하느라 퇴근을 미뤘습니다.Nae-il beob-an gongcheonghoe-e jechulhal seoryu deomireul jeongnihaneura toegeuneul mirwotseumnida.I postponed going home to sort through heaps of documents to submit to tomorrow's public legislative hearing.
서 연구원여러 부서에서 모아 온 참고 자료들이 책상 위에 뒤죽박죽 섞여 있군요.Yeoreo buseo-eseo mo-a on chamgo jaryodeuri chaeksang wie dwijukbakjuk seokkyeo itgunyo.Reference materials collected from various departments are piled in a chaotic mess across your desk.
네모그래도 이제 최종 검증 단계에 들어섰으니 밤샘 작업도 막바지로 접어들고 있습니다.Geuraedo ije choejong geomjeung dangye-e deureoseosseuni bamsaem jageopdo makbajiro jeobeodeulgo itseumnida.Still, now that we have reached the final verification stage, this all-night sprint is heading into the home stretch.
서 연구원너무 무리하지 마세요; 옆 의자에 털썩 주저앉아 잠시 숨부터 돌리시지요.Neomu murihaji maseyo; yeop eui-ja-e teolsseok jujeo-anja jamsi sumbuteo dollisijiyo.Don't push yourself too hard; drop onto the chair beside you with a thud and catch your breath for a second.
네모며칠째 통계 모델을 수정하다 보니 온몸의 기운이 빠져 완전히 녹초가 되었습니다.Myeochiljjae tong-gye modereul sujeonghada boni onmomeui gi-uni ppajyeo wanjeonhi nokchoga doe-eotseumnida.Having spent days tweaking econometric models, all my energy has drained away and I am dead tired.
서 연구원마감 시한을 맞추려고 마지막 온 힘과 안간힘을 다 쏟는 모습이 역력합니다.Magam sihaneul matchuryeogo majimak on him-gwa anganhimeul da ssotneun moseubi yeongnyeokhamnida.It is obvious you are straining with every ounce of effort to beat the impending deadline.
네모예산 심의 일정이 촉박하다 보니 원내 모든 팀이 바삐 움직이고 있더군요.Yesan sim-eui iljeong-i chokbakada boni wonnae modeun tim-i bappi umjigigo itdeogunyo.Because the budget review timeline is so tight, every team across the institute is working at a frantic pace.
서 연구원출력 용지와 토너 같은 기본 사무실 비품은 부족하지 않게 넉넉히 있습니까?Chullyeok yongjiwa toneo gateun gibon samusil bipumeun bujokhaji an-ke neongneokhi itseumnikka?Do you have plenty of basic office supplies like printer paper and extra toner?
네모쏟아지는 졸음을 쫓으려고 찬물을 연거푸 서너 잔이나 들이켰습니다.Ssodajineun joreumeul jjochuryeogo chanmureul yeon-geopu seoneo jan-ina deurikyeotseumnida.To fight off the heavy sleepiness pulling at my eyes, I gulped down three or four cups of cold water in a row.
서 연구원숫자를 다루는 업무라 온종일 모든 신경을 곤두세우고 계셨겠군요.Sutchareul daruneun eommura onjong-il modeun sin-gyeongeul gonduse-ugo gyesyeotgetgunyo.Since your work revolves around numbers, your nerves must have been on edge all day long.
네모의자에 온종일 굳어 있었더니 허리도 아프고 온몸이 무겁고 찌뿌드드합니다.Eui-ja-e onjong-il gudeo isseotdeoni heorido apeugo onmomi mugeopgo jjibbudeudeuhamnida.Sitting locked in a desk chair all day has stiffened my back and left my whole body feeling heavy and achy.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 훤하다 | bright; light |
| 더미 | heap; pile |
| 뒤죽박죽 | mess |
| 막바지 | last stage; last minute |
| 털썩 | with a thud |
| 녹초 | being utterly exhausted; being dog-tired |
| 안간힘 | all one's strength; struggle |
| 바삐 | busily; hurriedly |
| 비품 | equipment; furnishing |
| 들이켜다 | drink; gulp |
| 곤두세우다 | make something stand on end |
| 찌뿌드드하다 | sluggish; unpleasant |
네모 연구원이 자정 가까운 시각까지 퇴근을 미루고 분석실에서 야근하며 준비하던 업무는 무엇입니까? What task was Analyst Nemo working late preparing in the data analytics office, delaying departure until near midnight?
- 다음 주 예정된 신입 연구원 공개 채용 문제 출제 Drafting questions for the open recruitment exam of junior analysts scheduled for next week
- 연구원 홈페이지 서버의 보안 방화벽 점검 Inspecting security firewalls on the institute's homepage servers
- 내일 법안 공청회에 제출할 서류 더미 정리와 최종 검증 Sorting heaps of documents and conducting final verifications for tomorrow's legislative hearing
- 해외 학술지 투고용 영문 초록 번역 감수 Proofreading the English abstract translation for submission to an international academic journal
Answer
3. 내일 법안 공청회에 제출할 서류 더미 정리와 최종 검증
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 자정이 가까운 시각 분석실은 전등이 모두 꺼져 칠흑같이 어두웠다. Nearing midnight, all lights in the analytics office were shut off and pitch-black.
- 서 연구원은 네모 연구원에게 잠시도 쉬지 말고 밤새 타이핑을 계속하라고 재촉했다. Fellow Seo urged Nemo to continue typing all night without taking even a brief breather.
- 예산 심의 일정이 넉넉하여 원내 다른 부서 직원들은 모두 정시에 퇴근했다. Since the budget review timeline was leisurely, all other staff across the institute went home on time.
- 네모는 쏟아지는 졸음을 쫓기 위해 찬물을 연거푸 서너 잔이나 들이켰다. Nemo gulped down three or four cups of cold water in a row to fight off heavy sleepiness.
Answer
4. 네모는 쏟아지는 졸음을 쫓기 위해 찬물을 연거푸 서너 잔이나 들이켰다.
이 대화의 중심 내용(생각)으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 연구원들의 만성적인 야근을 근절하기 위해 자정 이후 건물 전력을 강제 차단해야 한다. Power to the building should be forcefully shut off after midnight to eradicate chronic overtime.
- 촉박한 법안 공청회와 예산 심의 일정을 맞추기 위해 피로를 무릅쓰고 밤샘 작업에 몰두하는 모습 Straining through fatigue in an all-night work sprint to meet tight legislative hearing and budget deadlines
- 통계 모델의 정확성을 높이기 위해 외부 전문 회계법인에 검증을 위탁해야 한다. Verification should be outsourced to an external accounting firm to enhance econometric model accuracy.
- 사무실 기본 비품의 재고 관리를 위해 전담 행정 지원 인력을 충원해야 한다. Dedicated administrative support personnel must be recruited to manage the inventory of basic office supplies.
Answer
2. 촉박한 법안 공청회와 예산 심의 일정을 맞추기 위해 피로를 무릅쓰고 밤샘 작업에 몰두하는 모습
10 · 예산 삭감
원장님정부의 긴축 재정 기조로 인해 우리 연구원의 연구비 감축이 불가피해졌네.Jeongbueui ginchuk jaejeong gijoro inhae uri yeon-gu-woneui yeon-gubi gamchugi bulgapihajyeotne.Due to the government's fiscal austerity stance, budget reductions for our research programs have become inevitable.
김 박사국회 예결위에서 내년도 연구 용역 사업비를 대폭 삭감하겠다고 통보해 왔습니다.Gukhoe yegyeol-wieseo naenyeondo yeon-gu yong-yeok sa-eopbireul daepok sakgamhagetdago tongbohae watseumnida.The parliamentary budget committee notified us that they plan to drastically slash next year's commissioned research funds.
원장님이번 감액 조치로 인해 중장기 핵심 과제 운영에 적잖은 타격이 예상되는군.Ibeon gamaek jochiro inhae jungjanggi haeksim gwaje un-yeong-e jeokjaneun tagyeogi yesangdoeneungun.Because of these spending cuts, we anticipate considerable damage to running our core mid-to-long-term research projects.
김 박사기관 운영비를 최대한 감하여 연구 인력의 기본 인건비만큼은 반드시 지켜내야 합니다.Gigan un-yeong-bireul choedaehan gamhayeo yeon-gu ilryeogeui gibon in-geonbimankeumeun bandeusi jikyeonaeya hamnida.We must reduce operational overheads to the bone so we can protect our research staff's base personnel expenses.
원장님혹시 부족한 연구 재원을 보충할 만한 대외 정책 연구 기금을 마련할 방안은 없는가?Hoksi bujokhan yeon-gu jaewoneul bochunghal manhan dae-oe jeongchaek yeon-gu gigeumeul maryeonhal bang-aneun eomneun-ga?Is there any way to secure external policy research funds to make up for the funding shortfall?
김 박사특수 목적 사업에 묶여 있는 기금의 유연한 운용 계획을 수립하여 재정부에 승인을 신청해 보겠습니다.Teuksu mokjeok sa-eobe mukyeo inneun gigeumeui yuyeonhan un-yong gyehoegeul suriphayeo jaejeongbue seung-ineul sincheonghae bogetseumnida.I will draw up a more flexible management plan for funds tied to special projects and request approval from the ministry.
원장님우선 삭감 대상 사업 목록과 사업비 총액을 항목별로 명확히 정리해 오게.Useon sakgam daesang sa-eop mongnog-gwa sa-eopbi chong-aegeul hangmok-byeollo myeong-hwakhi jeongnihae oge.First, assemble the list of targeted projects and their total expenditures clearly by item.
김 박사지난 연도 결산 자료를 면밀히 분석하여 불요불급한 지출부터 걷어내겠습니다.Jinan yeondo gyeolsan jaryoreul myeonmilhi bunseokhayeo buryobulgup-han jichulbuteo geodeonaegetseumnida.I will closely analyze last year's financial settlement records and weed out non-essential expenditures first.
원장님회계 관리 규정을 엄격하게 적용하여 한 푼의 예산 누수도 철저히 막아야 하네.Hoegye gwanri gyujeong-eul eomgyeokhage jeog-yonghayeo han puneui yesan nusudo cheoljeohi maga-ya hane.Apply the accounting regulations with absolute rigor to prevent even a single penny of budget leakage.
김 박사저희 연구원의 재무 건전성을 확보하기 위해 긴축 운영 계획서를 즉시 작성하겠습니다.Jeohui yeon-gu-woneui jaemu geonjeonseong-eul hwakbohangi wiehae ginchuk un-yeong gyehoekseoreul jeuksi jakseonghagetseumnida.I will immediately draft an austerity operations plan to preserve our institute's financial soundness.
원장님다음 분기 집행 실적을 지켜본 후 대규모 외부 현장 조사의 지속 여부를 판단하세.Da-eum bun-gi jiphaeng siljeogeul jikyeobon hu daegyumo oe-bu hyeonjang josa-eui jisok yeobureul pandanhase.Let us monitor next quarter's execution performance before deciding whether to sustain large-scale external field surveys.
김 박사재정 여건이 호전될 때까지는 대규모 국제 심포지엄 개최를 부득이 보류해야 할 것 같습니다.Jaejeong yeoggeoni hojeondoel ttaekkajineun daegyumo gukje simpojieom gaechoereul budeuk-i boryuhaeya hal geot gatseumnida.Until our fiscal environment improves, I am afraid we will unavoidably have to put holding large-scale international symposiums on hold.
| Word | Meaning |
|---|---|
| 감축 | reduction |
| 대폭 | sharply; drastically |
| 적잖다 | not a few; not a little |
| 감하다 | be reduced; become smaller |
| 기금 | fund |
| 운용 | application; operation |
| 총액 | total amount |
| 결산 | settlement of accounts; closing the books |
| 회계 | accounting; bookkeeping |
| 재무 | finance |
| 분기 | quarter |
| 부득이 | unavoidably; inevitably |
김 박사가 예산 삭감의 충격을 완화하기 위해 재정부에 승인을 신청해 보겠다고 밝힌 대안은 무엇입니까? What alternative did Dr. Kim state he would request approval for from the finance ministry to cushion the impact of budget cuts?
- 연구원 소유의 부지를 매각하여 비자금을 조성하는 계획 A plan to sell off land owned by the institute to create contingency funds
- 특수 목적 사업에 묶여 있는 기금의 유연한 운용 계획 A flexible management plan for funds tied to special purpose projects
- 국회 의원실에 자발적인 정책 후원금 모금을 요청하는 방안 A plan to request voluntary policy donations from National Assembly members' offices
- 연구원 전 직원의 기본급을 일괄적으로 50% 삭감하는 안 A proposal to cut base salaries of all institute staff across the board by 50%
Answer
2. 특수 목적 사업에 묶여 있는 기금의 유연한 운용 계획
본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까? Which of the following is true according to the passage?
- 국회 예결위는 내년도 연구원 사업비를 전년 대비 두 배로 증액하기로 의결했다. The assembly budget committee voted to double the institute's project budget next year compared to the previous year.
- 원장님은 회계 관리 규정을 느슨하게 적용하여 남은 예산을 자유롭게 쓰자고 제안했다. The Director suggested applying accounting rules loosely to spend remaining funds freely.
- 재정 여건이 호전될 때까지 대규모 국제 심포지엄 개최를 부득이 보류하기로 했다. Holding large-scale international symposiums was unavoidably put on hold until fiscal conditions improve.
- 김 박사는 기본 인건비를 대폭 줄여서라도 대규모 외부 현장 조사를 강행해야 한다고 주장했다. Dr. Kim argued for pushing ahead with field surveys even if base personnel expenses had to be slashed.
Answer
3. 재정 여건이 호전될 때까지 대규모 국제 심포지엄 개최를 부득이 보류하기로 했다.
이 대화의 중심 내용(생각)으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까? What is the main point of this conversation?
- 정부의 긴축 재정에 대응하여 불요불급한 지출을 억제하고 연구 인력과 핵심 과제를 지키기 위한 긴축 운영 대책 Austerity measures to curb non-essential spending, defending staff and core projects against fiscal cuts
- 연구원의 재정난을 극복하기 위해 민간 유료 컨설팅 사업에 적극 진출해야 한다는 제안 A proposal to aggressively enter private paid consulting businesses to overcome the institute's financial plight
- 국제 심포지엄의 정례화를 통해 해외 싱크탱크와의 공동 연구 기금을 유치해야 한다는 주장 An argument that joint research funds from foreign think tanks must be attracted by regularizing international symposiums
- 국회 예산결산특별위원회의 부당한 삭감 처분에 맞서 법적 행정 소송을 제기해야 한다는 결의 A resolution to file a legal administrative lawsuit against the assembly committee's unjust reduction disposition
Answer
1. 정부의 긴축 재정에 대응하여 불요불급한 지출을 억제하고 연구 인력과 핵심 과제를 지키기 위한 긴축 운영 대책